[11/328] 332 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَدَنِيُّ ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِلْعَبَّاسِ : يَا عَمَّاهُ ، أَلَا أُعْطِيكَ ، أَلَا أَمْنَحُكَ ، أَلَا أُجِيزُكَ ، أَلَا أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللهُ لَكَ ذَنْبَكَ ؟ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ، قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ ، سِرَّهُ وَعَلَانِيَتَهُ ، صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ ، خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ ؛ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ، تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةِ مِنْهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ ، فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ أَوَّلَ رَكْعَةٍ ، قُلْتَ وَأَنْتَ قَائِمٌ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ ، خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ، ثُمَّ تَرْكَعَ فَتَقُولَ وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ، ثُمَّ تَرْفَعَ رَأْسَكَ فَتَقُولَ وَأَنْتَ قَائِمٌ عَشْرًا ، ثُمَّ تَسْجُدَ فَتَقُولَهَا عَشْرًا ، ثُمَّ تَرْفَعَ رَأْسَكَ فَتَقُولَ وَأَنْتَ جَالِسٌ عَشْرًا ، ثُمَّ تَسْجُدَ فَتَقُولَهَا عَشْرًا ، ثُمَّ تَرْفَعَ رَأْسَكَ فَتَقُولَهَا عَشْرًا ، فَذَلِكَ خَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ ، تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ، فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ أَوْ رَمْلِ عَالِجٍ غَفَرَ اللهُ لَكَ . [11/329] لَفْظُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ . - وَلَفْظُ ابْنِ خُزَيْمَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ ، أَلَا أُعْطِيكَ ، أَلَا أُجِيزُكَ ، أَلَا أَفْعَلُ لَكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللهُ لَكَ ذَنْبَكَ ، أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ، قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ ، خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ ، تَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ ، فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قُلْتَ وَأَنْتَ قَائِمٌ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ، ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ، ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ، ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ، ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ، ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ، ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ، فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ ، فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً ، فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً ، فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً ، فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى إِسْحَاقَ .... بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ ، كَرِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ خُزَيْمَةَ هَذِهِ مِنْ " صَحِيحِهِ " . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، وفي ثلاثة مواضع أخر عند المصنف ومن طريقه الضياء في المختارة ، ويروي في هذه المواضع عن ( عبد الرحمن بن بشر ، والحسن بن قزعة ) ، وفي الأوسط والصغير ورد في موضع : ( عيسى بن محمد ) وما في الأوسط أصله عيسى بن القاسم ، وغيره من الصغير ، ويروي فيهما عن ( محمد بن عقبة ) وقد ترجم الخطيب لـ ( عيسى بن محمد الصيدلاني ) يروي عن ( محمد بن عقبة ) ويروي عنه المصنف ولم يزد ولكنه ترجم أيضا لـ ( عيسى بن القاسم أبو موسى الصيدلاني ) يروي عن النضر بن طاهر البصري ، ويروي عنه ابن عدي ، فالله أعلم.
EnglishUnverified translation
332 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad - in Isfahan - and Fatimah bint Sad al-Khayr - in Cairo - informed us, that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them, Muhammad ibn Abdullah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Isa ibn al-Qasim narrated to us, Abd al-Rahman ibn Bishr ibn al-Hakam narrated to us, Musa ibn Abd al-Aziz al-Adani narrated to us, al-Hakam ibn Aban narrated to me, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to al-Abbas: O my uncle, shall I not give you, shall I not grant you, shall I not bestow upon you, shall I not do for you ten qualities: if you do that, Allah will forgive you your sin, its first and last, old and new, secret and open, small and great, mistaken and deliberate: that you pray four rakahs, reciting in each rakah of them the Opening of the Book and a surah. When you finish the recitation in the first rakah, you say while standing: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is Greatest - fifteen times. Then you bow and say while bowing ten times. Then you raise your head and say while standing ten times. Then you prostrate and say it ten times. Then you raise your head and say while seated ten times. Then you prostrate and say it ten times. Then you raise your head and say it ten times. That is seventy-five; you do that in four rakahs. Even if your sins were like the foam of the sea or the sand of Alij, Allah would forgive you. The wording of Isa ibn al-Qasim. And the wording of Ibn Khuzaymah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: O Abbas, O my uncle, shall I not give you, shall I not bestow upon you, shall I not do for you ten qualities: if you do that, Allah will forgive you your sin, its first and last, old and new, mistaken and deliberate: you recite the Opening of the Book and a surah, and when you finish the recitation in each rakah you say while standing: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is Greatest, fifteen times. Then you bow and say it while bowing ten times. Then you raise your head from bowing and say it ten times. Then you prostrate and say it ten times. Then you raise your head and say it ten times. Then you prostrate and say it ten times. Then you raise your head and say it ten times. That is seventy-five in each rakah; you do in four rakahs. If you are able to pray it every day once, do so; if you do not, then every Friday once; if you do not, then every month once; if you do not, then every year once; if you do not, then in your lifetime once. And in the narration of Abu Yala Ishaq [words missing in source] with the Opening of the Book, then you raise your head. Abu Dawud and Ibn Majah narrated it from Abd al-Rahman ibn Bishr, like this narration of Abu Bakr ibn Khuzaymah from his Sahih.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
332 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد - اصبہان میں - اور فاطمہ بنت سعد الخیر - قاہرہ میں - نے خبر دی، کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں عیسی بن قاسم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحمن بن بشر بن حکم نے حدیث بیان کی، ہمیں موسی بن عبد العزیز عدنی نے حدیث بیان کی، مجھے حکم بن ابان نے حدیث بیان کی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عباس سے فرمایا: اے چچا، کیا میں تمہیں نہ دوں، کیا میں تمہیں عطا نہ کروں، کیا میں تمہیں بخشش نہ دوں، کیا میں تمہارے ساتھ دس خصلتیں نہ کروں: جب تم وہ کرو تو اللہ تمہارا گناہ بخش دے؟ پہلا و آخری، پرانا و نیا، پوشیدہ و ظاہر، چھوٹا و بڑا، خطا و عمد: کہ تم چار رکعتیں پڑھو، ان میں سے ہر رکعت میں فاتحۃ الکتاب اور سورت پڑھو۔ جب پہلی رکعت میں قراءت سے فارغ ہو تو کھڑے ہو کر کہو: سبحان اللہ والحمد للہ، ولا الہ الا اللہ واللہ اکبر، پندرہ بار۔ پھر رکوع کرو اور رکوع میں دس بار کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور کھڑے ہو کر دس بار کہو۔ پھر سجدہ کرو اور دس بار کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور بیٹھے ہوئے دس بار کہو۔ پھر سجدہ کرو اور دس بار کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور دس بار کہو۔ یہ پچھتر ہیں؛ چار رکعتوں میں کرو۔ اگر تمہارے گناہ سمندر کی جھاگ یا عالج کی ریت جتنے ہوں تو اللہ تمہیں بخش دے۔ عیسی بن قاسم کے الفاظ۔ اور ابن خزیمہ کے الفاظ، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عباس بن عبد المطلب سے فرمایا: اے عباس اے چچا، کیا میں تمہیں نہ دوں، کیا میں تمہیں بخشش نہ دوں، کیا میں تمہارے لیے دس خصلتیں نہ کروں: جب تم وہ کرو تو اللہ تمہارا گناہ بخش دے، پہلا و آخری، پرانا و نیا، خطا و عمد: فاتحۃ الکتاب اور سورت پڑھو، جب ہر رکعت میں قراءت سے فارغ ہو تو کھڑے ہو کر کہو: سبحان اللہ والحمد للہ ولا الہ الا اللہ واللہ اکبر پندرہ بار۔ پھر رکوع کرو اور رکوع میں دس بار کہو۔ پھر رکوع سے سر اٹھاؤ اور دس بار کہو۔ پھر سجدہ کرو اور دس بار کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور دس بار کہو۔ پھر سجدہ کرو اور دس بار کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور دس بار کہو۔ یہ ہر رکعت میں پچھتر ہیں؛ چار رکعتوں میں کرو۔ اگر ہر دن ایک بار پڑھ سکو تو کرو؛ اگر نہ کرو تو ہر جمعہ ایک بار؛ اگر نہ کرو تو ہر مہینہ ایک بار؛ اگر نہ کرو تو ہر سال ایک بار؛ اگر نہ کرو تو عمر میں ایک بار۔ اور ابو یعلی اسحاق کی روایت میں [ماخذ میں الفاظ ساقط ہیں] فاتحۃ الکتاب کے ساتھ، پھر سر اٹھاؤ۔ اسے ابو داؤد و ابن ماجہ نے عبد الرحمن بن بشر سے روایت کیا، ابو بکر بن خزیمہ کی اس روایت کی طرح ان کی صحیح سے۔
