207 - وَبِهِ أَبْنَا الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ؛ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الْإِثْمِدَ ؛ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ وَكِيعٍ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ بِنَحْوِهِ . [10/202] وَعَنْ أَبِي كَامِلٍ ، عَنْ زُهَيْرٍ . وَعَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ذَكَرَ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ، عَنْ زُهَيْرٍ ، وَرَوَى ذَلِكَ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَجَاءٍ الْمَكِّيِّ كُلُّهُمْ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى حَدِيثَ : مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الْإِثْمِدُ ؛ النَّسَائِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارِ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ . [10/203] وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ كُلُّهُمْ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ ، عَنْ وُهَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ . وَرَوَى ذِكْرَ الْكُحْلِ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ . وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ .
EnglishUnverified translation
207 - And with it al-Tabarani informed us; Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us; my father narrated to us; Zuhayr narrated to us; Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wear white from your garments, for they are among the best of your garments, and shroud your dead in them; and among the best of your kohl is ithmid; it clears vision and grows hair. Imam Ahmad also narrated it from Waki', from al-Mas'udi, from Ibn Khuthaym, similarly; and from Abu Kamil, from Zuhayr; and from Abd al-Razzaq, from Sufyan - both from Abd Allah ibn Uthman. Abu Dawud narrated it - mentioning Wear white from your garments - from Ahmad ibn Yunus, from Zuhayr. Al-Tirmidhi narrated it from Qutaybah ibn Sa'id, from Bishr ibn al-Mufaddal. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn al-Sabbah, from Abd Allah ibn Raja al-Makki - all from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym; and al-Tirmidhi said: A fair, sound hadith. The hadith of Among the best of your kohl is ithmid was narrated by al-Nasa'i from Qutaybah, from Dawud ibn Abd al-Rahman al-Attar. Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Yahya ibn Adam. Al-Tirmidhi narrated it in al-Shama'il from Qutaybah, from Bishr ibn al-Mufaddal - all from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym, similarly. Abu Hatim al-Busti narrated it from al-Hasan ibn Sufyan, from al-Abbas ibn al-Walid, from Wuhayb, from Ibn Khuthaym. And he narrated the mention of kohl from Abu Ya'la al-Mawsili, and from Imran ibn Musa, from al-Abbas ibn al-Walid.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
207 - اور اسی سند سے طبرانی نے ہمیں خبر دی، محمد بن عمرو بن خالد الحرانی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن عثمان بن خثیم نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے کپڑوں میں سے سفید پہنو کیونکہ وہ تمہارے بہترین کپڑوں میں سے ہیں، اور اپنے مردوں کو ان میں کفناؤ، اور تمہارے سرموں میں سے بہترین اثمد ہے، وہ نظر تیز کرتا ہے اور بال اگاتا ہے۔ امام احمد نے بھی اسے وکیع سے، مسعودی سے، ابن خثیم سے اسی طرح روایت کیا؛ اور ابوکامل سے، زہیر سے؛ اور عبدالرزاق سے، سفیان سے - دونوں عبداللہ بن عثمان سے۔ ابوداؤد نے اسے - سفید کپڑے پہنو کا ذکر - احمد بن یونس سے، زہیر سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے قتیبہ بن سعید سے، بشر بن المفضل سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے محمد بن الصباح سے، عبداللہ بن رجاء المکی سے روایت کیا - سب عبداللہ بن عثمان بن خثیم سے؛ اور ترمذی نے کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ بہترین سرموں میں سے اثمد کی حدیث نسائی نے قتیبہ سے، داؤد بن عبدالرحمن العطار سے روایت کی۔ ابن ماجہ نے اسے ابوبکر بن ابی شیبہ سے، یحیی بن آدم سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے شمائل میں قتیبہ سے، بشر بن المفضل سے روایت کیا - سب عبداللہ بن عثمان بن خثیم سے اسی طرح۔ ابوحاتم البستی نے اسے حسن بن سفیان سے، عباس بن الولید سے، وہیب سے، ابن خثیم سے روایت کیا۔ اور کحل کے ذکر کو ابویعلی الموصلی سے روایت کیا، اور عمران بن موسی سے، عباس بن الولید سے۔
