206 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو صَالِحٍ - هُوَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى - ثَنَا هِقْلٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْأَوْزَاعِيَّ ، قَالَ : قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَجُلًا أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ عَلَى عَهْدِ [11/215] رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ ، فَاسْتَفْتَى ، فَأُفْتِي بِالْغُسْلِ ، فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللهُ ، أَلَمْ يَكُنْ شِفَاءَ الْعِيِّ السُّؤَالُ . 207 - قَالَ عَطَاءٌ : فَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ بَعْدُ ، فَقَالَ : " لَوْ غَسَلَ جَسَدَهُ وَتَرَكَ رَأْسَهُ حَيْثُ أَصَابَهُ الْجِرَاحُ لَأَجْزَأَهُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ ، وَآخِرُهُ : الْعِيِّ السُّؤَالُ . وَرَوَاهُ كَذَلِكَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ ، نَحْوَهُ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ . أَمَّا رِوَايَةُ الْأَوْزَاعِيِّ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَطَاءٍ ، وَأَمَّا رِوَايَةُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ [11/216] بْنِ أَبِي رَبَاحِ ابْنِ أَخِي عَطَاءٍ فَذَكَرَ سَمَاعَهُ مِنْ عَمِّهِ ، فَلِذَلِكَ أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي " صَحِيحِهِ " وَرَوَاهُ الْبُسْتِيُّ عَنْهُ .
EnglishUnverified translation
206 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Abu Salih - he is al-Hakam ibn Musa - narrated to us, Hiql narrated to us, he said: I heard al-Awzai saying: Ata said, from Ibn Abbas, that a man was wounded in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then janabah befell him, so he sought a fatwa and was given fatwa for ghusl, so he performed ghusl and died. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: They killed him, may Allah kill them; was not the cure for ignorance questioning. 207 - Ata said: It reached me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about that afterwards, so he said: If he had washed his body and left his head where the wound befell him, it would have sufficed him. Imam Ahmad narrated it from Abu al-Mughirah, from al-Awzai, he said: It reached me that Ata ibn Abi Rabah, and its end: ignorance is questioning. And Abu Dawud narrated it likewise from Nasr ibn Asim al-Antaki, from Muhammad ibn Shuayb, from al-Awzai, that it reached him from Ata. And Ibn Majah narrated it from Hisham ibn Ammar, from Abd al-Hamid ibn Habib, from al-Awzai, from Ata, in like manner. And Abu Hatim al-Busti narrated it from Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah. As for the narration of al-Awzai, he did not hear it from Ata; as for the narration of al-Walid ibn Ubaydillah ibn Abi Rabah, the nephew of Ata, he mentioned his hearing it from his uncle, and for that reason Ibn Khuzaymah included it in his Sahih, and al-Busti narrated it from him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
206 - اور ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی، کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم نے بتایا، ہمیں محمد نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہمیں ابو صالح - وہ حکم بن موسی ہیں - نے حدیث بیان کی، ہمیں ہقل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے اوزاعی کو کہتے سنا: عطاء نے کہا ابن عباس سے، کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں زخمی ہوا، پھر اسے جنابت لاحق ہوئی، تو اس نے فتوی مانگا تو اسے غسل کا فتوی دیا گیا، تو اس نے غسل کیا اور مر گیا۔ یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا تو آپ نے فرمایا: انہوں نے اسے قتل کر دیا، اللہ انہیں قتل کرے؛ کیا جہالت کی شفا سوال نہ تھی۔ 207 - عطاء نے کہا: مجھے پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بعد اس بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: اگر وہ اپنا جسم دھوتا اور سر چھوڑ دیتا جہاں زخم لگا تھا تو اسے کافی ہوتا۔ اسے امام احمد نے ابو مغیرہ سے اوزاعی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عطاء بن ابی رباح، اور آخر میں: جہالت کی شفا سوال ہے۔ اور اسے ابو داؤد نے بھی نصر بن عاصم انطاکی سے محمد بن شعیب سے اوزاعی سے اسی طرح روایت کیا، کہ اسے عطاء سے پہنچا۔ اور اسے ابن ماجہ نے ہشام بن عمار سے عبد الحمید بن حبیب سے اوزاعی سے عطاء سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے ابو حاتم بستی نے محمد بن اسحاق بن خزیمہ سے روایت کیا۔ رہے اوزاعی کی روایت تو انہوں نے اسے عطاء سے نہیں سنا؛ اور رہے ولید بن عبید اللہ بن ابی رباح عطاء کے بھتیجے کی روایت تو انہوں نے اپنے چچا سے سننے کا ذکر کیا، اسی لیے ابن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں نکالا، اور بستی نے اس سے روایت کیا۔
