Al-Ahadith al-Mukhtarah #3618
[10/160] سَالِمُ بْنُ عَجْلَانَ الْجَزَرِيُّ الْأَفْطَسُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ 159 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ ( ح ) . 160 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا [10/161] إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زُرَارَةَ الرَّقِّيُّ قَالَا : ثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ ، ثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ الْمَكِّيُّ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَجْلَانَ الْأَفْطَسِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ قَالَ لَهُ أَبُوهُ : أَيْ بُنَيَّ ، اطْلُبْ لِي مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبًا مِنْ ثِيَابِهِ تُكَفِّنِّي فِيهِ ، وَمُرْهُ يُصَلِّي عَلَيَّ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : قَدْ عَرَفْتَ شَرَفَ عَبْدِ اللهِ ، وَأَنَّهُ أَمَرَنِي أَنْ أَطْلُبَ إِلَيْكَ ثَوْبًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ ، فَأَعْطَاهُ ثَوْبًا مِنْ ثِيَابِهِ ، وَأَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ عَرَفْتَ عَبْدَ اللهِ وَنِفَاقَهُ ، أَتُصَلِّي عَلَيْهِ ، وَقَدْ نَهَاكَ اللهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ ! قَالَ : وَأَيْنَ ؟ قَالَ : { إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ } ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَإِنِّي سَأَزِيدُهُ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } ، وَأَنْزَلَ اللهُ : { سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ } . قَالَ : وَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا ؛ لِكَيْ يَتْبَعَهُ ، فَلَمْ يَفْعَلْ ، فَدَخَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَرَأَى الرَّجُلَ فَعَرَفَ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَقْعَدِهِ ، فَقَالَ : لَعَلَّكَ آذَيْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَعْنِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَقَدْ قُمْتُ ثَلَاثًا لِيَتْبَعَنِي [10/162] فَلَمْ يَفْعَلْ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ حَاجِبًا فَإِنَّ نِسَاءَكَ لَيْسَتْ كَسَائِرِ النِّسَاءِ وَهُوَ أَطْهَرُ لِقُلُوبِهِنَّ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ . قَالَ : وَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْأُسَارَى ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اسْتَحْيِ قَوْمَكَ ، وَخُذْ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ فَاسْتَعِنْ بِهِ ، وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : اقْتُلْهُمْ ، فَقَالَ : لَوِ اجْتَمَعْتُمَا مَا عَصَيْنَاكُمَا ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ } . قَالَ : ثُمَّ نَزَلَتْ : { وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ } إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ ، فَقَالَ عُمَرُ : تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ، فَأُنْزِلَتْ : { فَتَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ } . رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ الْمَكِّيُّ : ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ . وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ . [10/163] وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ : صَالِحُ الْحَدِيثِ . وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ : صَالِحٌ . وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : لَمْ أَرَ بِرِوَايَاتِهِ بَأْسًا . وَسَالِمُ بْنُ عَجْلَانَ الْأَفْطَسُ : وَثَّقَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَرَوَى لَهُ الْبُخَارِيُّ ، وَتَكَلَّمَ فِيهِ ابْنُ حِبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، وَالْإِمَامُ أَحْمَدُ وَالْبُخَارِيُّ أَعْلَمُ مِنِ ابْنِ حِبَّانَ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . فِي الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْرَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ بَعْدَمَا دُفِنَ ، فَأَخْرَجَهُ فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ . وَفِي الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ دُعِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا قَامَ وَثَبَتَ إِلَيْهِ ، فَقُلْتُ : تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَيٍّ ....الْحَدِيثَ ، ثُمَّ نَزَلَتْ : { وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا } . [10/164] وَأَمَّا قِصَّةُ أُسَارَى بَدْرٍ فَرَوَاهَا مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي عَقِبِ حَدِيثِ أَبِي زُمَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عُمَرَ فِي قِصَّةِ بَدْرٍ .
EnglishUnverified translation
Salim ibn Ajlan al-Jazari al-Aftas from Said ibn Jubayr. Nos. 159-160: Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah al-Juzdaniyah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Abu Ubaydah ibn Fudayl ibn Iyad narrated to me (hawala). Al-Tabarani said: And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: Ismail ibn Abdullah ibn Zurarah al-Raqqi narrated to us, they said: Bishr ibn al-Sari narrated to us: Rabah ibn Abi Maruf al-Makki narrated to us from Salim ibn Ajlan al-Aftas from Said ibn Jubayr from Ibn Abbas that Abdullah ibn Abdullah ibn Ubayy said his father told him: O son, seek for me from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a garment of his garments to shroud me in, and order him to pray over me. Abdullah said: I knew the honor of Abdullah, and that he ordered me to ask you for a garment to shroud him in, and to pray over him. So he gave him a garment of his garments, and intended to pray over him. Umar said: O Messenger of Allah, you knew Abdullah and his hypocrisy; do you pray over him, while Allah forbade you to pray over him! He said: Where? He said: (If you seek forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them) (9:80). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I shall increase. So Allah, mighty and majestic, revealed: (And do not pray over any of them who died ever, nor stand over his grave) (9:84); and Allah revealed: (Equal upon them whether you seek forgiveness for them or not, Allah will not forgive them) (63:6). He said: And a man entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)... to the end of the verses; so Umar said: Blessed be Allah, best of creators (23:14); so was revealed: (So blessed be Allah, best of creators). Rabah ibn Abi Maruf al-Makki: Yahya ibn Main weakened him; al-Daraqutni said: No harm in him. Abu Hatim al-Razi said: Salih al-hadith. Abu Zurah said: Salih. Ibn Adi said: I saw no harm in his narrations. Salim ibn Ajlan al-Aftas: Ahmad ibn Hanbal trusted him, al-Bukhari narrated from him; Ibn Hibban al-Busti criticized him; Imam Ahmad and al-Bukhari know better than Ibn Hibban, Allah knows best. In al-Bukhari and Muslim from the hadith of Amr ibn Dinar from Jabir ibn Abdullah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to the grave of Abdullah ibn Ubayy after he was buried, took him out, blew of his saliva in him, and dressed him his shirt. And in al-Bukhari from the hadith of Umar ibn al-Khattab: When Abdullah ibn Ubayy died, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was called to pray over him; when he stood I rushed to him and said: Do you pray over Ibn Ubayy... the hadith; then was revealed: (And do not pray over any of them who died ever). As for the story of the Badr captives, Muslim narrated it from the narration of Abu Zumayl Simak al-Hanafi from Ibn Abbas in sequel of the hadith of Abu Zumayl from Ibn Abbas from Umar about Badr.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سالم بن عجلان الجزری الافطس از سعید بن جبیر۔ (نمبر 159-160): ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد الصیدلانی نے خبر دی کہ فاطمۃ الجوزدانیۃ نے انہیں خبر دی: ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد الطبرانی نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا: مجھے ابو عبیدۃ بن فضیل بن عیاض نے بیان کیا (ح)۔ الطبرانی نے کہا: اور ہمیں الحسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن عبد اللہ بن زرارۃ الرقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن السری نے بیان کیا: ہمیں رباح بن ابی معروف المکی نے سالم بن عجلان الافطس سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا کہ عبد اللہ بن عبد اللہ بن ابی نے کہا ان کے والد نے انہیں کہا: اے بیٹے! میرے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے کپڑوں میں سے کپڑا مانگو جس میں مجھے کفناؤ، اور انہیں حکم دو مجھ پر نماز پڑھیں۔ عبد اللہ نے کہا: میں عبد اللہ کے شرف کو جانتا تھا، اور کہ انہوں نے مجھے حکم دیا تم سے کپڑا مانگوں جس میں انہیں کفنائیں، اور ان پر نماز پڑھیں۔ پس انہوں نے انہیں اپنے کپڑوں میں سے کپڑا دیا، اور ان پر نماز پڑھنے کا ارادہ کیا۔ عمر نے کہا: اے رسول اللہ! تم عبد اللہ اور اس کے نفاق کو جانتے ہو؛ کیا تم ان پر نماز پڑھتے ہو، جبکہ اللہ نے تمہیں ان پر نماز سے منع کیا! فرمایا: کہاں؟ انہوں نے کہا: {ان تستغفر لہم سبعین مرۃ فلن یغفر اللہ لہم}۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں بڑھاؤں گا۔ پس اللہ عزوجل نے نازل کیا: {ولا تصل علی احد منہم مات ابدا ولا تقم علی قبرہ}؛ اور اللہ نے نازل کیا: {سواء علیہم استغفرت لہم ام لم تستغفر لہم لن یغفر اللہ لہم}۔ انہوں نے کہا: اور ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا... آیتوں کے آخر تک؛ پس عمر نے کہا: بابرکت اللہ احسن الخالقین؛ پس نازل ہوا: {فتبارک اللہ احسن الخالقین}۔ رباح بن ابی معروف المکی: یحیی بن معین نے انہیں ضعیف کہا؛ دارقطنی نے کہا: ان میں حرج نہیں۔ ابو حاتم الرازی نے کہا: صالح الحدیث۔ ابو زرعۃ نے کہا: صالح۔ ابن عدی نے کہا: میں نے ان کی روایتوں میں حرج نہ دیکھا۔ سالم بن عجلان الافطس: احمد بن حنبل نے ان کی توثیق کی، بخاری نے ان سے روایت کی؛ ابن حبان البستی نے ان پر کلام کیا؛ امام احمد اور بخاری ابن حبان سے زیادہ علم رکھتے ہیں، واللہ اعلم۔ بخاری و مسلم میں عمرو بن دینار کی جابر بن عبد اللہ سے حدیث میں ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم عبد اللہ بن ابی کی قبر پر ان کے دفن کے بعد آئے، انہیں نکالا، ان میں اپنے تھوک سے پھونکا، اور انہیں اپنی قمیص پہنائی۔ اور بخاری میں عمر بن الخطاب کی حدیث میں ہے: جب عبد اللہ بن ابی مرے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ان پر نماز کے لیے بلایا گیا؛ جب وہ کھڑے ہوئے تو میں ان کی طرف لپکا اور کہا: کیا تم ابن ابی پر نماز پڑھتے ہو... حدیث؛ پھر نازل ہوا: {ولا تصل علی احد منہم مات ابدا}۔ جہاں تک بدر کے قیدیوں کی کہانی، مسلم نے اسے ابو زمیل سماک الحنفی کی ابن عباس سے روایت سے ابو زمیل کی ابن عباس سے عمر سے بدر کی کہانی میں حدیث کے عقب میں روایت کیا۔