98 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ الْمُؤَدِّبُ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ كَيْسَانَ النَّحْوِيُّ ، قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمُ الْقَاضِي أَبُو مُحَمَّدٍ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ . ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، ثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِي فِتْيَةٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ، فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَبْدًا أَمَرَهُ اللهُ بِأَمْرٍ ، فَبَلَّغَ وَاللهِ مَا أُمِرَ بِهِ ، وَاللهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللهِ لِلهِ بِشَيْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلَّا بِثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ ، فَإِنَّهُ أَمَرَنَا بِأَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ ، وَلَا نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ ، وَلَا نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ - قَوْلُهُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَيْءٍ إِلَّا بِثَلَاثٍ - عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . [11/108] وَقَالَ : وَقَدْ رَوَى الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ هَذَا فَقَالَ : عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ : حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ، وَهِمَ فِيهِ الثَّوْرِيُّ . وَرَوَى النَّسَائِيُّ مِنْهُ : أَمَرَنَا بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَةَ الضَّبِّيِّ ، وَقَالَ : مُوسَى بْنُ جَهْضَمٍ ، وَإِنَّمَا هُوَ أَبُو جَهْضَمٍ . رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ فَقَالَ : عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ : عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، وَالصَّحِيحُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ كَمَا قَالَ الْبُخَارِيُّ . وَاللهُ أَعْلَمُ . وَرَوَى - أَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ - أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسَدَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ، عَنْ مُوسَى . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَسْعَدَةَ ، بِنَحْوِهِ .
EnglishUnverified translation
98 - Abu Hafs 'Umar ibn Muhammad ibn Ma'mar al-Mu'addib informed us that Abu Bakr Muhammad ibn 'Abd al-Baqi al-Ansari informed them, Abu Muhammad ibn 'Ali ibn Muhammad al-Jawhari informed us, Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Kaysan al-Nahwi informed us, it was said to him: al-Qadi Abu Muhammad Yusuf ibn Ya'qub informed you. Yahya ibn Habib ibn 'Arabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Abu Jahdam narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Abbas narrated to me. He said: We were sitting with 'Abdullah ibn 'Abbas among youths of Banu Hashim, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was a servant whom Allah commanded with a command, and by Allah he conveyed what he was commanded with. By Allah, the Messenger of Allah did not single us out with anything to the exclusion of people except three things: He commanded us to perfect ablution, not to eat charity, and not to breed donkeys upon horses. Al-Tirmidhi narrated his saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not single us out to the exclusion of people with anything except three - from Abu Kurayb, from Isma'il ibn Ibrahim, from Musa ibn Salim, and said: A hasan sahih hadith. And he said: al-Thawri narrated this from Abu Jahdam saying: from 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, and I heard Muhammad saying: The hadith of al-Thawri is not preserved; al-Thawri erred in it. Al-Nasa'i narrated from it: He commanded us with perfecting ablution, from Yahya ibn Habib ibn 'Arabi. Ibn Majah narrated it from Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi, saying: Musa ibn Jahdam, but it is Abu Jahdam. More than one narrated it saying: 'Abdullah ibn 'Ubaydullah, and some say: 'Ubaydullah ibn 'Ubaydullah, and the correct is 'Abdullah ibn 'Ubaydullah as al-Bukhari said, and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
98 - ہمیں ابو حفص عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے خبر دی کہ ابو بکر محمد بن عبد الباقی انصاری نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو محمد بن علی بن محمد جوہری نے خبر دی، ہمیں ابو الحسن علی بن محمد بن احمد بن کیسان نحوی نے خبر دی، ان سے کہا گیا: آپ کو قاضی ابو محمد یوسف بن یعقوب نے خبر دی۔ ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ابو جہضم نے بیان کیا، کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عباس نے بیان کیا۔ کہا: ہم عبد اللہ بن عباس کے پاس بنو ہاشم کے نوجوانوں میں بیٹھے تھے، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک بندے تھے جنہیں اللہ نے حکم دیا، اللہ کی قسم انہوں نے وہ پہنچایا جس کا انہیں حکم دیا گیا۔ اللہ کی قسم رسول اللہ نے ہمیں لوگوں کے سوا کسی چیز سے مخصوص نہیں کیا سوائے تین چیزوں کے: ہمیں حکم دیا کہ وضو پورا کریں، صدقہ نہ کھائیں، اور گدھوں کو گھوڑوں پر نہ چڑھائیں۔ ترمذی نے ان کے قول کو روایت کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں لوگوں کے سوا کسی چیز سے مخصوص نہیں کیا سوائے تین کے، ابو کریب سے، وہ اسماعیل بن ابراہیم سے، وہ موسیٰ بن سالم سے، اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ اور کہا: ثوری نے اسے ابو جہضم سے روایت کیا اور کہا: عبید اللہ بن عبد اللہ سے، اور میں نے محمد کو کہتے سنا: ثوری کی حدیث محفوظ نہیں؛ ثوری نے اس میں وہم کیا۔ اور نسائی نے اس میں سے روایت کیا: ہمیں اسباغ وضو کا حکم دیا، یحییٰ بن حبیب بن عربی سے۔ اور ابن ماجہ نے اسے احمد بن عبدہ ضبی سے روایت کیا، اور کہا: موسیٰ بن جہضم، حالانکہ وہ ابو جہضم ہیں۔ ایک سے زائد نے اسے روایت کیا اور کہا: عبد اللہ بن عبید اللہ، اور بعض کہتے ہیں: عبید اللہ بن عبید اللہ، اور صحیح عبد اللہ بن عبید اللہ ہے جیسا بخاری نے کہا، واللہ اعلم۔
