Al-Ahadith al-Mukhtarah #3941
[11/72] طَلِيقُ بْنُ قَيْسٍ الْحَنَفِيُّ الْكُوفِيُّ أَخُو أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 65 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ وَأَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ ابْنُ أَبِي الْمَعَالِي - جَمِيعًا بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا يَحْيَى ، قَالَ : أَمْلَاهُ عَلَيَّ سُفْيَانُ إِلَى شُعْبَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمُعَلِّمُ ، حَدَّثَنِي طَلِيقُ بْنُ قَيْسٍ الْحَنَفِيُّ ، أَخُو أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَدْعُو : " رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ ، وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي ، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ ، رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا ، لَكَ ذَاكِرًا ، لَكَ رَاهِبًا ، لَكَ مِطْوَاعًا ، إِلَيْكَ مُخْبِتًا ، لَكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا ، رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي ، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي ، وَأَجِبْ دَعْوَتِي ، وَثَبِّتْ حُجَّتِي ، وَاهْدِ قَلْبِي ، وَسَدِّدْ لِسَانِي ، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي " . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).
EnglishUnverified translation
Tulayq ibn Qays al-Hanafi al-Kufi, brother of Abu Salih al-Hanafi, from Ibn 'Abbas, 65 - Abu Ahmad 'Abdullah ibn Ahmad and Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali - both in Baghdad - informed us that Hibatullah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, 'Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Yahya narrated to us, saying: Sufyan dictated it to me up to Shu'bah, saying: I heard 'Amr ibn Murrah, 'Abdullah ibn al-Harith al-Mu'allim narrated to me, Tulayq ibn Qays al-Hanafi, brother of Abu Salih, narrated to me, from 'Abdullah ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: My Lord, help me and do not help against me, grant me victory and do not grant victory against me, plan for me and do not plan against me, guide me and make guidance easy for me, grant me victory over whoever transgresses against me, My Lord, make me grateful to You, remembering You, fearful of You, obedient to You, humble before You, oft-sighing and oft-returning to You, My Lord, accept my repentance, wash away my sin, answer my supplication, make firm my proof, guide my heart, make my tongue straight, and remove the rancor of my heart.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
طلیق بن قیس حنفی کوفی، ابو صالح حنفی کے بھائی، ابن عباس سے، 65 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد اور ابو طاہر مبارک بن ابی المعالی نے، دونوں نے بغداد میں، خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، کہا: مجھے سفیان نے شعبہ تک املا کرایا، کہا: میں نے عمرو بن مرہ سے سنا، مجھے عبد اللہ بن حارث معلم نے بیان کیا، مجھے طلیق بن قیس حنفی، ابو صالح کے بھائی نے بیان کیا، عبد اللہ بن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دعا کیا کرتے تھے: اے میرے رب! میری مدد فرما اور میرے خلاف مدد نہ فرما، مجھے فتح دے اور میرے خلاف فتح نہ دے، میرے لیے تدبیر فرما اور میرے خلاف تدبیر نہ فرما، مجھے ہدایت دے اور میرے لیے ہدایت آسان فرما، اور جو مجھ پر ظلم کرے اس پر میری مدد فرما، اے میرے رب! مجھے اپنا شکر گزار بنا، اپنا ذکر کرنے والا، اپنا خوف رکھنے والا، اپنا فرمانبردار، تیری طرف عاجزی کرنے والا، آہ کرنے والا، رجوع کرنے والا بنا، اے میرے رب! میری توبہ قبول فرما، میرا گناہ دھو دے، میری دعا قبول فرما، میری دلیل ثابت رکھ، میرے دل کو ہدایت دے، میری زبان درست رکھ، اور میرے دل کا کینہ نکال دے۔