Al-Ahadith al-Mukhtarah #3939
[11/70] طَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ الْعَنَزِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 63 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابَانَ الْجُنْدَيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ، ثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أَرْبَعٌ مَنْ أُعْطِيَهُنَّ فَقَدْ أُعْطِيَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ : قَلْبًا شَاكِرًا ، وَلِسَانًا ذَاكِرًا ، وَبَدَنًا عَلَى الْبَلَاءِ صَابِرًا ، وَزَوْجَةً لَا تَبْغِيهِ خَوْنًا فِي نَفْسِهَا وَلَا مَالِهِ " .
EnglishUnverified translation
Talq ibn Habib al-'Anazi from Ibn 'Abbas, 63 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani in Isfahan and Fatimah bint Sa'd al-Khayr in Cairo informed us that Fatimah bint 'Abdullah informed them, Muhammad ibn 'Abdullah ibn Ridah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Muhammad ibn Jaban al-Jundaysaburi narrated to us, Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Mu'ammal ibn Isma'il narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to us, from Talq ibn Habib, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Four things: whoever is given them has been given the good of this world and the Hereafter: a grateful heart, a remembering tongue, a body patient upon affliction, and a wife who does not betray him regarding herself or his wealth.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
طلق بن حبیب عنزی ابن عباس سے، 63 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے اصبہان میں اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں محمد بن جابان جندیسابوری نے بیان کیا، ہمیں محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہمیں مؤمل بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں حمید طویل نے بیان کیا، طلق بن حبیب سے، وہ ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چار چیزیں ہیں، جسے وہ دی گئیں اسے دنیا و آخرت کی بھلائی دی گئی: شکر گزار دل، ذکر کرنے والی زبان، مصیبت پر صبر کرنے والا بدن، اور ایسی بیوی جو اس سے اپنی جان یا اس کے مال میں خیانت نہ کرے۔