EnglishUnverified translation

Suhayb al-Basri Abu al-Sahba', freedman of Ibn 'Abbas, from 'Abd Allah ibn 'Abbas. 23 - Abu Ahmad 'Abd al-Wahhab ibn 'Ali ibn 'Ali al-Sufi in Baghdad informed us that his father informed them; 'Abd Allah ibn Muhammad al-Sarifini transmitted to us; 'Ubayd Allah ibn Muhammad ibn Hababah transmitted to us; 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz transmitted to us; 'Ali ibn al-Ja'd narrated to us; Shu'bah transmitted to us from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Suhayb, a man of Basra, from Ibn 'Abbas: Two slave girls of Banu 'Abd al-Muttalib came running while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed until they seized his knees. Shu'bah said: What I retain from his mouth is (he parted between them), while in my book it is (he separated between them). He did not break his prayer. He said: I and a boy of Banu Hashim came upon a donkey, I think he said: We passed before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he prayed; we dismounted and entered prayer with him, and he did not break his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صہیب بصری ابو الصہباء، ابن عباس کے مولیٰ، از عبد اللہ بن عباس۔ 23 ـ ابو احمد عبد الوہاب بن علی بن علی صوفی نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی؛ عبد اللہ بن محمد صریفینی نے ہمیں روایت کیا؛ عبید اللہ بن محمد بن حبابہ نے ہمیں روایت کیا؛ عبد اللہ بن محمد بن عبد العزیز نے ہمیں روایت کیا؛ علی بن جعد نے روایت کیا؛ شعبہ نے ہمیں روایت کیا از حکم، از یحییٰ بن جزار، از صہیب، بصرہ والوں میں سے ایک شخص، از ابن عباس: بنو عبد المطلب کی دو لونڈیاں دوڑتی ہوئی آئیں جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے یہاں تک کہ انہوں نے ان کے گھٹنے پکڑ لیے۔ شعبہ نے کہا: جو میں ان کے منہ سے یاد رکھتا ہوں وہ ہے (انہوں نے ان دونوں کے درمیان جدائی کی) اور میری کتاب میں ہے: (انہوں نے ان دونوں کے درمیان فرق کیا) اور انہوں نے اپنی نماز نہیں توڑی۔ فرمایا: میں اور بنو ہاشم کا ایک لڑکا گدھے پر آئے، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گزرے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے؛ ہم اترے اور ان کے ساتھ نماز میں داخل ہوئے، اور انہوں نے اپنی نماز نہیں توڑی۔

EnglishUnverified translation

24 - Abu Ahmad 'Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Hibah Allah informed them; al-Hasan transmitted to us; Ahmad transmitted to us; 'Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Waki' narrated to us; Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Suhayb, from Ibn 'Abbas who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, and two slave girls of Banu 'Abd al-Muttalib came until they seized his knees, and he parted between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

24 ـ ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں روایت کیا؛ احمد نے ہمیں روایت کیا؛ عبد اللہ نے روایت کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ وکیع نے روایت کیا؛ شعبہ نے روایت کیا، از حکم، از یحییٰ بن جزار، از صہیب، از ابن عباس جنہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے، اور بنو عبد المطلب کی دو لونڈیاں آئیں یہاں تک کہ انہوں نے ان کے گھٹنے پکڑ لیے، اور انہوں نے ان دونوں کے درمیان جدائی کی۔

EnglishUnverified translation

25 - And with the same isnad my father narrated to me; Muhammad ibn Ja'far and 'Affan narrated to us, both saying: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Suhayb; I said: Who is Suhayb? He said: A man of Basra; from Ibn 'Abbas: He was upon a donkey, he and a boy of Banu Hashim, passing before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he prayed, and he did not turn away. Two slave girls of Banu 'Abd al-Muttalib came and seized the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) knees, and he parted between them, or: separated between them, and did not turn away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

25 ـ اور اسی سند سے میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ محمد بن جعفر اور عفان نے روایت کیا، دونوں نے کہا: شعبہ نے روایت کیا، از حکم، از یحییٰ بن جزار، از صہیب؛ میں نے کہا: صہیب کون ہیں؟ فرمایا: بصرہ والوں میں سے ایک شخص؛ از ابن عباس: وہ گدھے پر تھے، وہ اور بنو ہاشم کا ایک لڑکا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گزرے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے، اور انہوں نے منہ نہیں پھیرا۔ بنو عبد المطلب کی دو لونڈیاں آئیں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے پکڑ لیے، اور انہوں نے ان دونوں کے درمیان جدائی کی، یا: فرق کیا، اور منہ نہیں پھیرا۔

EnglishUnverified translation

26 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Abu 'Ali al-Haddad informed them while he was present; Abu Nu'aym transmitted to us; 'Abd Allah ibn Ja'far transmitted to us; Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Abu Dawud, from Shu'bah, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Suhayb; I said: Who is Suhayb? He said: A man of Basra; from Ibn 'Abbas: He was upon a donkey, he and a boy of Banu Hashim, passing before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he prayed, and he did not turn away for that. Two slave girls of Banu 'Abd al-Muttalib came and seized the Messenger's (peace and blessings of Allah be upon him) knees, and he parted between them (meaning separated between them), and did not turn away for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

26 ـ ابو جعفر صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ ابو علی حداد نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے؛ ابو نعیم نے ہمیں روایت کیا؛ عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں روایت کیا؛ یونس بن بکیر نے روایت کیا، از ابو داؤد، از شعبہ، از حکم، از یحییٰ بن جزار، از صہیب؛ میں نے کہا: صہیب کون ہیں؟ فرمایا: بصرہ والوں میں سے ایک شخص؛ از ابن عباس: وہ گدھے پر تھے، وہ اور بنو ہاشم کا ایک لڑکا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گزرے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے، اور انہوں نے اس کے لیے منہ نہیں پھیرا۔ بنو عبد المطلب کی دو لونڈیاں آئیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے پکڑ لیے، اور انہوں نے ان دونوں کے درمیان جدائی کی (یعنی فرق کیا)، اور اس کے لیے منہ نہیں پھیرا۔

EnglishUnverified translation

27 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad in Asbahan and Fatimah bint Sa'd al-Khayr in Cairo informed us that Fatimah al-Juzdaniyyah informed them; Muhammad ibn 'Abd Allah transmitted to us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani transmitted to us; Yusuf al-Qadi narrated to us; Sulayman ibn Harb narrated to us; Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Suhayb, a man of Basra, from Ibn 'Abbas who said: I and a boy of Quraysh passed upon a donkey before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he prayed, and he did not turn away. Two slave girls of Banu 'Abd al-Muttalib came and seized his knees, and he parted between them, and did not turn away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

27 ـ ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں ہمیں خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن عبد اللہ نے ہمیں روایت کیا؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں روایت کیا؛ یوسف قاضی نے روایت کیا؛ سلیمان بن حرب نے روایت کیا؛ شعبہ نے روایت کیا، از حکم، از یحییٰ بن جزار، از صہیب، بصرہ والوں میں سے ایک شخص، از ابن عباس جنہوں نے کہا: میں اور قریش کا ایک لڑکا گدھے پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گزرے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے، اور انہوں نے منہ نہیں پھیرا۔ بنو عبد المطلب کی دو لونڈیاں آئیں اور ان کے گھٹنے پکڑ لیے، اور انہوں نے ان دونوں کے درمیان جدائی کی، اور منہ نہیں پھیرا۔

EnglishUnverified translation

28 - And with the same isnad Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani transmitted to us; Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us; Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us; Za'idah narrated to us, from Mansur, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Abu al-Sahba', from Ibn 'Abbas who said: I came upon a donkey with a rider behind me of Banu 'Abd al-Muttalib while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in open land. We dismounted, then came until we entered prayer, leaving the donkey before them, and he paid no mind. Two slave girls of Banu 'Abd al-Muttalib came running, one chasing the other, until they reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in prayer while he prayed, and he separated between them, paying no mind. Imam Ahmad also narrated it from 'Abd al-Wahhab, from Shu'bah, from 'Amr ibn Murrah, from Yahya ibn al-Jazzar who said: Ibn 'Abbas said, without mentioning Suhayb. Abu Dawud narrated it from Musaddad, from Abu 'Awanah, from Mansur, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Abu al-Sahba'. And from 'Uthman ibn Abi Shaybah and Dawud ibn Mikhraq al-Firyabi, from Jarir ibn 'Abd al-Hamid, from Mansur, similarly. Al-Nasa'i narrated it from Abu al-Ash'ath al-'Ijli, from Khalid ibn al-Harith, from Shu'bah. And Ibn Khuzaymah narrated it from Yusuf ibn Musa, from Jarir, from Mansur, from al-Hakam, in the mention of the two slave girls. I said: As for Ibn 'Abbas's saying (I came upon a donkey), it is narrated in the Sahih; we intended only the mention of the two slave girls. Muslim narrated in his Sahih from the hadith of Tawus, that Abu al-Sahba' said to Ibn 'Abbas: Bring of your oddities: was not triple divorce in the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr's time one? He said: It was so; then in 'Umar's time people persisted in divorce, so he enforced it upon them. We intended from this the meeting of Abu al-Sahba' with Ibn 'Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

28 ـ اور اسی سند سے سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں روایت کیا؛ محمد بن نضر ازدی نے روایت کیا؛ معاویہ بن عمرو نے روایت کیا؛ زائدہ نے روایت کیا، از منصور، از حکم، از یحییٰ بن جزار، از ابو الصہباء، از ابن عباس جنہوں نے کہا: میں گدھے پر آیا اور میرے ساتھ بنو عبد المطلب کا ایک سوار تھا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھلی زمین میں نماز پڑھ رہے تھے۔ ہم اترے، پھر آئے یہاں تک کہ نماز میں داخل ہوئے، اور گدھے کو ان کے سامنے چھوڑا، اور انہوں نے پرواہ نہیں کی۔ بنو عبد المطلب کی دو لونڈیاں دوڑتی ہوئی آئیں، ایک دوسری کے پیچھے، یہاں تک کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نماز میں پہنچیں جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے، اور انہوں نے ان دونوں کے درمیان فرق کیا اور پرواہ نہیں کی۔ امام احمد نے اسے عبد الوہاب سے بھی، از شعبہ، از عمرو بن مرہ، از یحییٰ بن جزار روایت کیا جنہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا، صہیب کا ذکر کیے بغیر۔ ابو داؤد نے اسے مسدد سے، از ابو عوانہ، از منصور، از حکم، از یحییٰ بن جزار، از ابو الصہباء روایت کیا۔ اور عثمان بن ابی شیبہ اور داؤد بن مخراق فریابی سے، از جریر بن عبد الحمید، از منصور، اسی طرح۔ نسائی نے اسے ابو الاشعث عجلی سے، از خالد بن حارث، از شعبہ روایت کیا۔ اور ابن خزیمہ نے اسے یوسف بن موسیٰ سے، از جریر، از منصور، از حکم، دو لونڈیوں کے ذکر میں روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: ابن عباس کا قول (میں گدھے پر آیا) صحیح میں روایت ہوا ہے؛ ہم نے صرف دو لونڈیوں کے ذکر کا ارادہ کیا۔ مسلم نے اپنی صحیح میں طاؤس کی حدیث سے روایت کیا کہ ابو الصہباء نے ابن عباس سے کہا: اپنی عجیب باتوں میں سے لاؤ: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر کے عہد میں تین طلاق ایک نہ تھی؟ فرمایا: ایسا تھا؛ پھر جب عمر کا عہد ہوا تو لوگ طلاق میں بڑھ گئے تو انہوں نے اسے ان پر نافذ کیا۔ ہم نے اس سے ابو الصہباء کی ابن عباس سے ملاقات کا ارادہ کیا۔