EnglishUnverified translation

Shihab ibn Mudlij al-'Anbari from Ibn 'Abbas. 1 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us that Hibah Allah informed them; al-Hasan transmitted to us; Ahmad transmitted to us; 'Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Yahya narrated to us, from Habib ibn Shihab; my father narrated to me; he said: I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), on the day he addressed the people at Tabuk, said: Among people there is none like a man holding his horse's head, striving in the way of Allah and avoiding people's evils, and like another dwelling in his livestock, honoring his guest and giving his due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شہاب بن مدلج عنبری از ابن عباس۔ 1 ـ ابو طاہر مبارک ابن ابی المعالی حریمی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں روایت کیا؛ احمد نے ہمیں روایت کیا؛ عبد اللہ نے روایت کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ یحییٰ نے روایت کیا، از حبیب بن شہاب؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جس دن تبوک میں لوگوں کو خطبہ دیا فرمایا: لوگوں میں کوئی اس شخص جیسا نہیں جو اپنے گھوڑے کے سر کو پکڑے اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور لوگوں کے شر سے بچے، اور دوسرے جیسا جو اپنے مویشیوں میں رہے، اپنے مہمان کی خاطر کرے اور اس کا حق دے۔

EnglishUnverified translation

2 - And with the same isnad my father narrated to me; Rawh narrated to us; Habib ibn Shihab al-'Anbari narrated to us; he said: I heard my father say: I and a companion of mine came to Ibn 'Abbas, and we met Abu Hurayrah at Ibn 'Abbas's door. He said: Who are you two? We informed him. He said: Let us go to people with dates and water; every valley flows according to its measure. He said: We said: May your good be abundant; seek permission for us from Ibn 'Abbas. He said: So he sought permission for us. He said: We heard Ibn 'Abbas narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed on the Day of Tabuk, saying: Among people there is none like a man holding his horse's bridle, striving in the way of Allah and avoiding people's evils, and like a man dwelling in his sheep, honoring his guest and discharging his due. He said: I said: Did he say it? He said: He said it. I said: Did he say it? He said: He said it. He said: I said: Did he say it? He said: He said it. He said: So I magnified Allah, praised Allah, and thanked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2 ـ اور اسی سند سے میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ روح نے روایت کیا؛ حبیب بن شہاب عنبری نے روایت کیا؛ انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو سنا وہ کہتے تھے: میں اور میرا ایک ساتھی ابن عباس کے پاس آئے، اور ہم ابن عباس کے دروازے پر ابو ہریرہ سے ملے۔ انہوں نے کہا: تم دونوں کون ہو؟ ہم نے انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: چلو ایسے لوگوں کی طرف جن کے پاس کھجور اور پانی ہے؛ ہر وادی اپنے اندازے سے بہتی ہے۔ فرمایا: ہم نے کہا: تمہاری خیر بہت ہو؛ ہمارے لیے ابن عباس سے اجازت لو۔ فرمایا: تو انہوں نے ہمارے لیے اجازت لی۔ فرمایا: ہم نے ابن عباس کو سنا وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے تھے؛ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یوم تبوک میں خطبہ دیا، فرمایا: لوگوں میں کوئی اس شخص جیسا نہیں جو اپنے گھوڑے کی لگام پکڑے، اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور لوگوں کے شر سے بچے، اور اس شخص جیسا جو اپنی بکریوں میں رہے، اپنے مہمان کی خاطر کرے اور اس کا حق ادا کرے۔ فرمایا: میں نے کہا: کیا انہوں نے یہ کہا؟ فرمایا: انہوں نے یہ کہا۔ میں نے کہا: کیا انہوں نے یہ کہا؟ فرمایا: انہوں نے یہ کہا۔ فرمایا: میں نے کہا: کیا انہوں نے یہ کہا؟ فرمایا: انہوں نے یہ کہا۔ فرمایا: تو میں نے اللہ کی تکبیر کہی، اللہ کی حمد کی، اور شکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad in Asbahan and Fatimah bint Sa'd al-Khayr in Cairo informed us that Fatimah bint 'Abd Allah informed them; Muhammad transmitted to us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani transmitted to us; Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us; Musaddad narrated to us; Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Habib ibn Shihab; my father narrated to me; he said: I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among people there is none like a man holding his horse's head, striving in the way of Allah and restraining his evil from people, and like a man dwelling in his livestock, honoring his guest and giving his due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3 ـ ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں روایت کیا؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں روایت کیا؛ معاذ بن مثنیٰ نے روایت کیا؛ مسدد نے روایت کیا؛ یحییٰ بن سعید نے روایت کیا، از حبیب بن شہاب؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں میں کوئی اس شخص جیسا نہیں جو اپنے گھوڑے کے سر کو پکڑے، اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور اپنے شر کو لوگوں سے روکے، اور اس شخص جیسا جو اپنے مویشیوں میں رہے، اپنے مہمان کی خاطر کرے اور اس کا حق دے۔

EnglishUnverified translation

4 - Muhammad ibn Muhammad ibn al-Junayd al-Sufi informed us in writing that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them, recitation to him; Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Shadhan transmitted to us; 'Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab transmitted to us; Abu Bakr Ahmad ibn 'Amr ibn Abi 'Asim transmitted to us; al-Muqaddami narrated to us; Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Habib ibn Shihab who said: My father narrated to me; he said: I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed on the Day of Tabuk, saying: Among people there is none like a man holding his horse's head in the way of Allah and avoiding people's evils, and like another dwelling in his sheep, honoring his guest and giving his due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4 ـ محمد بن محمد بن جنید صوفی نے ہمیں کتابی طور پر خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کرتے ہوئے؛ محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں روایت کیا؛ عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں روایت کیا؛ ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں روایت کیا؛ مقدمی نے روایت کیا؛ یحییٰ بن سعید نے روایت کیا، از حبیب بن شہاب جنہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا وہ کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یوم تبوک میں خطبہ دیا، فرمایا: لوگوں میں کوئی اس شخص جیسا نہیں جو اللہ کی راہ میں اپنے گھوڑے کے سر کو پکڑے اور لوگوں کے شر سے بچے، اور دوسرے جیسا جو اپنی بکریوں میں رہے، اپنے مہمان کی خاطر کرے اور اس کا حق دے۔