EnglishUnverified translation

Yahya ibn 'Abbad, and it is said Ibn 'Umarah, from Sa'id ibn Jubayr. 414 - Abu Ahmad Muhammad ibn Abi Nasr ibn Ahmad al-Mu'adhdhin al-Sabbagh in Asbahan informed us that Fatimah bint Muhammad ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Baghdadi informed them; 'Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Razi transmitted to us; Ja'far ibn 'Abd Allah ibn Ya'qub ibn Fannaki transmitted to us; Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyani narrated to us; Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani narrated to us; Abu Mu'awiyah narrated to us, from Sufyan, from al-A'mash, from Yahya ibn 'Umarah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas who said: Abu Talib fell ill, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to visit him while they sat around him, with an empty seat at his head. Abu Jahl stood and sat in it. Abu Talib said: O son of my brother, why does your people complain of you? He said: O uncle, I invite them to a word by which the Arabs will submit to them and the non-Arabs will pay jizyah to them for it. He said: What is it? He said: There is no god but Allah. They stood saying {We never heard of this in the latter religion; this is but fabrication}. And the Qur'an was revealed: {Sad, by the Qur'an full of reminder}, full of honor, {Rather those who disbelieve are in pride and dissension}, up to His saying {Has he made the gods one God?}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن عباد، اور کہا گیا ابن عمارہ، از سعید بن جبیر۔ 414 ـ ابو احمد محمد بن ابی نصر بن احمد مؤذن صباغ نے اصبہان میں ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت محمد بن احمد بن حسن بغدادی نے انہیں خبر دی؛ عبد الرحمن بن احمد بن حسن رازی نے ہمیں روایت کیا؛ جعفر بن عبد اللہ بن یعقوب بن فناکی نے ہمیں روایت کیا؛ ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے روایت کیا؛ ابو کریب محمد بن علاء ہمدانی نے روایت کیا؛ ابو معاویہ نے روایت کیا، از سفیان، از اعمش، از یحییٰ بن عمارہ، از سعید بن جبیر، از ابن عباس جنہوں نے کہا: ابو طالب بیمار ہوئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت کو آئے جبکہ وہ ان کے گرد بیٹھے تھے، اور ان کے سر کے پاس ایک خالی نشست تھی۔ ابو جہل کھڑا ہوا اور اس میں بیٹھ گیا۔ ابو طالب نے کہا: اے میرے بھتیجے، تمہاری قوم تمہاری شکایت کیوں کرتی ہے؟ فرمایا: اے چچا، میں انہیں ایک کلمے کی دعوت دیتا ہوں جس سے عرب ان کے مطیع ہوں گے اور عجم اس پر انہیں جزیہ دیں گے۔ کہا: وہ کیا ہے؟ فرمایا: لا الہ الا اللہ۔ وہ کھڑے ہوئے یہ کہتے ہوئے {ہم نے اسے پچھلے دین میں نہیں سنا؛ یہ تو گھڑت ہے}۔ اور قرآن نازل ہوا: {ص، قسم ہے نصیحت والے قرآن کی} عزت والے {بلکہ کفر کرنے والے تکبر اور مخالفت میں ہیں} اس کے قول {کیا اس نے معبودوں کو ایک معبود بنا دیا} تک۔

EnglishUnverified translation

415 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn 'Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim transmitted to us; Muhammad ibn Ibrahim transmitted to us; Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali al-Mawsili transmitted to us; Zuhayr narrated to us; Ibn Mahdi narrated to us; Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Yahya ibn so-and-so, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas who said: Abu Talib fell ill, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began visiting him, with a man's seat at his head. Abu Jahl stood and sat in it. They complained of him to Abu Talib, saying: He reviles our gods. He said: O son of my brother, what do you want with these? He said: O uncle, I only invite them to a word by which the Arabs will submit to them and the non-Arabs will pay jizyah to them for it. He said: And what is it? He said: There is no god but Allah. He said: {Has he made the gods one God? Indeed this is a wondrous thing}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

415 ـ ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم نے ہمیں روایت کیا؛ محمد بن ابراہیم نے ہمیں روایت کیا؛ ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے ہمیں روایت کیا؛ زہیر نے روایت کیا؛ ابن مہدی نے روایت کیا؛ سفیان نے روایت کیا، از اعمش، از یحییٰ بن فلاں، از سعید بن جبیر، از ابن عباس جنہوں نے کہا: ابو طالب بیمار ہوئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت کرتے تھے، اور ان کے سر کے پاس ایک آدمی کی نشست تھی۔ ابو جہل کھڑا ہوا اور اس میں بیٹھ گیا۔ انہوں نے ابو طالب سے ان کی شکایت کی، اور کہا: وہ ہمارے معبودوں میں عیب نکالتے ہیں۔ فرمایا: اے میرے بھتیجے، تمہیں ان سے کیا چاہیے؟ فرمایا: اے چچا، میں صرف انہیں ایک کلمے کی دعوت دیتا ہوں جس سے عرب ان کے مطیع ہوں گے، اور عجم اس پر انہیں جزیہ دیں گے۔ کہا: اور وہ کیا ہے؟ فرمایا: لا الہ الا اللہ۔ کہا: {کیا اس نے معبودوں کو ایک معبود بنا دیا؟ بے شک یہ عجیب چیز ہے}۔

EnglishUnverified translation

416 - Abu Ahmad 'Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Hibah Allah informed them; al-Hasan transmitted to us; Ahmad transmitted to us; 'Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Yahya narrated to us, from Sufyan; Sulayman, meaning al-A'mash, narrated to me, from Yahya ibn 'Umarah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas who said: Abu Talib fell ill, so Quraysh came to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to visit him, with a man's seat at his head. Abu Jahl stood and sat in it. They said: Your nephew reviles our gods. He said: What is the matter with your people complaining of you? He said: O uncle, I invite them to a single word by which the Arabs will submit to them and the non-Arabs will pay jizyah to them. He said: What is it? He said: There is no god but Allah. They stood saying {Has he made the gods one God?}. And there was revealed {Sad, by the Qur'an}. He recited until he reached {Indeed this is a wondrous thing}. 'Abd Allah said: My father said: And Abu Usamah narrated to us; al-A'mash narrated to us; 'Abbad narrated to us, mentioning similarly. My father said: And al-Ashja'i said: Yahya ibn 'Abbad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

416 ـ ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں روایت کیا؛ احمد نے ہمیں روایت کیا؛ عبد اللہ نے روایت کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ یحییٰ نے روایت کیا، از سفیان؛ سلیمان، یعنی اعمش، نے مجھ سے بیان کیا، از یحییٰ بن عمارہ، از سعید بن جبیر، از ابن عباس جنہوں نے کہا: ابو طالب بیمار ہوئے، تو قریش ان کے پاس آئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت کو آئے، اور ان کے سر کے پاس ایک آدمی کی نشست تھی۔ ابو جہل کھڑا ہوا اور اس میں بیٹھ گیا۔ انہوں نے کہا: تمہارا بھتیجا ہمارے معبودوں میں عیب نکالتا ہے۔ فرمایا: تمہاری قوم کا کیا معاملہ ہے کہ وہ تمہاری شکایت کرتے ہیں؟ فرمایا: اے چچا، میں انہیں ایک کلمے کی دعوت دیتا ہوں جس سے عرب ان کے مطیع ہوں گے اور عجم انہیں جزیہ دیں گے۔ کہا: وہ کیا ہے؟ فرمایا: لا الہ الا اللہ۔ وہ کھڑے ہوئے اور کہا {کیا اس نے معبودوں کو ایک معبود بنا دیا}۔ فرمایا: اور نازل ہوا {ص، قسم ہے قرآن کی}۔ پڑھا یہاں تک کہ {بے شک یہ عجیب چیز ہے} تک پہنچے۔ عبد اللہ نے کہا: میرے والد نے کہا: اور ابو اسامہ نے ہمیں بیان کیا؛ اعمش نے روایت کیا؛ عباد نے روایت کیا، اسی طرح ذکر کیا۔ میرے والد نے کہا: اور اشجعی نے کہا: یحییٰ بن عباد۔

EnglishUnverified translation

417 - And with the same isnad my father narrated to us; Hammad ibn Usamah narrated to us; he said: I heard al-A'mash; 'Abbad narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas who said: When Abu Talib fell ill, a group of Quraysh entered upon him, among them Abu Jahl, saying: O Abu Talib, your nephew reviles our gods, says such-and-such, does such-and-such; send for him and forbid him. Abu Talib sent for him; near Abu Talib was a man's place, and he feared that if the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon his uncle he would be gentler to him, so he jumped and sat in that seat. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered and found no seat except by the door, he sat. Abu Talib said to him: O son of my brother, your people complain of you, claiming you revile their gods and say and do such-and-such. He said: O uncle, I only invite them to a single word by which the Arabs will submit to them and the non-Arabs will pay jizyah to them for it. They said: And what is it, yes, by your father, and ten? He said: There is no god but Allah. They stood shaking their garments, saying {Has he made the gods one God? Indeed this is a wondrous thing}. Then he recited until he reached {before they taste punishment}. Al-Tirmidhi narrated it from Mahmud ibn Ghaylan and 'Abd ibn Humayd, from Abu Ahmad, from Sufyan, from al-A'mash, from Yahya; 'Abd said: he is Ibn 'Abbad, from Sa'id. And from Bundar, from Yahya, from Sufyan, from al-A'mash, from Yahya ibn 'Umarah, saying: a hasan hadith. Al-Nasa'i narrated it from Bundar, from 'Abd al-Rahman, from Sufyan, from al-A'mash, from Yahya, from Sa'id; and from Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, from Yahya, from Sufyan, from al-A'mash, from Yahya ibn 'Umarah; and from al-Hasan ibn Ahmad ibn Habib al-Kirmani, from Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr, from Abu Usamah, from al-A'mash; 'Abbad narrated to us, from Sa'id, similarly. Abu Hatim al-Busti narrated it from al-Fadl ibn al-Hubab, from Musaddad, from Yahya, from Sufyan, from al-A'mash, from Yahya ibn 'Umarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

417 ـ اور اسی سند سے میرے والد نے ہمیں بیان کیا؛ حماد بن اسامہ نے روایت کیا؛ انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو سنا؛ عباد نے روایت کیا، از سعید بن جبیر، از ابن عباس جنہوں نے کہا: جب ابو طالب بیمار ہوئے تو قریش کا ایک گروہ ان کے پاس داخل ہوا، ان میں ابو جہل تھا، کہا: اے ابو طالب، تمہارا بھتیجا ہمارے معبودوں کو برا کہتا ہے، ایسا ایسا کہتا ہے، اور ایسا ایسا کرتا ہے؛ اسے بلاؤ اور منع کرو۔ فرمایا: ابو طالب نے اسے بلایا؛ ابو طالب کے قریب ایک آدمی کی جگہ تھی، اور اسے ڈر تھا کہ اگر نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے چچا کے پاس داخل ہوئے تو وہ ان پر نرم ہوں گے، تو وہ کودا اور اس نشست میں بیٹھ گیا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور دروازے کے پاس کے سوا کوئی نشست نہ پائی تو بیٹھ گئے۔ ابو طالب نے ان سے کہا: اے میرے بھتیجے، تمہاری قوم تمہاری شکایت کرتی ہے، گمان کرتی ہے کہ تم ان کے معبودوں کو برا کہتے ہو اور ایسا ایسا کہتے اور کرتے ہو۔ فرمایا: اے چچا، میں صرف انہیں ایک کلمے کی دعوت دیتا ہوں جس سے عرب ان کے مطیع ہوں گے اور عجم اس پر انہیں جزیہ دیں گے۔ انہوں نے کہا: اور وہ کیا ہے، ہاں، تمہارے والد کی قسم، اور دس؟ فرمایا: لا الہ الا اللہ۔ وہ کھڑے ہوئے اپنے کپڑے جھٹکتے ہوئے، یہ کہتے ہوئے {کیا اس نے معبودوں کو ایک معبود بنا دیا؟ بے شک یہ عجیب چیز ہے}۔ فرمایا: پھر پڑھا یہاں تک کہ {اس سے پہلے کہ وہ عذاب چکھیں} تک پہنچے۔ ترمذی نے اسے محمود بن غیلان اور عبد بن حمید سے، از ابو احمد، از سفیان، از اعمش، از یحییٰ روایت کیا؛ عبد نے کہا: وہ ابن عباد ہیں، از سعید۔ اور بندار سے، از یحییٰ، از سفیان، از اعمش، از یحییٰ بن عمارہ، اور کہا: حسن حدیث ہے۔ نسائی نے اسے بندار سے، از عبد الرحمن، از سفیان، از اعمش، از یحییٰ، از سعید روایت کیا؛ اور ابراہیم بن محمد تیمی سے، از یحییٰ، از سفیان، از اعمش، از یحییٰ بن عمارہ؛ اور حسن بن احمد بن حبیب کرمانی سے، از محمد بن عبد اللہ بن نمیر، از ابو اسامہ، از اعمش؛ عباد نے روایت کیا، از سعید، اسی طرح۔ ابو حاتم بستی نے اسے فضل بن حباب سے، از مسدد، از یحییٰ، از سفیان، از اعمش، از یحییٰ بن عمارہ روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another. 418 - Imam Abu 'Ubayd Allah Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Ghanim al-Asbahani, there, informed us that Abu al-Mutahhar al-Qasim ibn al-Fadl al-Saydalani; 'Umar ibn Ahmad al-Simsar transmitted to us; 'Ali ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Milah transmitted to us; Abu 'Amr Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Hakim al-Madini transmitted to us; Muhammad ibn Muslim ibn Warah al-Razi narrated to us; Muhammad ibn Sa'id, he is Ibn Sabiq, narrated to me; 'Amr ibn Abi Qays narrated to us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Yahya ibn 'Umarah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas who said: Among the supplication of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) which he would never abandon: O Allah, make me content with what You have provided me, bless me in it, and succeed me in every absent matter of mine with good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 418 ـ امام ابو عبید اللہ محمد بن محمد بن محمد بن غانم اصبہانی نے، وہیں، ہمیں خبر دی کہ ابو المطہر قاسم بن فضل صیدلانی؛ عمر بن احمد سمسار نے ہمیں روایت کیا؛ علی بن محمد بن احمد بن میلہ نے ہمیں روایت کیا؛ ابو عمرو احمد بن محمد بن ابراہیم بن حکیم مدینی نے ہمیں روایت کیا؛ محمد بن مسلم بن وارہ رازی نے روایت کیا؛ محمد بن سعید، وہ ابن سابق ہیں، نے مجھ سے بیان کیا؛ عمرو بن ابی قیس نے روایت کیا، از عطاء بن سائب، از یحییٰ بن عمارہ، از سعید بن جبیر، از ابن عباس جنہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا میں سے جسے وہ کبھی نہ چھوڑتے تھے: اے اللہ، مجھے جو تو نے رزق دیا اس پر قانع کر، اور اس میں میرے لیے برکت دے، اور میرے ہر غائب معاملے میں میری طرف سے بھلائی سے جانشینی فرما۔

EnglishUnverified translation

419 - Abu al-Faraj Yahya ibn Muhammad ibn Sa'd al-Thaqafi in Damascus informed us that his grandfather, Hafiz Abu al-Qasim Isma'il ibn al-Fadl ibn Muhammad al-Taymi, informed them; Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Mardawayh transmitted to us; 'Ali ibn 'Umar ibn Ishaq transmitted to us; Ahmad ibn Muhammad al-Sunni al-Dinawari narrated to us; 'Abd Allah ibn Muhammad ibn Sa'id al-Jammal informed me; Muhammad ibn 'Ammar al-Razi narrated to us; 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah al-Dashtaki narrated to us; 'Amr ibn Abi Qays narrated to us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Yahya ibn 'Umarah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: O Allah, make me content with what You have provided me and bless me in it, and succeed me in every absent matter of mine with good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

419 ـ ابو الفرج یحییٰ بن محمد بن سعد ثقفی نے دمشق میں ہمیں خبر دی کہ ان کے دادا، حافظ ابو القاسم اسماعیل بن فضل بن محمد تیمی نے انہیں خبر دی؛ احمد بن محمد بن احمد بن مردویہ نے ہمیں روایت کیا؛ علی بن عمر بن اسحاق نے ہمیں روایت کیا؛ احمد بن محمد سنی دینوری نے روایت کیا؛ عبد اللہ بن محمد بن سعید جمال نے مجھے خبر دی؛ محمد بن عمار رازی نے روایت کیا؛ عبد الرحمن بن عبد اللہ دشتکی نے روایت کیا؛ عمرو بن ابی قیس نے روایت کیا، از عطاء بن سائب، از یحییٰ بن عمارہ، از سعید بن جبیر، از ابن عباس کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دعا کرتے تھے: اے اللہ، مجھے جو تو نے رزق دیا اس پر قانع کر اور اس میں میرے لیے برکت دے، اور میرے ہر غائب معاملے میں میری طرف سے بھلائی سے جانشینی فرما۔