Al-Ahadith al-Mukhtarah #3813
[10/351] مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ . 377 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ - أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْكَرْخِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْخَطِيبُ ، أَبْنَا الْقَاسِمُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْهَاشِمِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ اللُّؤْلُؤِيُّ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْأَشْعَثِ السِّجِسْتَانِيُّ ، ثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْأَيَامِيُّ ، ثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ [10/352] اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ يَهُودَ ، أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا ، قَالُوا : يَا مُحَمَّدُ لَا يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا غِمَارًا لَا يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ ، إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ ، وَإِنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ : { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ } قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ : { فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللهِ } بِبَدْرٍ { وَأُخْرَى كَافِرَةٌ } .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abi Muhammad, freedman of Zayd ibn Thabit, from Sa'id ibn Jubayr. 377 - Abu Hafs 'Umar ibn Muhammad al-Mu'addib informed us that Ibrahim ibn Muhammad ibn Mansur al-Karkhi informed them; Abu Bakr Ahmad ibn 'Ali ibn Thabit al-Khatib transmitted to us; al-Qasim ibn Ja'far ibn 'Abd al-Wahid al-Hashimi transmitted to us; Muhammad ibn Ahmad ibn 'Umar al-Lu'lu'i transmitted to us; Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash'ath al-Sijistani narrated to us; Musarrif ibn 'Amr al-Ayami narrated to us; Yunus, meaning Ibn Bukayr, narrated to us; Muhammad ibn Ishaq said: Muhammad, freedman of Zayd ibn Thabit, narrated to me, from Sa'id ibn Jubayr and 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck Quraysh on the Day of Badr and arrived in Madinah, he gathered the Jews in the market of Banu Qaynuqa' and said: O assembly of Jews, embrace Islam before there befalls you the like of what befell Quraysh. They said: O Muhammad, let it not delude you that you killed a group of Quraysh who were inexperienced and knew not fighting; had you fought us you would have known that we are the people, and you have never met our like. So Allah revealed concerning that {Say to those who disbelieve: You shall be overcome}. Musarrif recited up to His saying {a party fighting in the way of Allah} at Badr {and another disbelieving}.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن ابی محمد، زید بن ثابت کے مولیٰ، از سعید بن جبیر۔ 377 ـ ابو حفص عمر بن محمد مودب نے ہمیں خبر دی کہ ابراہیم بن محمد بن منصور کرخی نے انہیں خبر دی؛ ابو بکر احمد بن علی بن ثابت خطیب نے ہمیں روایت کیا؛ قاسم بن جعفر بن عبد الواحد ہاشمی نے ہمیں روایت کیا؛ محمد بن احمد بن عمر لؤلؤی نے ہمیں روایت کیا؛ ابو داؤد سلیمان بن اشعث سجستانی نے روایت کیا؛ مصرف بن عمرو ایامی نے روایت کیا؛ یونس، یعنی ابن بکیر، نے روایت کیا؛ محمد بن اسحاق نے کہا: محمد، زید بن ثابت کے مولیٰ، نے مجھ سے بیان کیا، از سعید بن جبیر اور عکرمہ، از ابن عباس جنہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یوم بدر میں قریش کو مارا اور مدینہ آئے تو یہود کو بنو قینقاع کے بازار میں جمع کیا اور فرمایا: اے یہود کی جماعت، اسلام لے آؤ اس سے پہلے کہ تمہیں وہی پہنچے جو قریش کو پہنچا۔ انہوں نے کہا: اے محمد، تمہیں یہ دھوکہ نہ دے کہ تم نے قریش کے کچھ لوگوں کو قتل کیا جو ناتجربہ کار تھے اور لڑائی نہ جانتے تھے؛ اگر تم ہم سے لڑتے تو جان لیتے کہ ہم ہی لوگ ہیں، اور تم نے ہمارے جیسوں سے کبھی مقابلہ نہیں کیا۔ تو اللہ نے اس بارے میں نازل فرمایا {کفر کرنے والوں سے کہو: تم مغلوب ہو گے}۔ مصرف نے اس کے قول {ایک جماعت اللہ کی راہ میں لڑتی ہے} بدر میں {اور دوسری کافر} تک پڑھا۔