[10/348] مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ تَدْرُسَ الْمَكِّيُّ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ 375 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو الْبَحِيرِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ الْحِيرِيُّ رَحِمَهُ اللهُ ، أَبْنَا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ ( ح ) . 376 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ أَيْضًا ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ [10/349] عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ قَالَا : ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ ، جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ ، تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ ، وَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا ، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ ؛ لِأَنْ لَا يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ ، وَلَا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ ، قَالَ : فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللهُ : { وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ } . لَيْسَ فِي رِوَايَةِ حَامِدٍ قَوْلُهُ : خُضْرٍ ، وَالْبَاقِي سَوَاءٌ . [ ....................] . [10/350] وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ أَيْضًا ، عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ . وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ بُهْلُولٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِدْرِيسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ كَذَلِكَ . وَرَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ فِي الْمُسْنَدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ كَرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ بِنَحْوِهِ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki Abu al-Zubayr from Sa'id ibn Jubayr. 375 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them; Abu 'Uthman Sa'id ibn Abi 'Amr al-Buhayri transmitted to us; Abu 'Amr ibn Hamdan al-Hiri, may Allah have mercy on him, narrated to us; Hamid ibn Muhammad ibn Shu'ayb transmitted to us (ha). 376 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad also informed us that al-Husayn ibn 'Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim ibn Mansur transmitted to us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri' transmitted to us; Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali al-Mawsili transmitted to us; both said: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us; 'Abd Allah ibn Idris narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Isma'il ibn Umayyah, from Abu al-Zubayr, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When your brothers were struck at Uhud, Allah placed their souls in the bellies of green birds that visit the rivers of Paradise, eat of its fruits, and shelter in lamps of gold suspended in the shade of the Throne; when they found the goodness of their food, drink and rest, they said: Who will convey from us to our brothers that we are in Paradise being provided for, so that they do not flinch at war nor lose interest in jihad. He said: Allah said: I shall convey from you to them. So Allah revealed {And never think those killed in the way of Allah as dead; rather they are alive with their Lord, being provided for}. In Hamid's narration the word 'green' is absent; the rest is the same. Abu Dawud narrated it from 'Uthman ibn Abi Shaybah similarly. Abu Ya'la al-Mawsili also narrated it from Abu Khaythamah, from Ya'qub ibn Ibrahim, from his father, from Ibn Ishaq, from Isma'il ibn Umayyah ibn 'Amr ibn Sa'id, from Abu al-Zubayr, from Ibn 'Abbas, without mentioning Sa'id ibn Jubayr. 'Abd ibn Humayd narrated it from Yusuf ibn Buhlul, from 'Abd Allah ibn Idris, from Muhammad ibn Ishaq likewise. 'Abd Allah ibn Ahmad narrated it in al-Musnad from 'Uthman ibn Abi Shaybah like Abu Dawud's narration.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن مسلم بن تدرس مکی ابو الزبیر از سعید بن جبیر۔ 375 ـ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں خبر دی؛ ابو عثمان سعید بن ابی عمرو بحیری نے ہمیں روایت کیا؛ ابو عمرو بن حمدان حیری رحمہ اللہ نے ہمیں روایت کیا؛ حامد بن محمد بن شعیب نے ہمیں روایت کیا (ح)۔ 376 ـ ابو المجد زاہر بن احمد نے ہمیں یہ بھی خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم بن منصور نے ہمیں روایت کیا؛ محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے ہمیں روایت کیا؛ ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے ہمیں روایت کیا؛ دونوں نے کہا: عثمان بن ابی شیبہ نے روایت کیا؛ عبد اللہ بن ادریس نے روایت کیا، از محمد بن اسحاق، از اسماعیل بن امیہ، از ابو الزبیر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تمہارے بھائی احد میں مارے گئے تو اللہ نے ان کی روحوں کو سبز پرندوں کے پیٹوں میں کر دیا جو جنت کی نہروں پر آتے ہیں، اس کے پھلوں سے کھاتے ہیں، اور عرش کے سائے میں لٹکی سونے کی قندیلوں میں ٹھہرتے ہیں؛ جب انہوں نے اپنے کھانے، پینے اور آرام کی خوبی پائی تو کہا: کون ہمارے بھائیوں کو ہماری طرف سے پہنچائے گا کہ ہم جنت میں رزق دیے جاتے ہیں، تاکہ وہ جنگ میں نہ گھبرائیں اور جہاد سے بے رغبت نہ ہوں۔ فرمایا: اللہ نے کہا: میں تمہاری طرف سے انہیں پہنچاؤں گا۔ تو اللہ نے نازل فرمایا {اور جو اللہ کی راہ میں مارے گئے انہیں مردہ نہ سمجھو؛ بلکہ وہ اپنے رب کے پاس زندہ ہیں، رزق دیے جاتے ہیں}۔ حامد کی روایت میں 'سبز' کا لفظ نہیں، باقی برابر ہے۔ ابو داؤد نے اسے عثمان بن ابی شیبہ سے اسی طرح روایت کیا۔ ابو یعلی موصلی نے اسے ابو خیثمہ سے بھی روایت کیا، از یعقوب بن ابراہیم، از ان کے والد، از ابن اسحاق، از اسماعیل بن امیہ بن عمرو بن سعید، از ابو الزبیر، از ابن عباس، اور سعید بن جبیر کا ذکر نہیں کیا۔ عبد بن حمید نے اسے یوسف بن بہلول سے، از عبد اللہ بن ادریس، از محمد بن اسحاق اسی طرح روایت کیا۔ عبد اللہ بن احمد نے اسے المسند میں عثمان بن ابی شیبہ سے ابو داؤد کی روایت کی طرح روایت کیا۔
