Al-Ahadith al-Mukhtarah #3800
[10/334] قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ 362 - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَاقِدٍ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا [10/335] الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ نَافِعٍ الضَّبِّيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ اللهِ : { وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْـزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ } قَالَ : إِنَّهُمْ كَانُوا نَوَّاتِينَ - يَعْنِي مَلَّاحِينَ - قَدِمُوا مَعَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْحَبَشِ ، فَلَمَّا قَرَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنَ آمَنُوا وَفَاضَتْ أَعْيُنُهُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَعَلَّكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَى أَرْضِكُمُ انْتَقَلْتُمْ عَنْ دِينِكُمْ ، فَقَالُوا : لَنْ نَنْتَقِلَ عَنْ دِينِنَا ، فَأَنْزَلَ اللهُ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِمْ .
EnglishUnverified translation
Qatadah ibn Di'amah from Sa'id ibn Jubayr. 362 - Muhammad ibn Muhammad al-Tamimi transmitted to us that Muhammad ibn Raja' informed them; Ahmad ibn 'Abd al-Rahman transmitted to us; Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh transmitted to us; Sulayman ibn Ahmad narrated to us; 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Rahman ibn Waqid narrated to us; my father narrated to us; al-'Abbas ibn al-Fadl narrated to us, from 'Abd al-Jabbar ibn Nafi' al-Dabbi, from Qatadah and Ja'far ibn Iyas, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas regarding Allah's saying {And when they hear what was revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears}: he said: They were sailors, meaning seamen, who came with Ja'far ibn Abi Talib from Abyssinia; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited the Qur'an they believed and their eyes overflowed, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps when you return to your land you will turn away from your religion. They said: We shall never turn away from our religion, so Allah revealed that about their saying.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
قتادہ بن دعامہ از سعید بن جبیر۔ 362 ـ محمد بن محمد تمیمی نے ہمیں روایت کیا کہ محمد بن رجاء نے انہیں خبر دی؛ احمد بن عبد الرحمن نے ہمیں روایت کیا؛ احمد بن موسیٰ بن مردویہ نے ہمیں روایت کیا؛ سلیمان بن احمد نے روایت کیا؛ عبید اللہ بن عبد الرحمن بن واقد نے روایت کیا؛ میرے والد نے روایت کیا؛ عباس بن فضل نے روایت کیا، از عبد الجبار بن نافع ضبی، از قتادہ اور جعفر بن ایاس، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، اللہ کے قول {اور جب وہ سنتے ہیں جو رسول کی طرف نازل کیا گیا تو تم ان کی آنکھوں کو آنسوؤں سے بہتا دیکھتے ہو} کے بارے میں: انہوں نے کہا: وہ ملاح تھے، یعنی کشتی چلانے والے، جو جعفر بن ابی طالب کے ساتھ حبشہ سے آئے تھے؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قرآن پڑھا تو وہ ایمان لائے اور ان کی آنکھیں بہہ پڑیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید جب تم اپنی سرزمین کی طرف لوٹو تو اپنے دین سے پھر جاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم کبھی اپنے دین سے نہیں پھریں گے، تو اللہ نے ان کے اس قول کے بارے میں یہ نازل فرمایا۔