EnglishUnverified translation

Azrah ibn Thabit ibn Abi Zayd ibn Akhtab al-Basri al-Ansari, from Sa'id ibn Jubayr. 260 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn al-Khallal informed them; Ibrahim informed us; Muhammad informed us; Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us; al-Hasan ibn Hammad narrated to us; Abduh ibn Sulayman narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man reciting talbiyah on behalf of Shubrumah, and said: O you reciting talbiyah on behalf of Shubrumah, who is Shubrumah? He said: A brother of mine, or a relative of mine. He said: Have you performed Hajj for yourself? He said: No. He said: Perform Hajj for yourself, then perform Hajj for Shubrumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عزرۃ بن ثابت بن ابی زید بن اخطب البصری الانصاری، سعید بن جبیر سے۔ 260 - ابوالمجد زاہر بن احمد الثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین الخلال نے انہیں خبر دی، ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، ابویعلی احمد بن علی الموصلی نے ہمیں خبر دی، حسن بن حماد نے ہم سے بیان کیا، عبدہ بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، عزرۃ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو سنا جو شبرمہ کی طرف سے تلبیہ کہہ رہا تھا، فرمایا: اے شبرمہ کی طرف سے تلبیہ کہنے والے، شبرمہ کون ہے؟ کہا: میرا بھائی یا میرا رشتہ دار۔ فرمایا: کیا تم نے اپنی طرف سے حج کیا؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: اپنی طرف سے حج کرو، پھر شبرمہ کی طرف سے حج کرو۔

EnglishUnverified translation

261 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us; Ali ibn Bahr narrated to us; Abduh ibn Sulayman narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man saying: Labbayk on behalf of Shubrumah. He said: Who is Shubrumah? He said: My brother, or a relative of mine. He said: Have you performed Hajj? He said: No. He said: Perform Hajj for yourself, then perform Hajj for Shubrumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

261 - ابوجعفر محمد بن احمد نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن احمد الطبرانی نے ہمیں خبر دی، حسین بن اسحاق التستری نے ہم سے بیان کیا، علی بن بحر نے ہم سے بیان کیا، عبدہ بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، عزرۃ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو سنا جو کہہ رہا تھا: لبیک شبرمہ کی طرف سے۔ فرمایا: شبرمہ کون ہے؟ کہا: میرا بھائی یا میرا قریبی۔ فرمایا: کیا حج کیا؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: اپنی طرف سے حج کرو، پھر شبرمہ کی طرف سے حج کرو۔

EnglishUnverified translation

262 - Abu Muhammad Abd Allah ibn Barri ibn Abd al-Jabbar al-Nahwi informed us in his book. And my maternal uncle, the imam Abu Umar Muhammad ibn Ahmad al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us of it that Marshad ibn Yahya ibn al-Qasim al-Madini informed them; Yahya ibn al-Husayn ibn Musa al-Qassas informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Isma'il ibn al-Faraj al-Muhandis informed us; Abu Shaybah Dawud ibn Ibrahim narrated to us; Abd Allah ibn Umar narrated to us; Abduh narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man saying: Labbayk on behalf of Shubrumah. He said: Who is Shubrumah? He said: My brother, or a relative. He said: Have you ever performed Hajj? He said: No. He said: Make this one for yourself, then perform Hajj for Shubrumah. Abu Dawud narrated it from Ishaq ibn Isma'il and Hannad. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr - all from Abduh ibn Sulayman. Abu Hatim al-Busti narrated it from Abu Ya'la al-Mawsili, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr, from Abduh. Al-Athram said: I said to Abu Abd Allah - meaning Ahmad ibn Hanbal - : The hadith of Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas: Labbayk on behalf of Shubrumah - Abduh - meaning Ibn Sulayman - raised it. He said: That is a mistake; Abduh narrated it halted (mawquf), meaning upon Ibn Abbas, with nothing in it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Muhanna mentioned from Abu Abd Allah something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

262 - ابومحمد عبداللہ بن بری بن عبدالجبار النحوی نے ہمیں اپنی کتاب میں خبر دی۔ اور میرے ماموں امام ابوعمر محمد بن احمد المقدسی رحمہ اللہ نے ہمیں اس کے بارے میں خبر دی کہ مرشد بن یحیی بن القاسم المدینی نے انہیں خبر دی، یحیی بن الحسین بن موسی القصاص نے ہمیں خبر دی، ابوبکر احمد بن محمد بن اسماعیل بن الفرج المہندس نے ہمیں خبر دی، ابوشیبہ داؤد بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، عبدہ نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، عزرۃ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو سنا جو کہہ رہا تھا: لبیک شبرمہ کی طرف سے۔ فرمایا: شبرمہ کون ہے؟ کہا: میرا بھائی یا قریبی۔ فرمایا: کیا کبھی حج کیا؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: اسے اپنی طرف سے کرو پھر شبرمہ کی طرف سے حج کرو۔ ابوداؤد نے اسے اسحاق بن اسماعیل اور ہناد سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے محمد بن عبداللہ بن نمیر سے روایت کیا - سب عبدہ بن سلیمان سے۔ ابوحاتم البستی نے اسے ابویعلی الموصلی سے، محمد بن عبداللہ بن نمیر سے، عبدہ سے روایت کیا۔ الاثرم نے کہا: میں نے ابوعبداللہ یعنی احمد بن حنبل سے کہا: قتادہ کی عزرۃ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے حدیث: لبیک شبرمہ کی طرف سے - عبدہ یعنی ابن سلیمان نے اسے مرفوع کیا۔ فرمایا: یہ خطا ہے، عبدہ نے اسے موقوف روایت کیا، یعنی ابن عباس پر، اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ نہیں۔ اور مہنا نے ابوعبداللہ سے اسی جیسی بات ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Another. 263 - Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Mu'addib informed us that Ibrahim ibn Muhammad ibn Mansur al-Karkhi informed them; Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn Thabit al-Hafiz informed us; al-Qasim ibn Ja'far ibn Abd al-Wahid informed us; Muhammad ibn Ahmad ibn Umar al-Lu'lu'i informed us; Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash'ath narrated to us; Ibn al-Muthanna narrated to us; Ibn Abi Adi narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas: {And upon those who can bear it, a ransom of feeding a poor person} - he said: It was a concession for the very old man and the very old woman, while they could fast, to break fast and feed a poor person in place of each day; and the pregnant and nursing woman, when they fear. Abu Dawud said: Meaning upon their children. Thus Abu Dawud narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 263 - ابوحفص عمر بن محمد المؤدب نے ہمیں خبر دی کہ ابراہیم بن محمد بن منصور الکرخی نے انہیں خبر دی، ابوبکر احمد بن علی بن ثابت الحافظ نے ہمیں خبر دی، قاسم بن جعفر بن عبدالواحد نے ہمیں خبر دی، محمد بن احمد بن عمر اللؤلؤی نے ہمیں خبر دی، ابوداؤد سلیمان بن الاشعث نے ہم سے بیان کیا، ابن المثنی نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، عزرۃ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے: {اور ان پر جو اس کی طاقت رکھتے ہیں، ایک مسکین کو کھانا کھلانا فدیہ ہے} فرمایا: بہت بوڑھے مرد اور بہت بوڑھی عورت کے لیے رخصت تھی، جبکہ وہ روزہ رکھ سکتے تھے، کہ افطار کریں اور ہر دن کی جگہ ایک مسکین کو کھلائیں؛ اور حاملہ اور دودھ پلانے والی جب ڈریں۔ ابوداؤد نے کہا: یعنی اپنی اولاد پر۔ ابوداؤد نے اسے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another. 264 - Abu al-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad ibn Yusuf informed us by license, and my maternal uncle, the learned imam Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad al-Maqdisi, informed us of it that Abu Bakr Ahmad ibn al-Muzaffar ibn al-Husayn al-Tammar, known as Ibn Sawsan, informed them; Abu al-Qasim Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Bishran narrated to us; Abu Ahmad Hamzah ibn Muhammad ibn al-Abbas informed us; Muhammad ibn Ghalib narrated to us; Hudbah narrated to us; Hammam narrated to us; Qatadah narrated to us, from Azrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he used to pray witr with {Glorify}, {Say: O disbelievers} and {Say: He is Allah, One}; and when he finished he said three times: Glory be to the Sovereign, the Most Holy. Abu Dawud narrated it from Zuhayr ibn Harb, from Waki', from Isra'il, from Abu Ishaq, from Muslim al-Batin, from Sa'id. He said: And Waki' was contradicted in this. Abu Waki' and Shu'bah narrated it from Abu Ishaq, from Sa'id, from Ibn Abbas halted. And it was raised to us from the narration of Qatadah, from Azrah, from Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 264 - ابوالحسین عبدالحق بن عبدالخالق بن احمد بن یوسف نے اجازت سے ہمیں خبر دی، اور میرے ماموں امام عالم ابومحمد عبداللہ بن احمد المقدسی نے ہمیں اس کے بارے میں خبر دی کہ ابوبکر احمد بن المظفر بن الحسین التمار المعروف بابن سوسن نے انہیں خبر دی، ابوالقاسم عبدالملک بن محمد بن عبداللہ بن بشران نے ہم سے بیان کیا، ابواحمد حمزہ بن محمد بن العباس نے ہمیں خبر دی، محمد بن غالب نے ہم سے بیان کیا، ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، ہمام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ نے ہم سے بیان کیا، عزرۃ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ وہ وتر پڑھتے تھے {سبح} اور {قل یا ایہا الکافرون} اور {قل ہو اللہ احد} سے، اور جب فارغ ہوتے تو تین بار کہتے: سبحان الملک القدوس۔ ابوداؤد نے اسے زہیر بن حرب سے، وکیع سے، اسرائیل سے، ابواسحاق سے، مسلم البطین سے، سعید سے روایت کیا۔ کہا: اور اس میں وکیع کی مخالفت کی گئی۔ ابووکیع اور شعبہ نے اسے ابواسحاق سے، سعید سے، ابن عباس سے موقوف روایت کیا۔ اور ہمارے پاس قتادہ کی عزرۃ سے، سعید سے روایت سے مرفوع ہوا۔