EnglishUnverified translation

Amr ibn Qays al-Kindi, from Abd Allah ibn Busr. 66 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi and Abu Tahir al-Mubarak ibn al-Matush al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them, recitation in his presence; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Muawiyah ibn Salih, from Amr ibn Qays, who said: I heard Abd Allah ibn Busr say: Two bedouins came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and one of them said: O Messenger of Allah, which of the people is best? He said: He whose life is long and whose deeds are good. And the other said: O Messenger of Allah, the laws of Islam have become many upon me, so command me with a matter I may cling to. So he said: Let your tongue remain moist with the remembrance of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن قیس کندی، عبد اللہ بن بسر سے۔ 66 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی اور ابو طاہر مبارک بن معطوش حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں عبد الرحمن بن مہدی نے حدیث سنائی، معاویہ بن صالح سے، عمرو بن قیس سے، کہا: میں نے عبد اللہ بن بسر کو کہتے سنا: دو دیہاتی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، تو ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ! لوگوں میں بہتر کون ہے؟ فرمایا: جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔ اور دوسرے نے کہا: یا رسول اللہ! اسلام کے احکام مجھ پر بہت ہو گئے ہیں، تو مجھے کسی ایسی بات کا حکم دیں جسے میں مضبوطی سے تھام لوں۔ تو فرمایا: تمہاری زبان اللہ کے ذکر سے ہمیشہ تر رہے۔

EnglishUnverified translation

67 - And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us; Ali ibn Ayyash narrated to us; Hassan ibn Nuh narrated to us, from Amr ibn Qays, from Abd Allah ibn Busr, who said: Two bedouins came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and one of them said: Who are the best of men, O Muhammad? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He whose life is long and whose deeds are good. And the other said: The laws of Islam have become many upon us, so to which of them do we hold fast? So he said: Let your tongue remain moist with the remembrance of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

67 - اور ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں ابو زرعہ عبد الرحمن بن عمرو دمشقی نے حدیث سنائی؛ ہمیں علی بن عیاش نے حدیث سنائی؛ ہمیں حسان بن نوح نے حدیث سنائی، عمرو بن قیس سے، عبد اللہ بن بسر سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دو دیہاتی آئے، تو ان میں سے ایک نے کہا: اے محمد! مردوں میں بہتر کون ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔ اور دوسرے نے کہا: اسلام کے احکام ہم پر بہت ہو گئے ہیں تو ہم ان میں سے کس کو تھامیں؟ تو فرمایا: تمہاری زبان اللہ کے ذکر سے ہمیشہ تر رہے۔

EnglishUnverified translation

68 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them; Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim and Abu Muslim Muhammad ibn Mihrabazd both said: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah informed us; Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Muawiyah informed us, from Amr ibn Qays al-Kindi, from Abd Allah ibn Busr, who said: Two bedouins came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asking him, and one of them said: O Messenger of Allah, which of the people is best? He said: He whose life is long and whose deeds are good. He said: And the other said: O Messenger of Allah, the laws of Islam have become many, so inform me of a matter from them that I may cling to. He said: Let your tongue remain moist with the remembrance of Allah Almighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

68 - اور ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی؛ منصور بن حسین بن علی بن قاسم اور ابو مسلم محمد بن مہرابزد دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے خبر دی؛ ہمیں حرملہ بن یحیی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے معاویہ نے خبر دی، عمرو بن قیس کندی سے، عبد اللہ بن بسر سے، کہا: دو دیہاتی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپ سے سوال کرتے ہوئے آئے، تو ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ! لوگوں میں بہتر کون ہے؟ فرمایا: جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔ کہا: اور دوسرے نے کہا: یا رسول اللہ! اسلام کے احکام بہت ہو گئے ہیں، تو مجھے ان میں سے کسی ایسی بات کی خبر دیں جسے میں مضبوطی سے تھام لوں۔ فرمایا: تمہاری زبان اللہ عزوجل کے ذکر سے ہمیشہ تر رہے۔

EnglishUnverified translation

69 - Abu Ahmad Muhammad ibn Said ibn Ahmad ibn Muhammad the muezzin al-Sabbagh informed us that Fatimah bint Muhammad ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Baghdadi informed them, recitation in her presence - it was said to her: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed you; Jafar ibn Abd Allah ibn Yaqub informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyani narrated to us; Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala al-Hamdani narrated to us; Zayd ibn Hubab narrated to us, from Muawiyah ibn Salih, from Amr ibn Qays, from Abd Allah ibn Busr, that a bedouin said: O Messenger of Allah, who are the best of people? He said: He whose life is long and whose deeds are good. The Imam Ahmad narrated it from Ali ibn Ayyash. Al-Tirmidhi narrated it in full from Abu Kurayb, from Zayd ibn Hubab, from Muawiyah, and said: A hasan gharib hadith from this angle. And Ibn Majah narrated its end, from Abu Bakr, from Zayd ibn Hubab. And Abu Hatim al-Busti brought out his saying: Let your tongue remain moist with the remembrance of Allah, from Ibn Qutaybah, from Yazid ibn Mawhab, from Ibn Wahb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

69 - ہمیں ابو احمد محمد بن سعید بن احمد بن محمد مؤذن صباغ نے خبر دی کہ فاطمہ بنت محمد بن احمد بن حسن بغدادی نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی - ان سے کہا گیا: تمہیں عبد الرحمن بن احمد رازی نے خبر دی؛ ہمیں جعفر بن عبد اللہ بن یعقوب نے خبر دی؛ ہمیں ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو کریب محمد بن علاء ہمدانی نے حدیث سنائی؛ ہمیں زید بن حباب نے حدیث سنائی، معاویہ بن صالح سے، عمرو بن قیس سے، عبد اللہ بن بسر سے، کہ ایک دیہاتی نے کہا: یا رسول اللہ! لوگوں میں بہتر کون ہے؟ فرمایا: جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔ اسے امام احمد نے علی بن عیاش سے روایت کیا۔ اسے ترمذی نے مکمل ابو کریب سے، زید بن حباب سے، معاویہ سے روایت کیا، اور کہا: اس سند سے حسن غریب حدیث ہے۔ اور ابن ماجہ نے اس کے آخری حصے کو ابو بکر سے، زید بن حباب سے روایت کیا۔ اور ابو حاتم بستی نے ان کے قول: تمہاری زبان اللہ کے ذکر سے ہمیشہ تر رہے، کو ابن قتیبہ سے، یزید بن موہب سے، ابن وہب سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Ala ibn al-Harith, from Abd Allah ibn Busr. 70 - Abu Jafar al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Hashim ibn Marthad al-Tabarani narrated to us; Abu Salih al-Farra - he is Mahbub ibn Musa - narrated to us; Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from al-Awzai, from al-Ala ibn al-Harith, from Abd Allah ibn Busr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited Sad ibn Ubadah and said: Whom do you count as the martyrs from my nation? He said that three times. They said: Allah and His Messenger know best. Sad ibn Ubadah said: If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wishes, he may permit me and I will inform him who the martyrs from his nation are. He said: Then inform me who the martyrs from my nation are. He said: Prop me up, so he was propped up, then he said: Whoever believes in Allah and strives in the path of Allah and fights until he is killed, then he is a martyr. He said: Then the martyrs of my nation are few; the one killed in the path of Allah is a martyr, and the one who dies of a belly disease is a martyr, and the one who dies of plague is a martyr, and the one who drowns is a martyr, and the woman who dies in childbirth is a martyr. It has a supporting witness in the two Sahihs from the hadith of Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The martyrs are five: the one who dies of plague, and the one who dies of a belly disease, and the drowned, and the one crushed under a collapsed building, and the martyr in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علاء بن حارث، عبد اللہ بن بسر سے۔ 70 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں ہاشم بن مرثد طبرانی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو صالح فراء - وہ محبوب بن موسی ہیں - نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو اسحاق فزاری نے حدیث سنائی، اوزاعی سے، علاء بن حارث سے، عبد اللہ بن بسر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سعد بن عبادہ کی عیادت کی اور فرمایا: تم میری امت میں سے شہداء کن کو شمار کرتے ہو؟ آپ نے یہ تین بار کہا۔ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ سعد بن عبادہ نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چاہیں تو مجھے اجازت دیں، میں آپ کو بتاؤں کہ آپ کی امت میں سے شہداء کون ہیں۔ فرمایا: تو مجھے بتاؤ میری امت میں سے شہداء کون ہیں۔ کہا: مجھے ٹیک لگاؤ، تو انہیں ٹیک لگائی گئی، پھر کہا: جو اللہ پر ایمان لائے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور لڑے یہاں تک کہ قتل ہو جائے تو وہ شہید ہے۔ فرمایا: تب میری امت کے شہداء تو بہت کم ہوں گے؛ اللہ کی راہ میں مقتول شہید ہے، اور پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے، اور طاعون سے مرنے والا شہید ہے، اور ڈوبنے والا شہید ہے، اور نفاس میں مرنے والی عورت شہید ہے۔ اس کی شاہد صحیحین میں سمی کے حدیث سے ہے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: شہداء پانچ ہیں: طاعون سے مرنے والا، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا، ڈوبنے والا، ملبے تلے دب کر مرنے والا، اور اللہ کی راہ میں شہید۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, from Abd Allah ibn Busr. 71 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Isbahani informed us that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, recitation in his presence while he was present; Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us; Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Abi Asim informed us; Yaqub ibn Sufyan narrated to us; Adam ibn Abi Iyas narrated to us, from Shubah, from Muhammad ibn Ziyad, from Abd Allah ibn Busr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glad tidings for whoever saw me and believed in me, and glad tidings for them and a good final abode.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن زیاد الہانی، عبد اللہ بن بسر سے۔ 71 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے خبر دی؛ ہمیں ابو بکر احمد بن ابی عاصم نے خبر دی؛ ہمیں یعقوب بن سفیان نے حدیث سنائی؛ ہمیں آدم بن ابی ایاس نے حدیث سنائی، شعبہ سے، محمد بن زیاد سے، عبد اللہ بن بسر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوشخبری اس کے لیے جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور ان کے لیے خوشخبری اور اچھا انجام ہے۔

EnglishUnverified translation

Another. 72 - Abu Jafar also informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us; Dawud ibn Rushayd narrated to us; Abu Haywah Shurayh ibn Yazid narrated to us, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, from his father, from Abd Allah ibn Busr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his hand upon my head and said: This boy will live a century. So he lived a hundred years, and there was a wart on his face, and he said: He will not die until the wart disappears from his face, and he did not die until the wart disappeared from his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 72 - ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے حدیث سنائی؛ ہمیں داؤد بن رشید نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو حیوہ شریح بن یزید نے حدیث سنائی، ابراہیم بن محمد بن زیاد الہانی سے، ان کے والد سے، عبد اللہ بن بسر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ میرے سر پر رکھا اور فرمایا: یہ لڑکا ایک قرن جیے گا۔ تو وہ سو سال جیا، اور اس کے چہرے پر مسہ تھا، تو فرمایا: وہ نہیں مرے گا یہاں تک کہ مسہ اس کے چہرے سے چلا جائے، تو وہ نہ مرا یہاں تک کہ مسہ اس کے چہرے سے چلا گیا۔