Al-Ahadith al-Mukhtarah #3057
[9/91] مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ الْيَحْصَبِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُسْرٍ 73 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ ، وَأَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَلَّاحُ بِبَغْدَادَ ، وَأَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ طَلْحَةَ الْبَغْدَادِيُّ بِالْقَاهِرَةِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ الشَّيْبَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسَدِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُسْرٍ قَالَ : أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةٌ ، وَالطَّعَامُ يَوْمَئِذٍ قَلِيلٌ ، فَقَالَ لِأَهْلِهِ : اطْبُخُوا هَذِهِ الشَّاةَ ، وَانْظُرُوا إِلَى هَذَا الدَّقِيقِ فَاخْبِزُوهُ ، وَاطْبُخُوا ، وَاثْرِدُوا عَلَيْهِ ، قَالَ : وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا : الْغَرَّاءُ ، يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَسَبَّحُوا الضُّحَى أَتَى بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ ، وَالْتَقَوْا عَلَيْهَا ، فَإِذَا كَثُرَ النَّاسُ جَثَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ [9/92] أَعْرَابِيٌّ : مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا ، وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا مِنْ جَوَانِبِهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهَا ، ثُمَّ قَالَ : خُذُوا فَكُلُوا ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَيُفْتَحَنَّ عَلَيْكُمْ أَرْضُ فَارِسَ وَالرُّومِ حَتَّى يَكْثُرَ الطَّعَامُ فَلَا يُذْكَرُ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Irq al-Yahsabi, from Abd Allah ibn Busr. 73 - Abu al-Hasan Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Umari, and Abu al-Faraj Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Mallah in Baghdad, and Abu al-Hasan Ali ibn Hamzah ibn Talhah al-Baghdadi in Cairo informed us that Hibat Allah ibn Muhammad al-Shaybani informed them; Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Shafii informed us; Muhammad ibn Abd Allah al-Asadi narrated to us; Amr ibn Uthman narrated to us; my father narrated to us; Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Irq narrated to us; Abd Allah ibn Busr narrated to us, saying: A sheep was gifted to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while food was scarce that day, so he said to his family: Cook this sheep, and look at this flour and bake it, and cook, and make tharid over it. He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a bowl called al-Gharra, carried by four men, and when morning came and they glorified Allah in the forenoon, that bowl was brought, and they gathered around it, and when the people became many the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) knelt down, and a bedouin said: What is this sitting? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has made me a noble servant, and has not made me an obstinate tyrant. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat from its sides and leave its top, it will be blessed for you in it. Then he said: Take and eat, for by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, the lands of Persia and Rome will be opened for you until food becomes abundant and the name of Allah will not be mentioned over it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبد الرحمن بن عرق یحصبی، عبد اللہ بن بسر سے۔ 73 - ہمیں ابو حسن عبد الرحمن بن احمد بن محمد عمری، اور ابو فرج عبد الرحمن بن محمد ملاح نے بغداد میں، اور ابو حسن علی بن حمزہ بن طلحہ بغدادی نے قاہرہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد شیبانی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن محمد بن ابراہیم نے خبر دی؛ ہمیں ابو بکر محمد بن عبد اللہ شافعی نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ اسدی نے حدیث سنائی؛ ہمیں عمرو بن عثمان نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں محمد بن عبد الرحمن بن عرق نے حدیث سنائی؛ ہمیں عبد اللہ بن بسر نے حدیث سنائی، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک بکری ہدیہ کی گئی جبکہ اس دن کھانا کم تھا، تو آپ نے اپنے گھر والوں سے فرمایا: اس بکری کو پکاؤ، اور اس آٹے کو دیکھو اس کی روٹی بناؤ، اور پکاؤ، اور اس پر ثرید بناؤ۔ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک پیالہ تھا جسے غراء کہا جاتا تھا، اسے چار آدمی اٹھاتے تھے، تو جب صبح ہوئی اور انہوں نے چاشت میں تسبیح کی تو وہ پیالہ لایا گیا، اور لوگ اس پر جمع ہو گئے، تو جب لوگ زیادہ ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے، تو ایک دیہاتی نے کہا: یہ کیسی نشست ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ نے مجھے باعزت بندہ بنایا ہے، اور مجھے سرکش جبار نہیں بنایا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے کناروں سے کھاؤ اور اس کی چوٹی کو چھوڑ دو، تمہارے لیے اس میں برکت دی جائے گی۔ پھر فرمایا: لو اور کھاؤ، تو قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! تم پر فارس اور روم کی زمین ضرور کھولی جائے گی یہاں تک کہ کھانا بہت ہو جائے گا اور اس پر اللہ کا نام نہ لیا جائے گا۔