Al-Ahadith al-Mukhtarah #3560
[10/99] جَعْفَرُ بْنُ أَبِي الْمُغِيرَةِ الْقُمِّيُّ الْخُزَاعِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ . 95 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ ، ثَنَا جَعْفَرٌ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى [10/100] رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَلَكْتُ ، فَقَالَ : وَمَا الَّذِي أَهْلَكَكَ ؟ قَالَ : حَوَّلْتُ رَحْلِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا ، فَأَوْحَى اللهُ جَلَّ وَعَزَّ إِلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ : { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } يَقُولُ : أَقْبِلْ وَأَدْبِرْ وَاتَّقِ الدُّبُرَ وَالْحَيْضَةَ .
EnglishUnverified translation
Jafar ibn Abi al-Mughirah al-Qummi al-Khuzai from Said ibn Jubayr. No. 95: Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us, Abu Yala Ahmad ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us: Zuhayr narrated to us: Yunus ibn Muhammad narrated to us: Yaqub al-Qummi narrated to us: Jafar narrated to us from Said ibn Jubayr from Ibn Abbas who said: Umar ibn al-Khattab came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I am ruined. He said: What ruined you? He said: I turned my saddle (had intercourse from behind) last night, and he did not answer him anything; so Allah, mighty and majestic, revealed to His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) this verse: (Your wives are a tilth for you, so come to your tilth as you wish) (2:223): he says: Come front and back, but avoid the anus and menstruation.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جعفر بن ابی المغیرۃ القمی الخزاعی از سعید بن جبیر۔ (نمبر 95): ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد الثقفی نے خبر دی کہ الحسین بن عبد الملک الخلال نے انہیں خبر دی: ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن المقری نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی احمد بن المثنی الموصلی نے خبر دی: ہمیں زہیر نے بیان کیا: ہمیں یونس بن محمد نے بیان کیا: ہمیں یعقوب القمی نے بیان کیا: ہمیں جعفر نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میں ہلاک ہوا۔ فرمایا: کس نے تمہیں ہلاک کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے آج رات اپنی سواری پھیر لی، تو انہوں نے انہیں کچھ جواب نہ دیا؛ پس اللہ جل وعز نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر یہ آیت وحی کی: {نساؤکم حرث لکم فأتوا حرثکم أنی شئتم} فرماتے ہیں: آگے سے آؤ اور پیچھے سے آؤ اور پاخانے اور حیض سے بچو۔