آخَرُ 94 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا [10/97] إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ الْفَارِسِيُّ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ ، ثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ : { إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ } قَالَ : الْمُسْتَهْزِئُونَ : الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ الْمُطَّلِبِ أَبُو زَمْعَةَ ، وَالْحَارِثُ بْنُ عَنْطَلَ ، وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ ، قَالَ : فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَشَكَاهُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَرَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فَأَوْمَأَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى أَنْجَلِهِ ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ شَيْئًا ؟ قَالَ : كُفِيتَهُ ، ثُمَّ أَرَاهُ الْأَسْوَدَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَوْمَأَ إِلَى عَيْنَيْهِ ، قَالَ : مَا صَنَعْتَ شَيْئًا ؟ قَالَ : كُفِيتَهُ ، ثُمَّ أَرَاهُ الْأَسْوَدَ بْنَ عَبْدِ يَغُوثَ الزُّهْرِيَّ فَأَوْمَأَ إِلَى رَأْسِهِ ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : كُفِيتَهُ ، ثُمَّ أَرَاهُ الْحَارِثَ بْنَ عَنْطَلَ السَّهْمِيَّ فَأَوْمَأَ إِلَى بَطْنِهِ ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ شَيْئًا ؟ ثُمَّ قَالَ : كُفِيتَهُ ، ثُمَّ أَرَاهُ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ فَأَوْمَأَ إِلَى أَخْمَصِهِ ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ شَيْئًا ؟ قَالَ : كُفِيتَهُ . فَأَمَّا الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فَمَرَّ بِرَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ وَهُوَ يَرِيشُ نَبْلًا لَهُ ، فَأَصَابَ أَنْجَلَهُ فَقَطَعَهَا ، وَأَمَّا الْأَسْوَدُ بْنُ الْمُطَّلِبِ فَعَمِيَ ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : عَمِيَ هَكَذَا ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : نَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَجَعَلَ يَقُولُ : أَلَا تَدْفَعُونَ عَنِّي قَدْ قُتِلْتُ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : مَا نَرَى شَيْئًا ، فَجَعَلَ يَقُولُ : يَا بَنِيَّ ، أَلَا تَدْفَعُونَ عَنِّي ! قَدْ هَلَكَتْ هُودٌ ، أَأُطْعَنُ بِالشَّوْكِ فِي عَيْنِي ؟ [10/98] فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : مَا نَرَى فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى عَمِيَتْ عَيْنَاهُ ، وَأَمَّا الْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ فَخَرَجَ فِي رَأْسِهِ قُرُوحٌ مَاتَ مِنْهَا ، وَأَمَّا الْحَارِثُ بْنُ عَنْطَلَ فَأَخَذَهُ الْمَاءُ الْأَصْفَرُ فِي بَطْنِهِ حَتَّى خَرَجَ خُرْؤُهُ مِنْ فِيهِ فَمَاتَ مِنْهَا ، وَأَمَّا الْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ فِي أَرْجُلِهِ شِبْرِقَةٌ حَتَّى امْتَلَّتْ مِنْهَا فَمَاتَ مِنْهَا .
EnglishUnverified translation
Another (no. 94): And with it, Ahmad ibn Musa informed us: Abdullah ibn Muhammad narrated to us: Ishaq ibn Ahmad al-Farisi narrated to us: Muhammad ibn Ismail al-Bukhari narrated to us: Husayn ibn Mansur narrated to us: Mubashshir ibn Abdullah narrated to us: Sufyan ibn Husayn narrated to us from Jafar ibn Iyas from Said ibn Jubayr from Ibn Abbas that he said regarding His saying: (Indeed We suffice you against the mockers) (15:95): he said: The mockers are al-Walid ibn al-Mughirah, al-Aswad ibn Abd Yaghuth, al-Aswad ibn al-Muttalib Abu Zamah, al-Harith ibn Antal, and al-As ibn Wail. He said: Jibril came to him and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) complained of them to him; so he showed him al-Walid ibn al-Mughirah and Jibril, peace be upon him, gestured to his ankle-vein (anjal); he said: What did you do? He said: He is sufficed. Then he showed him al-Aswad ibn Abd al-Muttalib and gestured to his eyes; he said: What did you do? He said: He is sufficed. Then he showed him al-Aswad ibn Abd Yaghuth al-Zuhri and gestured to his head; he said: What did you do? He said: He is sufficed. Then he showed him al-Harith ibn Antal al-Sahmi and gestured to his belly; he said: What did you do? Then he said: He is sufficed. Then he showed him al-As ibn Wail and gestured to the sole of his foot; he said: What did you do? He said: He is sufficed. As for al-Walid ibn al-Mughirah, a man of Khuzaah passed while feathering his arrow, and it struck his ankle-vein and cut it. As for al-Aswad ibn al-Muttalib, he went blind; some say he went blind thus, and some say he alighted under a tree and kept saying: Will you not defend me, I am killed; they kept saying: We see nothing; he kept saying: O my sons, will you not defend me! Hud has perished; am I pierced by a thorn in my eye? They kept saying: We see nothing, and he remained so until his eyes went blind. As for al-Aswad ibn Abd Yaghuth, sores came out on his head from which he died. As for al-Harith ibn Antal, yellow water seized him in his belly until his excrement came out of his mouth, and he died of it. As for al-As ibn Wail, while thus a thorny plant entered his feet until it filled from it, and he died of it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر (نمبر 94): اور اسی سند سے ہمیں احمد بن موسی نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ بن محمد نے بیان کیا: ہمیں اسحاق بن احمد الفارسی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن اسماعیل البخاری نے بیان کیا: ہمیں حسین بن منصور نے بیان کیا: ہمیں مبشر بن عبد اللہ نے بیان کیا: ہمیں سفیان بن حسین نے جعفر بن ایاس سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا کہ انہوں نے اللہ کے فرمان: {انا کفیناک المستہزئین} کے بارے میں کہا، انہوں نے کہا: مستہزئین: الولید بن المغیرۃ، والاسود بن عبد یغوث، والاسود بن المطلب ابو زمعۃ، والحارث بن عنطل، والعاص بن وائل ہیں۔ کہا: ان کے پاس جبرائیل آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی ان سے شکایت کی؛ پس انہیں الولید بن المغیرۃ دکھایا تو جبرائیل علیہ السلام نے ان کی عرق النسا کی رگ کی طرف اشارہ کیا؛ انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: تمہیں کفایت کیا گیا۔ پھر انہیں الاسود بن عبد المطلب دکھایا تو ان کی آنکھوں کی طرف اشارہ کیا؛ انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: تمہیں کفایت کیا گیا۔ پھر انہیں الاسود بن عبد یغوث الزہری دکھایا تو ان کے سر کی طرف اشارہ کیا؛ انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: تمہیں کفایت کیا گیا۔ پھر انہیں الحارث بن عنطل السہمی دکھایا تو ان کے پیٹ کی طرف اشارہ کیا؛ انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ پھر انہوں نے کہا: تمہیں کفایت کیا گیا۔ پھر انہیں العاص بن وائل دکھایا تو ان کے تلوے کی طرف اشارہ کیا؛ انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: تمہیں کفایت کیا گیا۔ جہاں تک الولید بن المغیرۃ تو خزاعہ کا ایک آدمی گزرا جبکہ وہ اپنا تیر پر لگا رہا تھا، تو اس نے ان کی رگ کو لگا اور اسے کاٹ دیا۔ اور جہاں تک الاسود بن المطلب تو وہ اندھا ہوا؛ ان میں سے کوئی کہتا ہے: ایسے اندھا ہوا، اور کوئی کہتا ہے: ایک درخت کے نیچے اترا اور کہنے لگا: کیا تم میرا دفاع نہیں کرو گے، میں قتل کر دیا گیا؛ وہ کہنے لگے: ہم کچھ نہیں دیکھتے؛ وہ کہنے لگا: اے میرے بیٹو! کیا تم میرا دفاع نہیں کرو گے! ہود ہلاک ہوئی، کیا میری آنکھ میں کانٹے سے چبھویا جاتا ہے؟ وہ کہنے لگے: ہم نہیں دیکھتے، اور وہ اسی طرح رہا حتی کہ اس کی آنکھیں اندھی ہو گئیں۔ اور جہاں تک الاسود بن عبد یغوث تو اس کے سر میں پھوڑے نکلے جن سے وہ مرا۔ اور جہاں تک الحارث بن عنطل تو اس کے پیٹ میں زرد پانی پڑا حتی کہ اس کا پاخانہ اس کے منہ سے نکلا اور وہ اس سے مرا۔ اور جہاں تک العاص بن وائل تو جبکہ وہ ایسے تھا اس کے پاؤں میں کانٹے دار پودا چبھا حتی کہ اس سے بھر گیا اور وہ اس سے مرا۔
