Al-Ahadith al-Mukhtarah #3528
[10/67] بُكَيْرُ بْنُ شِهَابٍ الْمَكِّيُّ وَلَيْسَ بِالدَّامِغَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ 60 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعِجْلِيُّ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : أَقْبَلَتْ يَهُودُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، نَسْأَلُكَ عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ أَجَبْتَنَا فِيهَا اتَّبَعْنَاكَ وَصَدَّقْنَاكَ ، وَآمَنَّا بِكَ ، قَالَ : فَأَخَذَ عَلَيْهِمْ [10/68] مَا أَخَذَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ ، قَالُوا : اللهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ، قَالُوا : أَخْبِرْنَا عَنْ عَلَامَةِ النَّبِيِّ ، قَالَ : تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ . قَالُوا فَأَخْبِرْنَا كَيْفَ تُؤْنِثُ الْمَرْأَةُ وَكَيْفَ تُذْكِرُ ؟ قَالَ : يَلْتَقِي الْمَاءَانِ ، فَإِذَا عَلَا مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ أَنَّثَتْ ، وَإِنْ عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَتْ ، قَالُوا : صَدَقْتَ . قَالُوا : فَأَخْبِرْنَا عَنِ الرَّعْدِ مَا هُوَ ؟ قَالَ : مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُوَكَّلٌ بِالسَّحَابِ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ شَاءَ اللهُ . قَالُوا : فَمَا هَذَا الصَّوْتُ الَّذِي يُسْمَعُ ؟ قَالَ : زَجْرَةُ السَّحَابِ إِذَا زَجَرَهُ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى حَيْثُ أَمَرَهُ ، قَالُوا : صَدَقْتَ . قَالُوا : فَأَخْبِرْنَا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ ؟ قَالَ : كَانَ يَسْكُنُ الْبَدْوَ فَاشْتَكَى فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُلَاوِمُهُ إِلَّا لُحُومَ الْإِبِلِ وَأَلْبَانَهَا ؛ فَذَلِكَ حَرَّمَهَا . قَالُوا : صَدَقْتَ . قَالُوا : فَأَخْبِرْنَا عَنِ الَّذِي يَأْتِيكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَيَأْتِيهِ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ بِالرِّسَالَةِ وَالْوَحْيِ ، فَمَنْ صَاحِبُكَ ؟ فَإِنَّمَا بَقِيَتْ هَذِهِ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالُوا : ذَلِكَ الَّذِي يَنْزِلُ بِالْحَرْبِ وَالْقِتَالِ ذَلِكَ عَدُوُّنَا ، لَوْ قُلْتَ : مِيكَائِيلُ الَّذِي يَنْزِلُ بِالْقَطْرِ لَاتَّبَعْنَاكَ . فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ } الْآيَةَ .
EnglishUnverified translation
Bukayr ibn Shihab al-Makki - and he is not al-Damighani - from Said ibn Jubayr. No. 60: Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdullah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym Abdullah ibn al-Walid al-Ijli narrated to us from Bukayr ibn Shihab from Said ibn Jubayr from Ibn Abbas who said: Jews came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Abu al-Qasim, we ask you about things; if you answer us in them we shall follow you and believe you and believe in you. He said: He took upon them what Israil took upon himself; they said: Allah is witness over what we say. They said: Tell us about the sign of the Prophet. He said: His eyes sleep but his heart does not sleep. They said: Tell us how the woman feminizes and how she masculinizes? He said: The two waters meet; if the woman's water prevails over the man's water she feminizes, and if the man's water prevails over the woman's water she masculinizes. They said: You are right. They said: Tell us about thunder, what is it? He said: An angel of the angels entrusted with the clouds directs it where Allah wills. They said: What is this sound heard? He said: The rebuke of the clouds when he drives it until it reaches where he was commanded. They said: You are right. They said: Tell us what Israil forbade upon himself? He said: He lived in the desert and complained, and found nothing suitable except camel meats and their milks; so he forbade them. They said: You are right. They said: Tell us about the one who comes to you of the angels, for no prophet is but an angel comes to him with message and revelation; who is your companion? Only this remains? He said: Jibril, peace be upon him. They said: He who descends with war and fighting, he is our enemy; if you said Mikail who descends with rain we would follow you. So Allah, mighty and majestic, revealed: (Say: Whoever is an enemy to Jibril) (2:97) the verse.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بکیر بن شہاب المکی - اور وہ الدامغانی نہیں - از سعید بن جبیر۔ (نمبر 60): ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد الصیدلانی نے خبر دی کہ فاطمۃ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی: ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد الطبرانی نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں ابو نعیم عبد اللہ بن الولید العجلی نے بکیر بن شہاب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یہود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے ابو القاسم! ہم آپ سے چیزوں کے بارے میں پوچھتے ہیں؛ اگر آپ نے ان میں ہمیں جواب دیا تو ہم آپ کی پیروی کریں گے اور آپ کی تصدیق کریں گے اور آپ پر ایمان لائیں گے۔ کہا: پس انہوں نے ان سے وہی عہد لیا جو اسرائیل نے اپنے اوپر لیا تھا، انہوں نے کہا: اللہ ہماری بات پر وکیل ہے۔ انہوں نے کہا: ہمیں نبی کی علامت بتائیں۔ فرمایا: اس کی آنکھیں سوتی ہیں اور اس کا دل نہیں سوتا۔ انہوں نے کہا: ہمیں بتائیں عورت کیسے مؤنث اور کیسے مذکر کرتی ہے؟ فرمایا: دونوں پانی ملتے ہیں؛ اگر عورت کا پانی مرد کے پانی پر غالب آئے تو مؤنث ہوتا ہے، اور اگر مرد کا پانی عورت کے پانی پر غالب آئے تو مذکر ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: ہمیں رعد کے بارے میں بتائیں وہ کیا ہے؟ فرمایا: فرشتوں میں سے ایک فرشتہ بادلوں پر مقرر ہے اسے جدھر اللہ چاہے پھیرتا ہے۔ انہوں نے کہا: یہ آواز جو سنائی دیتی ہے کیا ہے؟ فرمایا: بادلوں کی ڈانٹ جب وہ اسے ہانکے حتی کہ وہ وہاں پہنچے جہاں اسے حکم دیا گیا۔ انہوں نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: ہمیں بتائیں اسرائیل نے اپنے اوپر کیا حرام کیا؟ فرمایا: وہ بادیہ میں رہتے تھے اور بیمار ہوئے، اور اونٹوں کے گوشت اور ان کے دودھ کے علاوہ کوئی موافق چیز نہ پائی؛ پس اسے حرام کیا۔ انہوں نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: ہمیں اس کے بارے میں بتائیں جو آپ کے پاس فرشتوں میں سے آتا ہے، کیونکہ کوئی نبی نہیں مگر اس کے پاس فرشتوں میں سے ایک فرشتہ رسالت اور وحی کے ساتھ آتا ہے؛ آپ کا ساتھی کون ہے؟ بس یہی باقی رہا؟ فرمایا: جبرائیل علیہ السلام۔ انہوں نے کہا: وہ جو جنگ اور لڑائی کے ساتھ اترتا ہے وہ ہمارا دشمن ہے؛ اگر آپ میکائیل کہتے جو بارش کے ساتھ اترتا ہے تو ہم آپ کی پیروی کرتے۔ پس اللہ عزوجل نے نازل کیا: {قل من کان عدوا لجبرائیل} الآیۃ۔