Al-Ahadith al-Mukhtarah #3511
[10/45] سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيُّ الْكُوفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 40 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ قَالَ : سَمِعْتُ يَحْيَى الْمُجَبِّرَ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ ، فَقَالَ : أَرَأَيْتَ رَجُلًا قَتَلَ رَجُلًا مُتَعَمِّدًا ؟ قَالَ : { فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا } قَالَ : لَقَدْ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ ، مَا نَسَخَهَا شَيْءٌ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا نَزَلَ وَحْيٌ [10/46] بَعْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَرَأَيْتَ إِنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى قَالَ : وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا مُتَعَمِّدًا فَجِيءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ آخِذًا قَاتِلَهُ بِيَمِينِهِ أَوْ يَسَارِهِ ، وَآخِذًا رَأْسَهُ بِيَمِينِهِ أَوْ شِمَالِهِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فِي قُبُلِ الْعَرْشِ ، يَقُولُ : يَا رَبِّ ، سَلْ عَبْدَكَ فِيمَ قَتَلَنِي . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بِنَحْوِهِ . وَعَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ يَحْيَى بِنَحْوِهِ .
EnglishUnverified translation
Salim ibn Abi al-Jad al-Ghatafani al-Kufi from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him. No. 40: Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, he said: I heard Yahya al-Mujabbir al-Tamimi narrate from Salim ibn Abi al-Jad from Ibn Abbas that a man came to him and said: What about a man who killed a man deliberately? He said: (So his recompense is Hell, abiding therein, and Allah is angry with him and cursed him and prepared for him a great punishment) (4:93). He said: It was revealed among the last revealed; nothing abrogated it until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, and no revelation came down after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: What if he repented and believed and did righteous deeds then was guided? He said: How can repentance be his, when I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: May his mother be bereft of him, a man who killed a man deliberately will be brought on the Day of Resurrection holding his killer with his right or his left, and holding his head with his right or his left, his jugular veins gushing blood before the Throne, saying: My Lord, ask Your servant for what he killed me. Imam Ahmad also narrated it from Yunus from Abd al-Wahid from Yahya ibn Abdullah similarly, and from Abd al-Razzaq from Sufyan from Yahya similarly.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سالم بن ابی الجعد الغطفانی الکوفی از ابن عباس رضی اللہ عنہ۔ (نمبر 40): ہمیں ابو طاہر المبارک بن ابی المعالی الحریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی: ہمیں الحسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحیی المجبر التمیمی کو سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کرتے سنا کہ ایک آدمی ان کے پاس آیا اور کہا: اس آدمی کے بارے میں کیا خیال ہے جس نے عمدا ایک آدمی کو قتل کیا؟ انہوں نے کہا: {فجزاؤہ جہنم خالدا فیہا وغضب اللہ علیہ ولعنہ واعد لہ عذابا عظیما}۔ انہوں نے کہا: یہ آخر میں نازل ہونے والی میں نازل ہوئی، اسے کسی چیز نے منسوخ نہیں کیا حتی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کوئی وحی نازل نہیں ہوئی۔ انہوں نے کہا: اگر وہ توبہ کرے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے پھر ہدایت پائے تو؟ انہوں نے کہا: اسے توبہ کہاں ملے گی، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اسے اس کی ماں روئے، جو آدمی عمدا کسی کو قتل کرے گا قیامت کے دن لایا جائے گا اپنے قاتل کو اپنے دائیں یا بائیں ہاتھ سے پکڑے ہوئے، اور اس کا سر اپنے دائیں یا بائیں ہاتھ سے پکڑے ہوئے، اس کی رگیں عرش کے سامنے خون بہاتی ہوں گی، کہے گا: اے میرے رب! اپنے بندے سے پوچھ اس نے مجھے کیوں قتل کیا۔ اور اسے امام احمد نے یونس سے، انہوں نے عبد الواحد سے، انہوں نے یحیی بن عبد اللہ سے اسی طرح بھی روایت کیا۔ اور عبد الرزاق سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے یحیی سے اسی طرح۔