EnglishUnverified translation

Zurarah ibn Awfa al-Amiri from Ibn Abbas. No. 34: Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Said al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Jafar and Rawh al-Mani narrated to us, they said: Awf narrated to us from Zurarah ibn Awfa from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: On the night I was taken by night (Isra) and I woke in Makkah, I was distressed by my matter, and I knew the people would belie me, so I sat apart grieving. He said: The enemy of Allah Abu Jahl passed by him, came and sat with him, and said to him mockingly: Was there anything? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. He said: What is it? He said: I was taken by night this night. He said: To where? He said: To Bayt al-Maqdis. He said: Then you woke among us? He said: Yes. He said: He did not show him that he belied him, fearing he would deny the account if he called his people to it. He said: What if I call your people, will you tell them what you told me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. So he said: Come, O company of Banu Kab ibn Luayy. He said: The gatherings broke up toward him and they came and sat with them. He said: Tell your people what you told me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was taken by night this night. They said: To where? He said: To Bayt al-Maqdis. They said: Then you woke among us? He said: Yes. He said: Some clapped and some placed his hand on his head, astonished at the lie, as he claimed. They said: Can you describe the mosque to us, and among the people were those who had traveled to that land and seen the mosque. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I went to describe it and kept describing until part of the description became confused to me. He said: The mosque was brought while I looked until it was placed before the house of Uqayl or Iqal, so I described it while looking at it. He said: The people said: As for the description, by Allah he is right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زرارۃ بن اوفی العامری از ابن عباس۔ (نمبر 34): ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد بن صاعد الحربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی: ہمیں الحسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر اور روح المعنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عوف نے زرارۃ بن اوفی سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس رات مجھے سیر کرائی گئی اور میں مکہ میں صبح کی تو میں اپنے معاملے سے گھبرایا، اور میں جانتا تھا کہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے، پس میں الگ غمگین بیٹھ گیا۔ کہا: اللہ کا دشمن ابو جہل ان کے پاس سے گزرا، آیا اور ان کے پاس بیٹھ گیا، اور ان سے مذاق کرتے ہوئے کہا: کیا کچھ ہوا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے آج رات سیر کرائی گئی۔ اس نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: بیت المقدس۔ اس نے کہا: پھر تم ہمارے درمیان صبح کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے انہیں ظاہر نہ کیا کہ وہ انہیں جھٹلاتا ہے، اس ڈر سے کہ اگر وہ اپنی قوم کو اس کی طرف بلائے تو وہ حدیث کا انکار کر دے۔ اس نے کہا: اگر میں تمہاری قوم کو بلاؤں تو جو تم نے مجھے بتایا وہ انہیں بتاؤ گے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ پس اس نے کہا: آؤ اے بنو کعب بن لؤی کی جماعت۔ کہا: مجلسیں ان کی طرف ٹوٹ پڑیں اور وہ آئے حتی کہ ان دونوں کے پاس بیٹھ گئے۔ اس نے کہا: اپنی قوم کو بتاؤ جو تم نے مجھے بتایا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے آج رات سیر کرائی گئی۔ انہوں نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: بیت المقدس۔ انہوں نے کہا: پھر تم ہمارے درمیان صبح کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: کوئی تالی بجاتا اور کوئی اپنا ہاتھ اپنے سر پر رکھتا، جھوٹ پر تعجب کرتے ہوئے، ان کے گمان میں۔ انہوں نے کہا: کیا تم ہمیں مسجد کا حلیہ بتا سکتے ہو، اور قوم میں ایسے تھے جو اس شہر کا سفر کر چکے تھے اور مسجد دیکھ چکے تھے۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں حلیہ بتانے لگا اور بتاتا رہا حتی کہ بعض حلیہ مجھ پر مشتبہ ہو گیا۔ کہا: مسجد لائی گئی جبکہ میں دیکھ رہا تھا حتی کہ دار عقال یا عقیل کے سامنے رکھی گئی، پس میں اسے دیکھتے ہوئے حلیہ بتاتا رہا۔ کہا: قوم نے کہا: جہاں تک حلیہ ہے، اللہ کی قسم انہوں نے درست بتایا۔

EnglishUnverified translation

No. 35: Abu Ali Diya ibn Abi al-Qasim ibn Abi Ali known as Ibn al-Khurayf informed us in Baghdad that Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi al-Ansari informed them: Abu Muhammad al-Hasan ibn Ali ibn Muhammad al-Jawhari narrated to us by dictation: Abu Bakr Ahmad ibn Jafar ibn Hamdan informed us, by reading to him while I listened: Bishr ibn Musa al-Asadi narrated to us, Hawdhah ibn Khalifah narrated to us, Awf narrated to us from Zurarah ibn Awfa who said: Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: On the night I was taken by night and I woke in Makkah, I was distressed by my matter, and I knew the people would belie me. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat apart grieving, and Abu Jahl passed by him, came and sat with him, and said to him mockingly: Was there anything? He said: Yes. He said: What is it? He said: I was taken by night this night. He said: To where? He said: To Bayt al-Maqdis. He said: Then you woke among us? He said: Yes. He said: He did not show him that he belied him, fearing he would deny the account if he called his people. And he said to him: Will you tell your people what you told me if I call them to you? He said: Yes. He said: Come, O company of Banu Kab. He said: The gatherings dispersed and they came and sat with them. He said: Tell your people what you told me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was taken by night this night. They said: To where? He said: To Bayt al-Maqdis. They said: Then you woke among us? He said: Yes. He said: Some clapped and some placed his hand on his head, laughing at what he reported, as he claimed. They said: Can you describe the mosque to us? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I went to describe it to them and kept describing until the description became confused to me. He said: The mosque was brought while I looked at it until it was placed before the house of Aqil or Iqal. He said: So I described it while looking. The people said: As for the description, by Allah he is right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(نمبر 35): ہمیں ابو علی ضیاء بن ابی القاسم بن ابی علی معروف بابن الخریف نے بغداد میں خبر دی کہ ابو بکر محمد بن عبد الباقی الانصاری نے انہیں خبر دی: ہمیں ابو محمد الحسن بن علی بن محمد الجوہری نے املاء سے بیان کیا: ہمیں ابو بکر احمد بن جعفر بن حمدان نے ان پر قراءت سے جبکہ میں سن رہا تھا خبر دی: ہمیں بشر بن موسی الاسدی نے بیان کیا، ہمیں ہوذۃ بن خلیفۃ نے بیان کیا، ہمیں عوف نے زرارۃ بن اوفی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس رات مجھے سیر کرائی گئی اور میں مکہ میں صبح کی تو میں اپنے معاملے سے گھبرایا، اور میں جانتا تھا کہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم الگ غمگین بیٹھ گئے، اور ابو جہل ان کے پاس سے گزرا، آیا حتی کہ ان کے پاس بیٹھ گیا، اور ان سے مذاق کرتے ہوئے کہا: کیا کچھ ہوا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے آج رات سیر کرائی گئی۔ اس نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: بیت المقدس۔ اس نے کہا: پھر تم ہمارے درمیان صبح کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے انہیں ظاہر نہ کیا کہ وہ انہیں جھٹلاتا ہے، اس ڈر سے کہ اگر وہ اپنی قوم کو بلائے تو وہ حدیث کا انکار کر دے۔ اور اس نے ان سے کہا: اگر میں انہیں تمہاری طرف بلاؤں تو جو تم نے مجھے بتایا وہ اپنی قوم کو بتاؤ گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: آؤ اے بنو کعب کی جماعت۔ کہا: کہا: مجلسیں ٹوٹ پڑیں اور وہ آئے حتی کہ ان دونوں کے پاس بیٹھ گئے۔ اس نے کہا: اپنی قوم کو بتاؤ جو تم نے مجھے بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے آج رات سیر کرائی گئی۔ انہوں نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: بیت المقدس۔ انہوں نے کہا: پھر تم ہمارے درمیان صبح کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: کوئی تالی بجاتا اور کوئی اپنا ہاتھ اپنے سر پر رکھتا، ان کے گمان میں جو وہ بیان کرتے اس پر ہنستے ہوئے۔ انہوں نے کہا: کیا تم ہمیں مسجد کا حلیہ بتا سکتے ہو؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں انہیں حلیہ بتانے لگا اور بتاتا رہا حتی کہ حلیہ مجھ پر مشتبہ ہو گیا۔ کہا: مسجد لائی گئی جبکہ میں اسے دیکھ رہا تھا حتی کہ دار عقیل یا دار عقال کے سامنے رکھی گئی۔ کہا: پس میں اسے دیکھتے ہوئے حلیہ بتاتا رہا۔ قوم نے کہا: جہاں تک حلیہ ہے، اللہ کی قسم انہوں نے درست بتایا۔

EnglishUnverified translation

Nos. 36-37: Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abdullah informed them: Muhammad informed us, Sulayman al-Tabarani informed us, Bishr ibn Musa narrated to us, Hawdhah ibn Khalifah narrated to us, Awf narrated to us (hawala). Al-Tabarani said: And Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Uthman ibn al-Haytham al-Muadhdhin narrated to us from Awf from Zurarah ibn Awfa from Ibn Abbas who said: When the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken by night and woke in Makkah, he sat apart grieving, and the enemy of Allah Abu Jahl came upon him and said mockingly: Was there anything? He said: Yes, I was taken by night this night to Bayt al-Maqdis. He said: Then you woke among us? He said: Yes. He did not show him that he belied him, fearing if he called his people to it they would deny the account. He said: What if I call your people, will you tell them what you told me? He said: Yes. Abu Jahl said: O Banu Kab ibn Luayy, come. The gatherings dispersed until they sat with them. Abu Jahl said: Tell your people what you told me. He said, peace and blessings of Allah be upon him: I was taken by night this night. He said: To where? He said: To Bayt al-Maqdis. They said: Then you woke among us? He said: Yes. Some clapped and some placed his hand on his head, marveling at the lie, as he claimed. Among the people were those who had traveled to that mosque and seen it. They said: Can you describe the mosque to us? He said: Yes. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I described it to them until part of the description became confused to me. He said: The mosque was brought while I looked at it until it was placed before the house of Aqil or Iqal, so I described it while looking at it. The people said: As for the description, by Allah he is right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(نمبر 36-37): ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمۃ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی: ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان الطبرانی نے خبر دی، ہمیں بشر بن موسی نے بیان کیا، ہمیں ہوذۃ بن خلیفۃ نے بیان کیا، ہمیں عوف نے بیان کیا (ح)۔ الطبرانی نے کہا: اور ہمیں ابو مسلم الکشی نے بیان کیا: ہمیں عثمان بن الہیثم المؤذن نے عوف سے، انہوں نے زرارۃ بن اوفی سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سیر کرائی گئی تو وہ مکہ میں صبح الگ غمگین بیٹھے، اور اللہ کا دشمن ابو جہل ان پر آیا اور مذاق کرتے ہوئے کہا: کیا کچھ ہوا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں مجھے آج رات بیت المقدس کی سیر کرائی گئی۔ اس نے کہا: پھر تم ہمارے درمیان صبح کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے انہیں ظاہر نہ کیا کہ وہ انہیں جھٹلاتا ہے، اس ڈر سے کہ اگر وہ اپنی قوم کو اس کی طرف بلائے تو وہ حدیث کا انکار کر دے۔ اس نے کہا: اگر میں تمہاری قوم کو بلاؤں تو جو تم نے مجھے بتایا وہ انہیں بتاؤ گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ ابو جہل نے کہا: اے بنو کعب بن لؤی آؤ۔ مجلسیں ٹوٹ پڑیں حتی کہ ان دونوں کے پاس بیٹھ گئے۔ ابو جہل نے کہا: اپنی قوم کو بتاؤ جو تم نے مجھے بتایا۔ انہوں نے صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا: مجھے آج رات سیر کرائی گئی۔ اس نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: بیت المقدس۔ انہوں نے کہا: پھر تم ہمارے درمیان صبح کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کوئی تالی بجاتا اور کوئی اپنا ہاتھ اپنے سر پر رکھتا، ان کے گمان میں جھوٹ پر تعجب کرتے ہوئے۔ اور قوم میں ایسے تھے جو اس مسجد کا سفر کر چکے تھے اور اسے دیکھ چکے تھے۔ انہوں نے کہا: کیا تم ہمیں مسجد کا حلیہ بتا سکتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: میں نے انہیں حلیہ بتایا حتی کہ بعض حلیہ مجھ پر مشتبہ ہو گیا۔ کہا: مسجد لائی گئی جبکہ میں اسے دیکھ رہا تھا حتی کہ دار عقیل یا دار عقال کے سامنے رکھی گئی، پس میں اسے دیکھتے ہوئے حلیہ بتاتا رہا۔ قوم نے کہا: جہاں تک حلیہ ہے، اللہ کی قسم انہوں نے درست بتایا۔

EnglishUnverified translation

Zirr ibn Hubaysh al-Asadi Abu Maryam al-Kufi from Ibn Abbas. No. 38: Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us in Isfahan - and Fatimah bint Sad al-Khayr in Cairo - that Fatimah al-Juzdaniyah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu al-Zinba Ruh ibn al-Faraj narrated to us, Sufyan ibn Bishr narrated to us, Sharik narrated to us from Asim from Zirr who said: Ibn Abbas said to me: Which of the two readings do you recite? I said: The latter. He said: Jibril, peace be upon him, used to present the Quran to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Ramadan. He said: He presented the Quran to him in the year the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died twice, so Abdullah witnessed what was abrogated of it and what was changed, so Abdullah recited the latter. Something like it has preceded in the narration of Abu Zibyan from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زر بن حبیش الاسدی ابو مریم الکوفی از ابن عباس۔ (نمبر 38): ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں - اور فاطمۃ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں - خبر دی کہ فاطمۃ الجوزدانیۃ نے انہیں خبر دی: ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد الطبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو الزنباع روح بن الفرج نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن بشر نے بیان کیا، ہمیں شریک نے عاصم سے، انہوں نے زر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس نے کہا: تم دونوں قراءتوں میں سے کون سی پڑھتے ہو؟ میں نے کہا: آخری۔ انہوں نے کہا: جبرائیل علیہ السلام رمضان میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر قرآن پیش کرتے تھے۔ کہا: جس سال نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اس سال انہوں نے ان پر دو بار قرآن پیش کیا، پس عبد اللہ نے گواہی دی کہ اس میں سے کیا منسوخ ہوا اور کیا بدلا گیا، پس عبد اللہ نے آخری پڑھی۔ اسی طرح کا ابو ظبیان کی ابن عباس سے روایت میں پہلے گزر چکا ہے۔

EnglishUnverified translation

Another (no. 39): And with it, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abu Yazid al-Qaratisi narrated to us, Yaqub ibn Abi Abbad al-Makki narrated to us, Ibrahim ibn Tahman narrated to us from Asim from Zirr from Ibn Abbas regarding His saying: (And was at a distance of two bow lengths or nearer) (53:9): he said: The qab (measure) is the qaid (fetter-length), and the two bows are the two cubits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر (نمبر 39): اور اسی سند سے، ہمیں سلیمان بن احمد الطبرانی نے خبر دی: ہمیں ابو یزید القراطیسی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابی عباد المکی نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن طہمان نے عاصم سے، انہوں نے زر سے، انہوں نے ابن عباس سے اللہ کے فرمان: {فکان قاب قوسین او ادنی} کے بارے میں بیان کیا: انہوں نے کہا: قاب قید ہے، اور قوسین دو ذراع ہیں۔