EnglishUnverified translation

Hanash ibn Abdullah - also said Ibn Ali - al-Sabai al-Sanani from Ibn Abbas. No. 12: Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi and Abu al-Fadl ibn Abi Nasr ibn Ghanim informed us, by my reading to each of them in Isfahan - I said to them: Ghanim ibn Khalid ibn Abd al-Wahid informed you, by reading to him - he said: Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa ibn Shammah informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim ibn Zadham informed us, Muhammad ibn Zabban informed us, Muhammad ibn Rumh narrated to us - he said: al-Layth ibn Sad informed us from Qays ibn al-Hajjaj from Hanash ibn Abdullah from Ibn Abbas - who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took me as a riding companion one day and put his hand behind his back, and said: Boy, shall I not teach you words: Guard Allah, He will guard you; guard Allah, you will find Him before you; when you seek help, seek help from Allah; and when you ask, ask Allah; the pens have been lifted and the pages have dried; by the One in whose Hand is the soul of Muhammad, if the nation strove to harm you they could not harm you except with something Allah has written against you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حنش بن عبد اللہ - اور کہا گیا ابن علی - السبئی الصنعانی از ابن عباس۔ (نمبر 12): ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد الثقفی اور ابو الفضل بن ابی نصر بن غانم بن خالد بن عبد الواحد بن احمد نے اصبہان میں ان دونوں پر میری قراءت سے خبر دی - میں نے ان دونوں سے کہا: تمہیں غانم بن خالد بن عبد الواحد نے ان پر قراءت سے خبر دی - انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق بن عمر بن موسی بن شمۃ نے خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم بن زاذان نے خبر دی، ہمیں محمد بن زبان نے خبر دی، ہمیں محمد بن رمح نے بیان کیا - انہوں نے کہا: ہمیں اللیث بن سعد نے قیس بن الحجاج سے، انہوں نے حنش بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا - انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن مجھے اپنے پیچھے سوار کیا اور اپنا ہاتھ اپنی پیٹھ کے پیچھے رکھا، پھر فرمایا: اے لڑکے! کیا میں تمہیں کلمات نہ سکھاؤں: اللہ کی حفاظت کرو وہ تمہاری حفاظت کرے گا، اللہ کی حفاظت کرو اسے اپنے سامنے پاؤ گے، جب مدد مانگو تو اللہ سے مدد مانگو، اور جب مانگو تو اللہ سے مانگو، قلمیں اٹھا لی گئیں اور صحیفے خشک ہو گئے، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! اگر امت تمہیں نقصان پہنچانے پر زور لگائے تو تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتی مگر اس چیز سے جو اللہ نے تم پر لکھ دی ہے۔

EnglishUnverified translation

No. 13: The imam Abu al-Jud Ghiyath ibn Faris ibn Makki al-Muqri informed us, by my reading to him in Cairo - I said to him: Abu Muhammad Abdullah ibn Rifaa ibn Ghadir al-Saadi al-Faradi informed you, by reading to him: Ali ibn al-Husayn al-Khilii informed us, Abu Muhammad Abd al-Rahman ibn Umar ibn Muhammad ibn Said al-Bazzaz informed us, Abu al-Tahir Ahmad ibn Muhammad ibn Amr narrated to us, Abu Musa Yunus ibn Abd al-Ala al-Sadafi narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Ibn Lahiah and al-Layth ibn Sad informed me from Qays ibn al-Hajjaj from Hanash ibn Abdullah from Abdullah ibn Abbas who said: I rode behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day and he put his hand behind me, and said: Boy, shall I not teach you words by which Allah will benefit you: Guard Allah, He will guard you; guard Allah, you will find Him before you; when you seek help, seek help from Allah; and when you ask, ask Allah; the pens have been lifted and the pages have dried; if the nations strove to benefit you they could not benefit you except with something Allah has written for you, and if they strove to harm you they could not harm you except with something Allah has written against you. And Ibn Wahb added in the hadith of another than him: Draw near to Him in ease, He will draw you near in hardship; and know that in patience over what you dislike is much good, and that victory is with patience, and that relief is with distress, and that with hardship is ease.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(نمبر 13): ہمیں امام ابو الجود غیاث بن فارس بن مکی المقری نے قاہرہ میں ان پر میری قراءت سے خبر دی - میں نے ان سے کہا: تمہیں ابو محمد عبد اللہ بن رفاعۃ بن غدیر السعدی الفرضی نے ان پر قراءت سے خبر دی: ہمیں علی بن الحسین الخلعی نے خبر دی، ہمیں ابو محمد عبد الرحمن بن عمر بن محمد بن سعید البزاز نے خبر دی، ہمیں ابو الطاہر احمد بن محمد بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابو موسی یونس بن عبد الاعلی الصدفی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے ابن لہیعۃ اور اللیث بن سعد نے قیس بن الحجاج سے، انہوں نے حنش بن عبد اللہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار ہوا تو انہوں نے اپنا ہاتھ میرے پیچھے رکھا، پھر فرمایا: اے لڑکے! کیا میں تمہیں کلمات نہ سکھاؤں جن سے اللہ تمہیں فائدہ دے گا: اللہ کی حفاظت کرو وہ تمہاری حفاظت کرے گا، اللہ کی حفاظت کرو اسے اپنے سامنے پاؤ گے، جب مدد مانگو تو اللہ سے مدد مانگو، اور جب مانگو تو اللہ سے مانگو، قلمیں اٹھا لی گئیں اور صحیفے خشک ہو گئے، اگر امتیں تمہیں فائدہ پہنچانے پر زور لگائیں تو تمہیں فائدہ نہیں پہنچا سکتیں مگر اس چیز سے جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، اور اگر امتیں تمہیں نقصان پہنچانے پر زور لگائیں تو تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتیں مگر اس چیز سے جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے۔ اور ابن وہب نے ان کے علاوہ کی حدیث میں اضافہ کیا: آسودگی میں اس کا قرب حاصل کرو وہ سختی میں تمہیں قریب کرے گا، اور جان لو کہ جسے تم ناپسند کرتے ہو اس پر صبر میں بہت خیر ہے، اور مدد صبر کے ساتھ ہے، اور کشادگی تکلیف کے ساتھ ہے، اور تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔

EnglishUnverified translation

No. 14: Abu Muhammad Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Ayyub ibn Ali al-Harbi informed us there that Abu al-Izz Ahmad ibn Ubayd Allah ibn Kadish informed them, by reading to him: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Banna informed us, he said: Abdullah ibn Yahya al-Sukkari informed us, Ismail al-Saffar narrated to us, Abbas al-Duri narrated to us, Abu Abd al-Rahman - he is al-Muqri - narrated to us, Nafi ibn Yazid and Ibn Lahiah and Kahmas ibn al-Hasan and Hammam ibn Habib narrated to us - they said: Qays ibn al-Hajjaj al-Zarqi informed us from Hanash from Ibn Abbas - who said: I was riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Boy, or: my son, shall I not teach you words by which Allah will benefit you? I said: Yes. He said: Guard Allah, He will guard you; guard Allah, you will find Him before you; know Him in ease, He will know you in hardship; when you ask, ask Allah; and when you seek help, seek help from Allah; the Pen has dried with what will be; so if all creation together intended to benefit you with something Allah has not decreed for you, they could not; and if they intended to harm you with something Allah has not decreed against you, they could not; act for Allah with gratitude and certainty; and know that patience over what you dislike is much good, and that victory is with patience, and that relief is with distress, and that with hardship is ease.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(نمبر 14): ہمیں ابو محمد عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ایوب بن علی الحربی نے وہیں خبر دی کہ ابو العز احمد بن عبید اللہ بن کادش نے انہیں ان پر قراءت سے خبر دی: ہمیں ابو علی الحسن بن احمد بن البناء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن یحیی السکری نے خبر دی، ہمیں اسماعیل الصفار نے بیان کیا، ہمیں عباس الدوری نے بیان کیا، ہمیں ابو عبد الرحمن - وہ المقری ہیں - نے بیان کیا، ہمیں نافع بن یزید اور ابن لہیعۃ اور کہمس بن الحسن اور ہمام بن حبیب نے بیان کیا - انہوں نے کہا: ہمیں قیس بن الحجاج الزرقی نے حنش سے، انہوں نے ابن عباس سے خبر دی - انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھا، تو انہوں نے فرمایا: اے لڑکے، یا اے میرے بیٹے! کیا میں تمہیں کلمات نہ سکھاؤں جن سے اللہ تمہیں فائدہ دے گا؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کی حفاظت کرو وہ تمہاری حفاظت کرے گا، اللہ کی حفاظت کرو اسے اپنے سامنے پاؤ گے، آسودگی میں اسے پہچانو وہ سختی میں تمہیں پہچانے گا، جب مانگو تو اللہ سے مانگو، اور جب مدد مانگو تو اللہ سے مدد مانگو، قلم ہونے والی چیز کے ساتھ خشک ہو چکا ہے، پس اگر تمام مخلوق مل کر تمہیں کسی ایسی چیز سے فائدہ پہنچانا چاہے جو اللہ نے تمہارے لیے مقدر نہیں کی تو وہ اس پر قادر نہیں ہوں گے، اور اگر وہ تمہیں کسی ایسی چیز سے نقصان پہنچانا چاہیں جو اللہ نے تم پر مقدر نہیں کی تو وہ اس پر قادر نہیں ہوں گے، اللہ کے لیے شکر اور یقین کے ساتھ عمل کرو، اور جان لو کہ جسے تم ناپسند کرتے ہو اس پر صبر بہت خیر ہے، اور مدد صبر کے ساتھ ہے، اور کشادگی تکلیف کے ساتھ ہے، اور تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔

EnglishUnverified translation

No. 15: Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abu al-Fath Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim and Abu Muslim Muhammad ibn Ali ibn Mihrabzadh informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us, Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah informed us, Harmalah ibn Yahya narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Abu Shurayh informed me from Qays ibn al-Hajjaj from Hanash ibn Abdullah al-Sabai from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said - while he was his riding companion: Boy, I shall tell you words: Guard Allah, He will guard you; guard Allah, you will find Him before you; when you ask, ask Allah; and when you seek help, seek help from Allah; the pens have dried and the pages have been lifted; by the One in whose Hand is my soul, if the nation intended to benefit you they could not benefit you except with something Allah has written for you, and if they intended to harm you they could not harm you except with something Allah has written for you. Abu Shurayh's name is Abd al-Rahman ibn Shurayh al-Misri al-Maafiri al-Iskandarani, among the men of the Sahih. Imam Ahmad narrated it from Yunus from Layth in the manner of the hadith of Abu Shurayh. And from Yahya ibn Ishaq from Ibn Lahiah from Nafi ibn Yazid, and from Abdullah ibn Yazid al-Muqri from Ibn Lahiah from Nafi ibn Yazid from Qays ibn al-Hajjaj similarly. And al-Tirmidhi narrated it, in his narration an abridgement similarly, from Ahmad ibn Muhammad ibn Musa from Abdullah ibn al-Mubarak from al-Layth and Ibn Lahiah, and from Abdullah ibn Abd al-Rahman from Abu al-Walid from al-Layth ibn Sad, and he said: A hasan sahih hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(نمبر 15): ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد نے اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء الصیرفی نے انہیں خبر دی: ہمیں ابو الفتح منصور بن الحسین بن علی بن القاسم اور ابو مسلم محمد بن علی بن مہرابزد نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن المقری نے خبر دی، ہمیں محمد بن الحسن بن قتیبۃ نے خبر دی، ہمیں حرملۃ بن یحیی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے ابو شریح نے قیس بن الحجاج سے، انہوں نے حنش بن عبد اللہ السبئی سے، انہوں نے ابن عباس سے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا - جبکہ وہ ان کے پیچھے سوار تھے: اے لڑکے! میں تمہیں کلمات بتاتا ہوں: اللہ کی حفاظت کرو وہ تمہاری حفاظت کرے گا، اللہ کی حفاظت کرو اسے اپنے سامنے پاؤ گے، اور جب مانگو تو اللہ سے مانگو، اور جب مدد مانگو تو اللہ سے مدد مانگو، قلمیں خشک ہو گئیں اور صحیفے اٹھا لیے گئے، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر امت تمہیں فائدہ پہنچانا چاہے تو تمہیں فائدہ نہیں پہنچا سکتی مگر اس چیز سے جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، اور اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے تو تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتی مگر اس چیز سے جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے۔ ابو شریح کا نام عبد الرحمن بن شریح المصری المعافری الاسکندرانی ہے، صحیح کے رجال میں سے۔ اسے امام احمد نے یونس سے، انہوں نے لیث سے ابو شریح کی حدیث کی طرح روایت کیا۔ اور یحیی بن اسحاق سے، انہوں نے ابن لہیعۃ سے، انہوں نے نافع بن یزید سے، اور عبد اللہ بن یزید المقری سے، انہوں نے ابن لہیعۃ سے، انہوں نے نافع بن یزید سے، انہوں نے قیس بن الحجاج سے اسی طرح۔ اور اسے ترمذی نے روایت کیا۔ اور ان کی روایت میں اسی طرح اختصار ہے، احمد بن محمد بن موسی سے، انہوں نے عبد اللہ بن المبارک سے، انہوں نے اللیث اور ابن لہیعۃ سے۔ اور عبد اللہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے ابو الولید سے، انہوں نے اللیث بن سعد سے، اور انہوں نے کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔