آخَرُ 544 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا [9/551] الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْهُ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ قَابُوسَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : ثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ : لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِنَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْجَنَّةَ فَسَمِعَ فِي جَانِبِهَا وَجْسًا ، قَالَ : يَا جِبْرِيلُ ، مَا هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا بِلَالٌ الْمُؤَذِّنُ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَاءَ النَّاسُ : قَدْ أَفْلَحَ بِلَالٌ ، رَأَيْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : فَلَقِيَهُ مُوسَى فَرَحَّبَ بِهِ ، وَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ، فَقَالَ : وَهُوَ رَجُلٌ أَدَمُ طَوِيلٌ سَبْطٌ شَعَرُهُ مَعَ أُذُنَيْهِ أَوْ فَوْقَهُمَا ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالَ : فَمَضَى فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَرَحَّبَ بِهِ ، وَقَالَ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا عِيسَى ، قَالَ : فَمَضَى فَلَقِيَهُ شَيْخٌ جَلِيلٌ مَهِيبٌ فَرَحَّبَ بِهِ وَسَلَّمَ ، وَكُلُّهُمْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ ، قَالَ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ ، قَالَ : فَنَظَرَ فِي النَّارِ فَإِذَا قَوْمٌ يَأْكُلُونَ الْجِيَفَ ، قَالَ : مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ ، وَرَأَى رَجُلًا أَحْمَرَ أَزْرَقَ جَعْدًا ، شَعِثًا إِذَا رَأَيْتَهُ ، قَالَ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا عَاقِرُ النَّاقَةِ ، قَالَ : فَلَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ الْأَقْصَى قَامَ يُصَلِّي ، ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّونَ أَجْمَعُونَ يُصَلُّونَ مَعَهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ جِيءَ بِقَدَحَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ الْيَمِينِ وَالْآخَرُ عَنِ الشِّمَالِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَالْآخَرُ عَسَلٌ ، فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَشَرِبَ مِنْهُ ، فَقَالَ الَّذِي كَانَ مَعَهُ الْقَدَحُ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).
EnglishUnverified translation
Another. Abu Ahmad Abdullah al-Harbi informed us that Hibatullah reported to them: al-Hasan reported to us, Ahmad reported to us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Uthman ibn Muhammad narrated to us, and I heard it myself from him, Jarir narrated to us, from Qabus, from his father who said: Ibn Abbas narrated to us, saying: On the night the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken by night, he entered Paradise and heard a sound in its side. He said: O Gabriel, what is this? He said: This is Bilal the caller to prayer. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said when he came to the people: Bilal has succeeded; I saw for him such-and-such. He said: Musa met him and welcomed him, saying: Welcome to the unlettered Prophet. He is a dark, tall man with lank hair at his ears or above them. He said: Who is this, O Gabriel? He said: This is Musa, peace be upon him. He said: He went on and a man met him and welcomed him. He said: Who is this, O Gabriel? He said: This is Isa. He said: He went on and a venerable, awe-inspiring elder met him, welcomed him and greeted; all of them greeted him. He said: Who is this, O Gabriel? He said: This is your father Ibrahim. He said: He looked into the Fire and saw people eating carrion. He said: Who are these, O Gabriel? He said: These are those who eat the flesh of people. And he saw a red, blue-eyed, curly-haired, disheveled man when you see him. He said: Who is this, O Gabriel? He said: This is the hamstringer of the she-camel. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered al-Masjid al-Aqsa he stood praying, then turned and all the Prophets were praying with him. When he finished, two cups were brought, one on the right and one on the left, in one milk and in the other honey. He took the milk and drank from it. The one with whom the cup was said: You have hit the natural way.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر۔ ہمیں ابو احمد عبداللہ حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: ہمیں حسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہمیں عبداللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں عثمان بن محمد نے حدیث سنائی، اور میں نے خود اس سے سنا، ہمیں جریر نے حدیث سنائی، قابوس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عباس نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: جس رات نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سیر کرائی گئی آپ جنت میں داخل ہوئے اور اس کے ایک پہلو میں آہٹ سنی۔ آپ نے کہا: اے جبرئیل، یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ بلال مؤذن ہے۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب لوگوں کے پاس آئے تو فرمایا: بلال کامیاب ہوئے؛ میں نے ان کے لیے ایسا ایسا دیکھا۔ کہا: موسی ان سے ملے اور انہیں خوش آمدید کہا، اور کہا: امی نبی کو خوش آمدید۔ وہ گندمی، لمبے، بال کانوں کے ساتھ یا ان سے اوپر سیدھے تھے۔ انہوں نے کہا: اے جبرئیل یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ موسی علیہ السلام ہیں۔ کہا: وہ آگے بڑھے اور ایک شخص ان سے ملا اور انہیں خوش آمدید کہا۔ انہوں نے کہا: اے جبرئیل یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ عیسی ہیں۔ کہا: وہ آگے بڑھے اور ایک جلیل و مہیب بزرگ ان سے ملے، انہیں خوش آمدید کہا اور سلام کیا؛ سب انہیں سلام کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اے جبرئیل یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ تمہارے والد ابراہیم ہیں۔ کہا: انہوں نے آگ میں دیکھا تو کچھ لوگ مردار کھا رہے تھے۔ انہوں نے کہا: اے جبرئیل یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ وہ ہیں جو لوگوں کا گوشت کھاتے ہیں۔ اور ایک سرخ، نیلی آنکھوں والا، گھونگھریالے بالوں والا، بکھرے بالوں والا شخص دیکھا جب تم اسے دیکھو۔ انہوں نے کہا: اے جبرئیل یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ اونٹنی کی کونچیں کاٹنے والا ہے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مسجد اقصی میں داخل ہوئے تو نماز پڑھنے کھڑے ہوئے، پھر مڑے اور تمام نبی آپ کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے۔ جب آپ فارغ ہوئے تو دو پیالے لائے گئے، ایک دائیں طرف اور دوسرا بائیں طرف، ایک میں دودھ اور دوسرے میں شہد۔ آپ نے دودھ لیا اور اس میں سے پیا۔ جس کے پاس پیالہ تھا اس نے کہا: تم نے فطرت پائی۔
