Al-Ahadith al-Mukhtarah #3434
[9/527] حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ ، أَبُو يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 510 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ : أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ لَقَدْ جِئْتُكَ مِنْ عِنْدِ قَوْمٍ مَا يَتَزَوَّدُ لَهُمْ رَاعٍ وَلَا يَخْطِرُ لَهُمْ فَحْلٌ ، فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللهَ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيعًا غَدَقًا طَبَقًا عَاجِلًا غَيْرَ رَايِثٍ ، ثُمَّ نَزَلَ ، فَمَا يَأْتِينَا أَحَدٌ مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ إِلَّا قَالَ : قَدْ أُحْيِينَا .
EnglishUnverified translation
Habib ibn Abi Thabit ibn Qays ibn Dinar al-Kufi, Abu Yahya, from Ibn Abbas. Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us: That Fatimah al-Juzdaniyyah reported to them: Muhammad ibn Ridhah reported to us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani reported to us, Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Musarrif ibn Amr al-Yami narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, from Husayn, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Abbas who said: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, by Allah I have come to you from people for whom no shepherd provides and no stallion neighs for them. He ascended the pulpit, praised Allah, then said: O Allah, give us a rescuing, fertile, abundant, comprehensive, immediate rain, not delayed. Then he descended. None comes to us from any direction except saying: We have been revived.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حبیب بن ابی ثابت بن قیس بن دینار کوفی، ابو یحیی، ابن عباس سے۔ ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں بتایا: ہمیں محمد بن ریذہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں محمد بن عبداللہ حضرمی نے حدیث سنائی، ہمیں مصرف بن عمرو یامی نے حدیث سنائی، ہمیں عبداللہ بن ادریس نے حدیث سنائی، حصین سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، اللہ کی قسم میں آپ کے پاس ایسی قوم سے آیا ہوں جن کا کوئی چرواہا زاد نہیں لیتا اور ان کا کوئی نر نہیں ہنہناتا۔ آپ منبر چڑھے، اللہ کی حمد کی، پھر فرمایا: اے اللہ، ہمیں بچانے والی، سرسبز، موسلادھار، ہمہ گیر، جلد بارش دے، دیر نہ کرنے والی۔ پھر اترے۔ ہمارے پاس کسی سمت سے کوئی نہیں آتا مگر کہتا: ہمیں زندہ کیا گیا۔