489 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرٌ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا يَحْيَى قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ قَالَ : حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كِنَانَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَبَطِّلًا مُتَمَسْكِنًا مُتَضَرِّعًا أَوْ مُتَوَاضِعًا ، لَمْ يَخْطُبْ كَخُطْبَتِكُمْ هَذِهِ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ . [9/504] رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنِ النُّفَيْلِيِّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ حَاتِمٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، عَنْ وَكِيعٍ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، كَذَا قَالَ نَحْوَهُ . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ حَاتِمٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ . وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، عَنْ وَكِيعٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ وَكِيعٍ ، كُلُّهُمْ بِنَحْوِهِ . [9/505] وَبَعْضُهُمْ سَمَّى الْوَلِيدَ ، وَبَعْضُهُمْ قَالَ : أَمِيرٌ مِنَ الْأُمَرَاءِ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : قَالَ عُثْمَانُ : الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ ، وَالصَّوَابُ عُتْبَةَ . وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ الْإِسْفَرَايِينِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَهْلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ بِإِسْنَادِهِ ، وَعِنْدَهُ : الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ ، وَعِنْدَهُ : خُطَبَكُمْ ، وَعِنْدَهُ : مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا .
EnglishUnverified translation
Zahir al-Thaqafi informed us that al-Husayn al-Adib reported to them: Ibrahim reported to us, Muhammad reported to us, Abu Yala al-Mawsili reported to us, Zuhayr narrated to us, Yahya narrated to us, saying: I heard Sufyan say: Hisham ibn Abdullah ibn Kinanah narrated to me, from his father who said: A commander among the commanders sent me to Ibn Abbas to ask him about the istisqa prayer. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out renouncing, humble, supplicating, or humble, without delivering a sermon like this sermon of yours, and prayed two rakahs as he prays at Eid. Abu Dawud narrated it from al-Nufayli and Uthman ibn Abi Shaybah, from Hatim ibn Ismail, from Hisham ibn Ishaq, from his father. Al-Tirmidhi narrated it from Qutaybah ibn Said, from Hatim, and said: A fair, sound hadith; and from Mahmud ibn Ghaylan, from Waki. Al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Mansur and Muhammad ibn al-Muthanna, from Abd al-Rahman, from Sufyan, from Hisham ibn Abdullah, from his father, saying similarly; and from Muhammad ibn Ubayd ibn Muhammad, from Hatim, from Hisham ibn Ishaq; and from Mahmud ibn Ghaylan, from Waki. Ibn Majah narrated it from Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn Ismail, from Waki, all similarly. Some named al-Walid, some said: a commander among the commanders. Abu Dawud said: Uthman said: al-Walid ibn Uqbah, and the correct is Utbah. Abu Awanah al-Isfarayini narrated it in his Sahih from Bakr ibn Sahl, from Abdullah ibn Yusuf with his chain, with: al-Walid ibn Utbah. Abu Hatim al-Busti narrated it from Abu Yala al-Mawsili, with: your sermons, and with: supplicating, humble.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں زاہر ثقفی نے خبر دی کہ حسین ادیب نے انہیں بتایا: ہمیں ابراہیم نے بتایا، ہمیں محمد نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہمیں زہیر نے حدیث سنائی، ہمیں یحیی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے سفیان کو کہتے سنا: مجھے ہشام بن عبداللہ بن کنانہ نے حدیث سنائی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: امیروں میں سے ایک امیر نے مجھے ابن عباس کے پاس نماز استسقاء کے بارے میں پوچھنے بھیجا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دنیا سے بے رغبتی، عاجزی اور عاجزی یا عاجزی کے ساتھ نکلے، تمہارے اس خطبے جیسا خطبہ نہ دیا، اور دو رکعتیں پڑھیں جیسے عید میں پڑھتے ہیں۔ ابو داؤد نے اسے نفلی اور عثمان بن ابی شیبہ سے، حاتم بن اسماعیل سے، ہشام بن اسحاق سے، ان کے والد سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے قتیبہ بن سعید سے، حاتم سے روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے؛ اور محمود بن غیلان سے، وکیع سے۔ اور نسائی نے اسے اسحاق بن منصور اور محمد بن مثنی سے، عبدالرحمن سے، سفیان سے، ہشام بن عبداللہ سے، ان کے والد سے اسی طرح کہا۔ اور محمد بن عبید بن محمد سے، حاتم سے، ہشام بن اسحاق سے۔ اور محمود بن غیلان سے، وکیع سے۔ اور ابن ماجہ نے اسے علی بن محمد اور محمد بن اسماعیل سے، وکیع سے روایت کیا، سب نے اسی طرح۔ اور بعض نے ولید کا نام لیا، بعض نے کہا: امیروں میں سے ایک امیر۔ ابو داؤد نے کہا: عثمان نے کہا: ولید بن عقبہ، اور صحیح عتبہ ہے۔ اور ابو عوانہ اسفرائینی نے اسے اپنی صحیح میں بکر بن سہل سے، عبداللہ بن یوسف سے ان کی سند سے روایت کیا، اور ان کے پاس: ولید بن عتبہ۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے ابو یعلی موصلی سے روایت کیا، اور ان کے پاس: تمہارے خطبے، اور ان کے پاس: عاجزی اور عاجزی۔
