Al-Ahadith al-Mukhtarah #3407
[9/496] أَرْقَمُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الْأَوْدِيُّ الْكُوفِيُّ ، أَخُو هُزَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 483 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْأَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ : سَافَرْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الشَّامِ فَسَأَلْتُهُ : أَوْصَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ، كَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ ، فَقَالَ : ادْعُوا لِي [9/497] عَلِيًّا ، فَقَالَتْ : أَلَا نَدْعُو أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : ادْعُوهُ ، ثُمَّ قَالَتْ حَفْصَةُ : أَلَا نَدْعُو عُمَرَ ، قَالَ : ادْعُوهُ ، ثُمَّ قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ : أَلَا نَدْعُو الْعَبَّاسَ عَمَّكَ ، قَالَ : ادْعُوهُ ، لَمَّا حَضَرُوهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَلَمْ يَرَ عَلِيًّا ، فَسَكَتَ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : قُومُوا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَوْ كَانَتْ لَهُ إِلَيْنَا حَاجَةٌ ذَكَرَهَا ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ قَالَ : لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : إِنَّ أَبَا بَكْرٍ حَضَرَ ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، فَرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَانْطَلَقَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ ، فَلَمَّا أَحَسَّ النَّاسُ سَبَّحُوا ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ مَكَانَكَ ، وَاسْتَفْتَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حَيْثُ انْتَهَى أَبُو بَكْرٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ ، وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمٌ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ ، فَأْتَمَّ أَبُو بَكْرٍ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأْتَمَّ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ فَمَا قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ حَتَّى ثَقُلَ جِدًّا ، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَإِنَّ رِجْلَيْهِ لَتَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ ، فَمَاتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُوصِ .
EnglishUnverified translation
Arqam ibn Shurahbil al-Awdi al-Kufi, brother of Huzayl, from Ibn Abbas. Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdullah reported to them: Muhammad ibn Abdullah reported to us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani reported to us, Abu Yazid al-Qaratisi narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Arqam ibn Shurahbil who said: I traveled with Ibn Abbas from Medina to Sham and asked him: Did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) make a bequest? He said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill with the illness in which he died, he was in the house of Aishah. He said: Call Ali for me. She said: Shall we not call Abu Bakr, O Messenger of Allah? He said: Call him. Then Hafsah said: Shall we not call Umar? He said: Call him. Then Umm al-Fadl said: Shall we not call al-Abbas, your uncle? He said: Call him. When they were present he raised his head and did not see Ali, so he remained silent and did not speak. Umar said: Leave the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); had he a need from us he would have mentioned it, doing that three times. Then he said: Let Abu Bakr lead the people in prayer. Aishah said: Abu Bakr is present. Abu Bakr advanced leading the people in prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) felt some relief and came supported between two men. When the people perceived, they glorified Allah. Abu Bakr went to step back, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gestured to him with his hand: your place. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began from where Abu Bakr had reached in recitation, Abu Bakr standing and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sitting. Abu Bakr followed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the people followed Abu Bakr. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had hardly finished prayer before he became very heavy. He went out supported between two men, his feet dragging on the ground. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died without making a bequest.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ارقم بن شرحبیل اودی کوفی، ہزیل کے بھائی، ابن عباس سے۔ ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں بتایا: ہمیں محمد بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں ابو یزید قراطیسی نے حدیث سنائی، ہمیں اسد بن موسی نے حدیث سنائی، ہمیں اسرائیل نے حدیث سنائی، ابو اسحاق سے، ارقم بن شرحبیل سے، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے ساتھ مدینہ سے شام سفر کیا اور ان سے پوچھا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وصیت کی؟ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب اس مرض میں بیمار ہوئے جس میں وفات پائی، آپ عائشہ کے گھر میں تھے۔ آپ نے فرمایا: میرے لیے علی کو بلاؤ۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ کیا ہم ابو بکر کو نہ بلائیں؟ آپ نے فرمایا: انہیں بلاؤ۔ پھر حفصہ نے کہا: کیا ہم عمر کو نہ بلائیں؟ آپ نے فرمایا: انہیں بلاؤ۔ پھر ام فضل نے کہا: کیا ہم آپ کے چچا عباس کو نہ بلائیں؟ آپ نے فرمایا: انہیں بلاؤ۔ جب وہ حاضر ہوئے آپ نے سر اٹھایا اور علی کو نہ دیکھا تو خاموش رہے اور بات نہ کی۔ عمر نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے اٹھو؛ اگر آپ کو ہم سے کوئی حاجت ہوتی تو ذکر کرتے، یہاں تک کہ تین بار ایسا کیا۔ پھر فرمایا: ابو بکر لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ عائشہ نے کہا: ابو بکر حاضر ہیں۔ ابو بکر آگے بڑھے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے میں ہلکا پن پایا اور دو آدمیوں کے درمیان سہارا لیے چلے۔ جب لوگوں نے محسوس کیا تو تسبیح کہی۔ ابو بکر پیچھے ہٹنے لگے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہاتھ سے اشارہ کیا: اپنی جگہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وہیں سے شروع کیا جہاں ابو بکر قراءت میں پہنچے تھے، ابو بکر کھڑے تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے تھے۔ ابو بکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا کی اور لوگوں نے ابو بکر کی اقتدا کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پوری ہی نہ کی تھی کہ بہت بوجھل ہو گئے۔ آپ دو آدمیوں کے درمیان سہارا لیے نکلے اور آپ کے پاؤں زمین پر گھسٹ رہے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے اور وصیت نہ کی۔