EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Sarjis al-Muzani, may Allah be pleased with him. 374 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: al-Husayn al-Khallal informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us: Ubaydullah al-Qawariri narrated: Muadh ibn Hisham narrated: my father narrated to me: from Qatadah, from Abdullah ibn Sarjis: that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن سرجس مزنی رضی اللہ عنہ۔ 374 – ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی نے بتایا، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے بتایا، ہمیں عبیداللہ قواریری نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، عبداللہ بن سرجس سے کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

375 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Said al-Harbi informed us: Hibatullah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Muadh ibn Hisham narrated: my father narrated to me: from Qatadah, from Abdullah ibn Sarjis: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: None of you should urinate in a burrow; and when you sleep, extinguish the lamp, for the mouse takes the wick and burns the household; tie the waterskins, cover drinks, and lock doors at night. They said to Qatadah: What is disliked about urinating in a burrow? He said: It is said they are dwellings of the jinn. The wording is one, except that in the narration of al-Qawariri: from the dwellings of the jinn. Abu Dawud narrated from al-Qawariri its beginning: the prohibition of urinating in a burrow. And al-Nasai narrated it from Ubaydullah ibn Said al-Sarakhsi, from Muadh, likewise concerning urination. It was reported from Imam Ahmad that he said: I do not know Qatadah narrating from any Companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from Anas. It was said: Then Ibn Sarjis? As if he did not view it as hearing. It has a corroboration in the two Sahihs from the hadith of Ata ibn Abi Rabah, from Jabir ibn Abdullah, concerning his words: Cover vessels, tie waterskins, and close doors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

375 – ہمیں ابو احمد عبداللہ بن احمد بن صاعد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں الحسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، عبداللہ بن سرجس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی سوراخ میں پیشاب نہ کرے، اور جب سوؤ تو چراغ بجھا دو، کیونکہ چوہا بتی پکڑ کر گھر والوں کو جلا دیتا ہے، مشکیزوں کے منہ باندھو، مشروب ڈھانپو، اور رات کو دروازے بند کرو۔ قتادہ سے کہا گیا: سوراخ میں پیشاب میں کیا مکروہ ہے؟ فرمایا: کہا جاتا ہے وہ جنوں کے مسکن ہیں۔ الفاظ ایک ہیں سوائے یہ کہ قواریری کی روایت میں ہے: جنوں کے مسکنوں میں سے۔ ابو داود نے قواریری سے اس کا پہلا حصہ روایت کیا: سوراخ میں پیشاب کی ممانعت۔ اور اسے نسائی نے عبیداللہ بن سعید سرخسی سے، معاذ سے اسی طرح سوراخ کے ذکر میں روایت کیا۔ امام احمد سے مروی ہے کہ فرمایا: میں قتادہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے انس کے سوا کسی سے روایت کرتے نہیں جانتا۔ کہا گیا: پھر ابن سرجس؟ گویا انہوں نے اسے سماع نہیں سمجھا۔ اس کی شاہد صحیحین میں عطاء بن ابی رباح کی جابر بن عبداللہ سے حدیث میں ہے، ان کے قول میں: برتن ڈھانپو، مشکیزوں کے منہ باندھو اور دروازے بند کرو۔

EnglishUnverified translation

Another: 376 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us - in Isfahan - that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - read to him while present: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahim informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Nasr ibn Ali narrated: Nuh ibn Qays narrated: from Abdullah ibn Imran, from Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn Sarjis al-Muzani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر 376 – ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھ کر جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو طاہر محمد بن احمد بن عبدالرحیم نے بتایا، ہمیں عبداللہ بن محمد قباب نے بتایا، ہمیں ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے بتایا، ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، ہمیں نوح بن قیس نے بیان کیا، عبداللہ بن عمران سے، عاصم احول سے، عبداللہ بن سرجس مزنی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

377 - Abu Jafar also informed us: Abu Ali informed them - while present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated: Muslim ibn Ibrahim narrated: Nuh ibn Qays narrated: Abdullah ibn Imran narrated: Abdullah ibn Sarjis narrated, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

377 – ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ ابو علی نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو نعیم احمد بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں احمد بن داود مکی نے بیان کیا، ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں نوح بن قیس نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عمران نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن سرجس نے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔

EnglishUnverified translation

378 - Abu Jafar also informed us: Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated: Nasr ibn Ali narrated: Nuh ibn Qays al-Huddani narrated: from Abdullah ibn Imran al-Qurashi, from Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn Sarjis who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Moderation, deliberation, and good composure are one part of twenty-four parts of prophethood. In the narration of Ibn Abi Asim: Good composure, deliberation, and moderation. And in the narration of Muslim ibn Ibrahim: Deliberation and good composure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

378 – ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، ہمیں نوح بن قیس حدانی نے بیان کیا، عبداللہ بن عمران قرشی سے، عاصم احول سے، عبداللہ بن سرجس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میانہ روی، تحمل اور اچھا وقار نبوت کے چوبیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔ ابن ابی عاصم کی روایت میں ہے: اچھا وقار، تحمل اور میانہ روی۔ اور مسلم بن ابراہیم کی روایت میں ہے: تحمل اور اچھا وقار۔

EnglishUnverified translation

379 - Imam Abu al-Futuh Asad ibn Mahmud ibn Khalaf al-Ijli and Abu al-Qasim Abd al-Wahid ibn al-Qasim ibn al-Fadl al-Saydalani informed us - in Isfahan - that Fatimah bint Abdullah al-Jawzdaniyyah informed them: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn Ahmad Abu Abdullah al-Qadi al-Barakati narrated: Nasr ibn Ali narrated: Nuh ibn Qays narrated: from Abdullah ibn Imran al-Huddani, from Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn Sarjis who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Righteous guidance, righteous composure, moderation, and deliberation are one part of twenty-four parts of prophethood. al-Tabarani said: None narrated it from Asim except Abdullah ibn Imran; Nuh ibn Qays was alone in it. Al-Tirmidhi narrated it from Nasr ibn Ali like the narration of Ibn Abi Asim, saying: A hasan gharib hadith. And from Qutaybah, from Nuh, from Abdullah ibn Imran, from Abdullah ibn Sarjis, similarly, without mentioning Asim al-Ahwal. He said: The correct is the hadith of Nasr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

379 – ہمیں امام ابو الفتوح اسعد بن محمود بن خلف عجلی اور ابو القاسم عبدالواحد بن قاسم بن فضل صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں محمد بن احمد ابو عبداللہ قاضی برکاتی نے بیان کیا، ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، ہمیں نوح بن قیس نے بیان کیا، عبداللہ بن عمران حدانی سے، عاصم احول سے، عبداللہ بن سرجس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نیک ہدی، نیک وقار، میانہ روی اور تحمل نبوت کے چوبیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔ طبرانی نے کہا: اسے عاصم سے عبداللہ بن عمران کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اس میں نوح بن قیس منفرد ہیں۔ اسے ترمذی نے نصر بن علی سے ابن ابی عاصم کی روایت جیسی روایت کیا، اور کہا: حسن غریب حدیث ہے۔ اور قتیبہ سے، نوح سے، عبداللہ بن عمران سے، عبداللہ بن سرجس سے اسی طرح، عاصم احول کا ذکر نہیں کیا۔ فرمایا: صحیح نصر کی حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Another: 380 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Isfahani informed us: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - read to him while present: Ahmad ibn Abdullah informed us: Abdullah ibn Jafar informed us: Ismail ibn Abdullah informed us: Abu Jafar al-Nufayli narrated: Abu Muawiyah narrated: Asim narrated: from Abdullah ibn Sarjis who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: In cupping there is healing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر 380 – ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے خبر دی کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھ کر جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں احمد بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں عبداللہ بن جعفر نے بتایا، ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں ابو جعفر نفیلی نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں عاصم نے بیان کیا، عبداللہ بن سرجس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پچھنے میں شفا ہے۔

EnglishUnverified translation

381 - Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud ibn Sad and Abu Jafar al-Saydalani informed us of it: Abu Ali al-Haddad informed them - both present: Abu Nuaym informed us: Abdullah ibn Jafar ibn Ahmad ibn Faris informed us: Abu Masud Ahmad ibn al-Furat al-Razi narrated: Abu Jafar al-Nufayli informed us: Abu Muawiyah narrated: from Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn Sarjis who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In cupping there is healing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

381 – ہمیں اسے ابو الفرج یحیی بن محمود بن سعد اور ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ ابو علی حداد نے انہیں خبر دی جبکہ دونوں حاضر تھے: ہمیں ابو نعیم نے بتایا، ہمیں عبداللہ بن جعفر بن احمد بن فارس نے بتایا، ہمیں ابو مسعود احمد بن فرات رازی نے بیان کیا، ہمیں ابو جعفر نفیلی نے بتایا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، عاصم احول سے، عبداللہ بن سرجس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پچھنے میں شفا ہے۔

EnglishUnverified translation

Another: 382 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us - in Isfahan - and Fatimah bint Sad al-Khayr - in Cairo - that Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ahmad ibn Shuayb Abu Abd al-Rahman al-Nasai narrated: Ishaq ibn Rahawayh informed us, he said: I said to Abu Qurrah Musa ibn Tariq: Did Ibn Jurayj mention from Muslim ibn Abi Maryam, from Abdullah ibn Sarjis: that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one day wearing a namirah, and said to a man among his Companions: Give me your garment and take my namirah. He said: O Messenger of Allah, your namirah is better than my namirah. He said: Yes, but in it is a red thread, and I feared looking at it lest it distract me. So he affirmed it, saying: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر 382 – ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں احمد بن شعیب ابو عبدالرحمن نسائی نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن راہویہ نے بتایا، کہا: میں نے ابو قرہ موسی بن طارق سے کہا: کیا ابن جریج نے مسلم بن ابی مریم سے، عبداللہ بن سرجس سے ذکر کیا کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن نماز پڑھی جبکہ آپ پر نمرہ تھی، اور اپنے صحابہ میں سے ایک آدمی سے فرمایا: مجھے اپنا کپڑا دو اور میری نمرہ لو۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! آپ کی نمرہ میری نمرہ سے بہتر ہے۔ فرمایا: جی ہاں، لیکن اس میں سرخ دھاگا ہے، میں ڈرا کہ اسے دیکھوں تو مجھے فتنے میں ڈالے۔ تو انہوں نے اس کا اقرار کیا اور کہا: جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

383 - And with it al-Tabarani informed us: Muhammad ibn Zakariyya narrated: Abdullah ibn Raja narrated: Said ibn Salamah narrated: Muslim ibn Abi Maryam narrated to me: from Abdullah ibn Sarjis: that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one day wearing a namirah, and said to a man among his Companions: Give me your namirah and take my namirah. He said: O Messenger of Allah, your namirah is better than my namirah. He said: Yes, but in it is a red line, and I feared looking at it lest it distract me from my prayer. Muhammad ibn Zakariyya is al-Ghallabi; al-Daraqutni spoke about him; we included him for corroboration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

383 – اور اسی سند سے طبرانی نے ہمیں بتایا، ہمیں محمد بن زکریا نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سلمہ نے بیان کیا، مجھے مسلم بن ابی مریم نے بیان کیا، عبداللہ بن سرجس سے کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن نماز پڑھی جبکہ آپ پر نمرہ تھی، اور اپنے صحابہ میں سے ایک آدمی سے فرمایا: مجھے اپنی نمرہ دو اور میری نمرہ لو۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! آپ کی نمرہ میری نمرہ سے بہتر ہے۔ فرمایا: جی ہاں، لیکن اس میں سرخ لکیر ہے، اور میں ڈرا کہ اسے دیکھوں تو وہ مجھے میری نماز سے فتنے میں ڈالے۔ محمد بن زکریا غلابی ہیں، دارقطنی نے ان پر کلام کیا ہے، ہم نے اسے اعتبار کے لیے نکالا۔

EnglishUnverified translation

Another: 384 - And with it Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Aslam ibn Sahl al-Wasiti narrated: Abu Awn Muhammad ibn Amr ibn Awn narrated: Abu Hurayrah Muhammad ibn Ayyub al-Wasiti narrated: Amr ibn Sulayman narrated: from Abdullah ibn Imran - kunyah Abu Abd al-Rahman - from Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn Sarjis who said: I said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I love Abu Dharr. He said: Did you inform him of that? I said: No. He said: Then inform him. So I met Abu Dharr and said: I love you for Allah's sake. He said: May the One for whom you loved me love you. So I returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: Verily that brings reward for whoever mentions it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر 384 – اور اسی سند سے سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں بتایا، ہمیں اسلم بن سہل واسطی نے بیان کیا، ہمیں ابو عون محمد بن عمرو بن عون نے بیان کیا، ہمیں ابو ہریرہ محمد بن ایوب واسطی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن سلیمان نے بیان کیا، عبداللہ بن عمران سے، کنیت ابو عبدالرحمن، عاصم احول سے، عبداللہ بن سرجس سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں ابو ذر سے محبت کرتا ہوں۔ فرمایا: کیا تم نے اسے یہ بتایا؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: اسے بتاؤ۔ میں ابو ذر سے ملا اور کہا: میں اللہ کے لیے تم سے محبت کرتا ہوں۔ فرمایا: وہ تم سے محبت کرے جس کے لیے تم نے مجھ سے محبت کی۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹا اور آپ کو بتایا۔ فرمایا: وہ ضرور جو اسے ذکر کرے اس کے لیے اجر ہے۔