329 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ أَبَا الْفَضْلِ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْفُضَيْلِ الْفُضَيْلِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو مُضَرَ مُحَلِّمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الضَّبِّيُّ ، ثَنَا الْقَاضِي أَبُو سَعِيدٍ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّقَفِيُّ ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : اسْتَسْقَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ ، فَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلَهُ أَعْلَاهَا ، فَلَمَّا ثَقُلَتْ عَلَيْهِ قَلَبَهَا عَلَى عَاتِقِهِ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ جَمِيعًا ، عَنْ قُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ . [9/363] وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو عَوَانَةَ يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ : قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ ، عَنْ عَمِّهِ ، فَذَكَرَ : وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الْأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الْأَيْسَرِ ، وَجَعَلَ عِطَافَهُ الْأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ دَعَا اللهَ عَزَّ وَجَلَّ . وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ الْإِسْفَرَايِنِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْقَاضِي ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ فِي ذِكْرِ الْخَمِيصَةِ السَّوْدَاءِ ، وَفِيهِ : وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ، وَفِي رِوَايَةٍ : وَقَلَبَ رِدَاءَهُ . قَدْ ذَكَرَ فِي الصَّحِيحَيْنِ الِاسْتِسْقَاءَ ، وَفِي الَّذِي ذَكَرْنَا مَا لَمْ يَذْكُرَاهُ ، لَيْسَ فِيهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ وَلَا صِفَةُ الْقَلْبِ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .
EnglishUnverified translation
329 - Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad al-Harawi informed us - there - that Abu al-Fadl Muhammad ibn Ismail ibn al-Fudayl al-Fudayli informed them: Abu Mudar Muhallim ibn Ismail al-Dabbi informed us: Qadi Abu Said al-Khalil ibn Ahmad al-Sijzi narrated: Abu al-Abbas Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim al-Thaqafi informed us: Qutaybah ibn Said narrated: Abd al-Aziz narrated: from Umarah ibn Ghaziyyah, from Abbad ibn Tamim, from Abdullah ibn Zayd who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sought rain while wearing a black khamisah of his. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to take its lower part and make it its upper; when it was heavy upon him, he turned it over upon his shoulders. Abu Dawud and al-Nasai both narrated it from Qutaybah ibn Said. And Abu Dawud and Abu Awanah Yaqub ibn Ishaq narrated from Muhammad ibn Awf who said: I read in the book of Amr ibn al-Harith - meaning al-Himsi - from Abdullah ibn Salim, from al-Zubaydi, from Muhammad ibn Muslim, from Abbad ibn Tamim, from his uncle, and he mentioned: And he turned his cloak, placing its right side upon his left shoulder and its left side upon his right shoulder, then supplicated Allah Almighty. And Abu Awanah al-Isfarayini narrated it in his Sahih from Ismail al-Qadi, from Ibrahim ibn Hamzah, from Abd al-Aziz ibn Muhammad concerning the black khamisah, and in it: And he turned his cloak; and in one narration: And he flipped his cloak. The two Sahihs mentioned seeking rain, but in what we mentioned is what they did not mention: there is no black khamisah nor the manner of turning; and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
329 – ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے وہیں خبر دی کہ ابو الفضل محمد بن اسماعیل بن فضیل فضیلی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو مضر محلم بن اسماعیل ضبی نے بتایا، ہمیں قاضی ابو سعید خلیل بن احمد سجزی نے بیان کیا، ہمیں ابو العباس محمد بن اسحاق بن ابراہیم ثقفی نے بتایا، ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز نے بیان کیا، عمارہ بن غزیہ سے، عباد بن تمیم سے، عبداللہ بن زید سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بارش مانگی جبکہ آپ پر آپ کی کالی خمیصہ تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے نچلے حصے کو پکڑ کر اس کا اوپری بنانا چاہا، جب وہ آپ پر بھاری ہوئی تو اسے اپنے کندھے پر الٹ دیا۔ اسے ابو داود اور نسائی دونوں نے قتیبہ بن سعید سے روایت کیا۔ اور ابو داود اور ابو عوانہ یعقوب بن اسحاق نے محمد بن عوف سے روایت کیا، کہا: میں نے عمرو بن حارث یعنی حمصی کی کتاب میں پڑھا، عبداللہ بن سالم سے، زبیدی سے، محمد بن مسلم سے، عباد بن تمیم سے، ان کے چچا سے، اور ذکر کیا: اور اپنی چادر کو الٹا، اس کے دائیں کنارے کو اپنے بائیں کندھے پر کیا اور اس کے بائیں کنارے کو اپنے دائیں کندھے پر کیا، پھر اللہ عزوجل سے دعا کی۔ اور اسے ابو عوانہ اسفراینی نے اپنی صحیح میں اسماعیل قاضی سے، انہوں نے ابراہیم بن حمزہ سے، انہوں نے عبدالعزیز بن محمد سے کالی خمیصہ کے ذکر میں روایت کیا، اور اس میں ہے: اور اپنی چادر کو الٹا، اور ایک روایت میں: اور اپنی چادر کو پلٹا۔ صحیحین میں استسقاء کا ذکر ہے، اور جسے ہم نے ذکر کیا اس میں وہ ہے جو انہوں نے ذکر نہیں کیا: اس میں کالی خمیصہ ہے نہ الٹنے کی صفت، واللہ اعلم۔
