324 - وَأَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الصَّفَّارِ ( بِنَيْسَابُورَ ) أَنَّ وَجِيهَ بْنَ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَزْهَرِيُّ قَالَ : أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَمْدُونٍ التَّاجِرُ ، ثَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ الشَّرْقِيِّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ قَالَ : لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، دَعَاهُ بِلَالٌ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ، قَالَ : فَخَرَجْتُ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا ، فَقُلْتُ : قُمْ يَا عُمَرُ فَصَلِّ بِالنَّاسِ ، فَقَامَ فَلَمَّا كَبَّرَ عُمَرُ سَمِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ ، وَكَانَ [9/358] عُمَرُ رَجُلًا مُجْهِرًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ ؟ يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ، يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ، فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلَاةَ ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَمْعَةَ : فَقَالَ لِي عُمَرُ : وَيْحَكَ مَاذَا صَنَعْتَ يَا ابْنَ زَمْعَةَ ؟ وَاللهِ مَا ظَنَنْتُ حِينَ أَمَرْتَنِي إِلَّا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَكَ بِذَلِكَ ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا صَلَّيْتُ بِالنَّاسِ ، قَالَ : قُلْتُ : وَاللهِ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ وَلَكِنْ حِينَ لَمْ أَرَ أَبَا بَكْرٍ رَأَيْتُكَ أَحَقَّ مَنْ حَضَرَنَا بِالصَّلَاةِ مَنِ النَّاسِ . لَفْظُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيِّ : دَعَا بِلَالٌ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : مُرُوا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، فَخَرَجْتُ . وَعِنْدَهُ : وَكَانَ عُمَرُ رَجُلًا جَهِيرًا . وَعِنْدَهُ : يَأْبَى اللهُ وَالْمُسْلِمُونَ ذَلِكَ ، مِنْ غَيْرِ تَكْرَارٍ . وَعِنْدَهُ : مَاذَا صَنَعْتَ بِي يَا ابْنَ زَمْعَةَ . وَعِنْدَهُ : وَاللهِ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَكِنْ حِينَ لَمْ أَرَ أَبَا بَكْرٍ رَأَيْتُكَ أَحَقَّ مَنْ حَضَرَ بِالصَّلَاةِ مِنَ النَّاسِ . وَفِي رِوَايَةِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ ، عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ : دَعَا بِلَالٌ لِلصَّلَاةِ ، فَقَالَ : مُرُوا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا ، فَقَالَ : قُمْ يَا عُمَرُ فَصَلِّ بِالنَّاسِ ، قَالَ : فَقَامَ . وَعِنْدَهُ : مَاذَا صَنَعْتَ بِي يَا ابْنَ زَمْعَةَ . وَعِنْدَهُ : وَاللهِ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ حِينَ لَمْ أَرَ أَبَا بَكْرٍ رَأَيْتُكَ أَحَقَّ مَنْ حَضَرَ بِالصَّلَاةِ . وَالْبَاقِي مِثْلُهُ . وَعِنْدَهُ : يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ، يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ . [9/359] رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَّةِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيِّ بِنَحْوِهِ . وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ زَمْعَةَ أَخْبَرَهُ .
EnglishUnverified translation
324 - Imam Abu Bakr al-Qasim ibn Abdullah ibn Umar ibn Ahmad, known as Ibn al-Saffar, informed us (in Nishapur) that Wajih ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami informed them: Abu Hamid Ahmad ibn al-Hasan al-Azhari informed us, he said: Abu Sad Muhammad ibn Abdullah ibn Hamdun al-Tajir informed us: Abu Hamid Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Sharqi narrated: Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid ibn Faris al-Dhuhli narrated: Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated: Muhammad ibn Salamah narrated: from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri who said: Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham narrated to me: from his father, from Abdullah ibn Zamah ibn al-Aswad ibn al-Muttalib ibn Asad who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill, while I was with him among a group of Muslims, Bilal called him to prayer. He said: Command Abu Bakr to lead people in prayer. He said: So I went out and found Umar among the people, while Abu Bakr was absent. I said: Stand, O Umar, and lead people in prayer. So he stood, and when Umar said the takbir, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard his voice - and Umar was a loud-voiced man - so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then where is Abu Bakr? Allah and the Muslims refuse that; Allah and the Muslims refuse that. So he sent for Abu Bakr, and he came after Umar had prayed that prayer, and he led people in prayer. Abdullah ibn Zamah said: Umar said to me: Woe to you, what did you do, O Ibn Zamah? By Allah, I only thought when you commanded me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had commanded you with that; had it not been for that I would not have led people in prayer. He said: I said: By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not command me with that, but when I did not see Abu Bakr, I saw you as the most deserving of those present among people to lead the prayer. The wording of Muhammad ibn Yahya al-Dhuhli. And in the narration of Abu Shuayb al-Harrani: Bilal called to prayer, and he said: Command whoever will lead people in prayer, so I went out. And with him: And Umar was a loud-voiced man. And with him: Allah and the Muslims refuse that, without repetition. And with him: What did you do to me, O Ibn Zamah. And with him: By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not command me; but when I did not see Abu Bakr, I saw you as the most deserving of those present to lead people in prayer. And in the narration of Imam Ahmad from Yaqub, he said: Bilal called for prayer, and he said: Command whoever will lead people in prayer, while Abu Bakr was absent; so he said: Stand, O Umar, and lead people in prayer. He said: So he stood. And with him: What did you do to me, O Ibn Zamah. And with him: By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not command me, but when I did not see Abu Bakr, I saw you as the most deserving of those present to lead the prayer. The rest is the same. And with him: Allah and the Muslims refuse that; Allah and the Muslims refuse that. Abu Dawud narrated it in al-Sunnah from Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli similarly. And from Ahmad ibn Salih, from Ibn Abi Fudayk, from Musa ibn Yaqub al-Zamai, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, that Abdullah ibn Zamah informed him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
324 – ہمیں امام ابو بکر قاسم بن عبداللہ بن عمر بن احمد معروف ابن صفار نے نیشاپور میں خبر دی کہ وجیہ بن طاہر بن محمد شحامی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو حامد احمد بن حسن ازہری نے بتایا، کہا: ہمیں ابو سعد محمد بن عبداللہ بن حمدون تاجر نے بتایا، ہمیں ابو حامد احمد بن محمد بن حسن بن شرقی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن یحیی بن عبداللہ بن خالد بن فارس ذہلی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، زہری سے، کہا: مجھے عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عبداللہ بن زمعہ بن اسود بن مطلب بن اسد سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سخت بیمار ہوئے جبکہ میں آپ کے پاس مسلمانوں کے ایک گروہ میں تھا، بلال نے آپ کو نماز کے لیے بلایا۔ فرمایا: ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ کہا: میں نکلا تو عمر کو لوگوں میں پایا جبکہ ابو بکر غائب تھے۔ میں نے کہا: کھڑے ہو اے عمر! لوگوں کو نماز پڑھاؤ۔ وہ کھڑے ہوئے، جب عمر نے تکبیر کہی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی آواز سنی، اور عمر بلند آواز والے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر ابو بکر کہاں ہیں؟ اللہ اور مسلمان انکار کرتے ہیں، اللہ اور مسلمان انکار کرتے ہیں۔ آپ نے ابو بکر کو بلوا بھیجا، وہ آئے بعد اس کے کہ عمر نے وہ نماز پڑھا دی تھی، اور انہوں نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ عبداللہ بن زمعہ نے کہا: عمر نے مجھ سے کہا: تیرا برا ہو اے ابن زمعہ! تم نے کیا کیا؟ اللہ کی قسم! جب تم نے مجھے حکم دیا تو میں نے یہی سمجھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں اس کا حکم دیا تھا، اگر ایسا نہ ہوتا تو میں لوگوں کو نماز نہ پڑھاتا۔ کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اس کا حکم نہیں دیا تھا، لیکن جب میں نے ابو بکر کو نہ دیکھا تو تمہیں حاضرین میں نماز کے لیے سب سے زیادہ حقدار سمجھا۔ محمد بن یحیی ذہلی کے الفاظ۔ اور ابو شعیب حرانی کی روایت میں: بلال نے نماز کے لیے بلایا، فرمایا: حکم دو جو لوگوں کو نماز پڑھائے، تو میں نکلا۔ اور ان کے پاس: اور عمر بلند آواز والے تھے۔ اور ان کے پاس: اللہ اور مسلمان انکار کرتے ہیں، بغیر تکرار کے۔ اور ان کے پاس: اے ابن زمعہ! تم نے مجھ سے کیا کیا۔ اور ان کے پاس: اللہ کی قسم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم نہیں دیا تھا، لیکن جب میں نے ابو بکر کو نہ دیکھا تو تمہیں حاضرین میں نماز کے لیے سب سے زیادہ حقدار سمجھا۔ اور امام احمد کی یعقوب سے روایت میں، کہا: بلال نے نماز کے لیے بلایا، فرمایا: حکم دو جو لوگوں کو نماز پڑھائے، جبکہ ابو بکر غائب تھے، کہا: کھڑے ہو اے عمر! لوگوں کو نماز پڑھاؤ۔ کہا: وہ کھڑے ہوئے۔ اور ان کے پاس: اے ابن زمعہ! تم نے مجھ سے کیا کیا۔ اور ان کے پاس: اللہ کی قسم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم نہیں دیا تھا، لیکن جب میں نے ابو بکر کو نہ دیکھا تو تمہیں حاضرین میں نماز کے لیے سب سے زیادہ حقدار سمجھا۔ باقی اسی طرح۔ اور ان کے پاس: اللہ اور مسلمان انکار کرتے ہیں، اللہ اور مسلمان انکار کرتے ہیں۔ اسے ابو داود نے السنۃ میں عبداللہ بن محمد نفیلی سے اسی طرح روایت کیا۔ اور احمد بن صالح سے، ابن ابی فدیک سے، موسی بن یعقوب زمعی سے، عبدالرحمن بن اسحاق سے، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے کہ عبداللہ بن زمعہ نے انہیں خبر دی۔
