EnglishUnverified translation

Yusuf ibn al-Zubayr, freedman of the family of al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr. 318 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Said and Abu Ali Umar ibn Ali al-Harbiyan informed us - at al-Harbiyyah - that Hibatullah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Jarir narrated: from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr who said: A man from Khatham came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father embraced Islam while an old man unable to mount the camel, while hajj is prescribed upon him; shall I perform hajj on his behalf? He said: Are you his eldest child? He said: Yes. He said: Tell me, if your father had a debt and you settled it on his behalf, would that suffice for him? He said: Yes. He said: Then perform hajj on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف بن زبیر مولی آل زبیر کا عبداللہ بن زبیر سے۔ 318 – ہمیں ابو احمد عبداللہ بن احمد بن صاعد اور ابو علی عمر بن علی حربیان نے حربیہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں الحسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، یوسف بن زبیر سے، عبداللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: خثعم کا ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے والد نے اسلام پایا جبکہ وہ بوڑھے ہیں، سواری پر سوار نہیں ہو سکتے، اور حج ان پر فرض ہے، کیا میں ان کی طرف سے حج کروں؟ فرمایا: کیا تم ان کی سب سے بڑی اولاد ہو؟ کہا: جی ہاں۔ فرمایا: بتاؤ اگر تمہارے والد پر قرض ہوتا اور تم اسے ان کی طرف سے ادا کرتے تو کیا وہ ان کے لیے کافی ہوتا؟ کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو ان کی طرف سے حج کرو۔

EnglishUnverified translation

319 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us - in Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us: al-Qawariri narrated: Fudayl ibn Iyad narrated: from Mansur, from Yusuf, from Abdullah ibn al-Zubayr who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father is an old man whom Islam reached while unable to stay on the camel. He said: Are you his eldest child? He said: Yes. Tell me, if your father had a debt and you settled it, would it suffice him? He said: Yes. He said: Then perform hajj on behalf of your father. Imam Ahmad narrated it from Abd al-Rahman, from Sufyan, from Mansur with its chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man: You are your father's eldest child, so perform hajj on his behalf. And Ahmad ibn Mani narrated it from... And al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, from Jarir - that is Yaqub ibn Ibrahim - from Abdullah, from Sufyan, from Mansur, like the narration of Imam Ahmad from Abd al-Rahman, abridged. It has a corroboration in the two Sahihs from the hadith of Sulayman ibn Yasar, from Ibn Abbas: concerning the woman who asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for a fatwa, and he commanded her to perform hajj on behalf of her father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

319 – ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے بتایا، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے بتایا، ہمیں قواریری نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن عیاض نے بیان کیا، منصور سے، یوسف سے، عبداللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے والد بوڑھے ہیں جنہیں اسلام نے پایا جبکہ وہ سواری پر ٹھہر نہیں سکتے۔ فرمایا: کیا تم ان کی سب سے بڑی اولاد ہو؟ کہا: جی ہاں۔ بتاؤ اگر تمہارے والد پر قرض ہوتا اور تم اسے ادا کرتے تو کیا وہ انہیں کافی ہوتا؟ کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو اپنے والد کی طرف سے حج کرو۔ اسے امام احمد نے عبدالرحمن سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے منصور سے اس کی سند سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی سے فرمایا: تم اپنے والد کی سب سے بڑی اولاد ہو، تو ان کی طرف سے حج کرو۔ اور اسے احمد بن منیع نے روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے اسحاق بن ابراہیم سے، انہوں نے جریر سے یعنی یعقوب بن ابراہیم سے، انہوں نے عبداللہ سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے منصور سے روایت کیا، جیسے امام احمد کی عبدالرحمن سے مختصر روایت۔ اس کی شاہد صحیحین میں سلیمان بن یسار کی ابن عباس سے حدیث میں ہے: اس عورت کے بارے میں جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فتوی مانگا تو آپ نے اسے حکم دیا کہ اپنے والد کی طرف سے حج کرے۔

EnglishUnverified translation

Another: 320 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us: Zuhayr narrated: Jarir narrated: from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr, from Abdullah ibn al-Zubayr who said: Zamah had a slave girl he used to have intercourse with, and she was suspected of another man having relations with her. Zamah died while she was pregnant, and she gave birth to a boy resembling the man she was suspected with. Sawdah mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: As for inheritance, it is his; but as for you, veil yourself from him, for he is not your brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر 320 – ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے بتایا، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے بتایا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، یوسف بن زبیر سے، عبداللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: زمعہ کی ایک لونڈی تھی جس سے وہ جماع کرتے تھے، اور اس پر دوسرے آدمی کا گمان تھا کہ وہ اس سے صحبت کرتا ہے۔ زمعہ فوت ہوئے جبکہ وہ حاملہ تھی، اس نے ایک لڑکا جنا جو اس آدمی سے مشابہ تھا جس کا اس پر گمان تھا۔ سودہ نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ فرمایا: رہا میراث تو وہ اس کا ہے، اور رہیں تم تو اس سے پردہ کرو، کیونکہ وہ تمہارا بھائی نہیں۔

EnglishUnverified translation

321 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us - in Isfahan - and Fatimah bint Sad al-Khayr - in Cairo - that Fatimah bint Abdullah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ibrahim ibn Ahmad ibn Umar al-Waki narrated: my father narrated to me: Yahya ibn Adam narrated: Qays and Mufaddal ibn Muhalhal narrated: from Mansur, from Mujahid, from Yusuf who said: I heard Ibn al-Zubayr narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he assigned him the inheritance because he was born on Zamah's bed, and said to Sawdah: As for you, veil yourself from him. Imam Ahmad narrated it from Abd al-Razzaq, from Sufyan, from Mansur, from Mujahid, from Ibn al-Zubayr, without mentioning Yusuf. And likewise al-Tabarani narrated it from al-Dabari, from Abd al-Razzaq. And al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, from Jarir with its chain as Zuhayr narrated it. It has a corroboration in the two Sahihs from the hadith of Urwah, from Aishah: Sad ibn Abi Waqqas and Abd ibn Zamah disputed concerning the son of Zamah's slave girl. He said: This is my brother's son; he entrusted him to me... the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

321 – ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں ابراہیم بن احمد بن عمر وکیع نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن آدم نے بیان کیا، ہمیں قیس اور مفضل بن مہلہل نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، یوسف سے، کہا: میں نے ابن زبیر کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا کہ آپ نے اس کے لیے میراث مقرر کی کیونکہ وہ زمعہ کے بستر پر پیدا ہوا تھا، اور سودہ سے فرمایا: اور رہیں تم تو اس سے پردہ کرو۔ اسے امام احمد نے عبدالرزاق سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن زبیر سے روایت کیا، یوسف کا ذکر نہیں کیا۔ اور اسی طرح طبرانی نے اسے دبری سے، انہوں نے عبدالرزاق سے روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے اسحاق بن ابراہیم سے، انہوں نے جریر سے اس کی سند سے روایت کیا جیسے زہیر نے روایت کیا۔ اس کی شاہد صحیحین میں عروہ کی عائشہ سے حدیث میں ہے: سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ نے زمعہ کی لونڈی کے بیٹے میں جھگڑا کیا۔ کہا: یہ میرے بھائی کا بیٹا ہے، اس نے مجھے اس کی وصیت کی تھی۔ الحدیث۔