EnglishUnverified translation

Musnad of Abdullah ibn Khubayb al-Juhani, may Allah be pleased with him. 248 - Abu Abdullah al-Husayn ibn Abi Nasr ibn Abi Hanifah al-Harimi informed us: Hibatullah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to me: al-Dahhak ibn Makhlad narrated: Ibn Abi Dhib narrated: from Asid ibn Abi Asid, from Muadh ibn Abdullah ibn Khubayb, from his father who said: We were struck by drizzle and darkness, so we waited for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to pray for us. He came out, took my hand, and said: Say. I fell silent. He said: Say. I said: What shall I say? He said: Say He is Allah, the One, and the two Muawwidhatayn, when you enter evening and when you enter morning, three times; they will suffice you every day, twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عبداللہ بن خبیب جہنی رضی اللہ عنہ۔ 248 – ہمیں ابو عبداللہ حسین بن ابی نصر بن ابی حنیفہ حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں الحسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، مجھے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہمیں ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، اسید بن ابی اسید سے، معاذ بن عبداللہ بن خبیب سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہمیں بوندا باندی اور اندھیرے نے گھیر لیا، ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتظار کرنے لگے کہ ہمیں نماز پڑھائیں۔ آپ نکلے اور میرا ہاتھ پکڑ کر فرمایا: کہو۔ میں خاموش رہا۔ فرمایا: کہو۔ میں نے کہا: کیا کہوں؟ فرمایا: قل ہو اللہ احد اور معوذتین، شام کو اور صبح کو تین مرتبہ، ہر روز دو مرتبہ تمہیں کافی ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

249 - Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad al-Harawi informed us - there - that Abu al-Mahasin Asad ibn Ziyad informed them: Abu al-Hasan Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Muzaffar informed us: Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad ibn Hammuyah al-Sarakhsi informed us, he said: Ibrahim ibn Khuraym al-Shashi informed us: Abu Muhammad Abd ibn Humayd ibn Nasr narrated: Ibn Abi Fudayk narrated: Ibn Abi Dhib narrated: from Abu Said al-Barrad, from Muadh ibn Abdullah ibn Khubayb, from his father who said: We went out on a rainy, dark, intensely severe night, and I sought the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to pray for us. He said: So I found him, and he said: Say. I said nothing. Then he said: Say. I said nothing. He said: Say. I said: O Messenger of Allah, what shall I say? He said: Say He is Allah, the One, and the two Muawwidhatayn, when you enter evening and morning, three times; they will suffice you against everything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

249 – ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے وہیں خبر دی کہ ابو المحاسن اسعد بن زیاد نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو الحسن عبدالرحمن بن محمد بن مظفر نے بتایا، ہمیں ابو محمد عبداللہ بن احمد بن حمویہ سرخسی نے بتایا، کہا: ہمیں ابراہیم بن خریم شاشی نے بتایا، ہمیں ابو محمد عبد بن حمید بن نصر نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، ابو سعید براد سے، معاذ بن عبداللہ بن خبیب سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہم برسات والی سخت تاریک رات میں نکلے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کیا کہ ہمیں نماز پڑھائیں۔ کہا: میں آپ کو پا گیا، فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ پھر فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ فرمایا: کہو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا کہوں؟ فرمایا: قل ہو اللہ احد اور معوذتین شام کو اور صبح کو تین مرتبہ، تمہیں ہر چیز سے کافی ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

250 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us: Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf narrated: Ahmad ibn Salih narrated: Ibn Abi Fudayk narrated: from Abu Asid, from Muadh ibn Abdullah ibn Hubayb, from his father who said: We went out on a night of rain and intense darkness seeking the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to pray for us. He said: So I found him, and he said: Say. I said nothing. Then he said: Say. I said: O Messenger of Allah, what shall I say? He said: Say He is Allah, the One, and the two Muawwidhatayn, when you enter evening and when you enter morning, three times; they will suffice you. Abu Dawud included it from Muhammad ibn al-Musaffa, from Ibn Abi Fudayk, from Ibn Abi Dhib, from Abu Asid al-Barrad. And al-Tirmidhi narrated it from Abd ibn Humayd and said: A hasan sahih gharib hadith from this route. And Abu Said al-Barrad is Asid ibn Abi Asid. And al-Nasai narrated it from Amr ibn Ali, from Abu Asim, from Ibn Abi Dhib, from Asid ibn Abi Asid, from Muadh ibn Abdullah ibn Khubayb, from his father. And from Yunus, from Ibn Wahb, from Hafs ibn Maysarah, from Zayd ibn Aslam, from Muadh ibn Abdullah ibn Khubayb, from his father, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

250 – ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں اسماعیل بن حسن خفاف نے بیان کیا، ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ابو اسید سے، معاذ بن عبداللہ بن حبیب سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہم بارش اور سخت اندھیرے والی رات میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرتے نکلے کہ ہمیں نماز پڑھائیں۔ کہا: میں آپ کو پا گیا، فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ پھر فرمایا: کہو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا کہوں؟ فرمایا: قل ہو اللہ احد اور معوذتین شام کو اور صبح کو تین مرتبہ، تمہیں کافی ہوں گی۔ اسے ابو داود نے محمد بن مصفی سے، انہوں نے ابن ابی فدیک سے، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے ابو اسید براد سے نکالا۔ اور اسے ترمذی نے عبد بن حمید سے روایت کیا اور کہا: اس سند سے حسن صحیح غریب حدیث ہے۔ اور ابو سعید براد اسید بن ابی اسید ہیں۔ اور اسے نسائی نے عمرو بن علی سے، انہوں نے ابو عاصم سے، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے اسید بن ابی اسید سے، انہوں نے معاذ بن عبداللہ بن خبیب سے، انہوں نے ان کے والد سے روایت کیا۔ اور یونس سے، ابن وہب سے، حفص بن میسرہ سے، زید بن اسلم سے، معاذ بن عبداللہ بن خبیب سے، ان کے والد سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Rabiah al-Sulami, may Allah be pleased with him. 251 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Said al-Harbi informed us - at al-Harbiyyah - that Hibatullah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Waki narrated: Shubah narrated: from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abdullah ibn Rabiah al-Sulami who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey and heard a muadhdhin saying: I bear witness that there is no god but Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I bear witness that there is no god but Allah. He said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will find him a shepherd or one away from his family. When he descended into the valley he said: He passed by a discarded kid, and said: Do you see this as insignificant to its owners? The world is more insignificant to Allah than this is to its owners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ربیعہ سلمی رضی اللہ عنہ۔ 251 – ہمیں ابو احمد عبداللہ بن احمد بن صاعد حربی نے حربیہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں الحسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلی سے، عبداللہ بن ربیعہ سلمی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سفر میں تھے، آپ نے ایک مؤذن کو کہتے سنا: اشہد ان لا الہ الا اللہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اشہد ان لا الہ الا اللہ۔ اس نے کہا: اشہد ان محمدا رسول اللہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اشہد ان محمدا رسول اللہ۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اسے بکریوں کا چرواہا یا اپنے اہل سے دور رہنے والا پاؤ گے۔ جب آپ وادی میں اترے تو فرمایا: وہ پھینکی ہوئی بکری کے بچے پر گزرے، فرمایا: کیا تم دیکھتے ہو یہ اپنے والوں پر حقیر ہے، دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے جتنی یہ اپنے والوں پر ہے۔

EnglishUnverified translation

252 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us - in Isfahan - that Fatimah bint Abdullah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated: Amr ibn Marzuq narrated: Shubah narrated: from al-Hakam, from Ibn Abi Layla, from Abdullah ibn Rabiah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey and heard the voice of a man calling the adhan, so he began answering him with the like of his adhan until he said: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is surely a shepherd or one away from his family. He said: So we descended into the valley, and behold it was a dead sheep. He said: Do you see this as insignificant to its owners? They said: Yes. He said: The world is more insignificant to Allah than this is to its owners. Al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Mansur, from Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Shubah. And he narrated it in the book of the deeds of day and night from Ismail ibn Masud, from Yazid ibn Zuray, from Shubah similarly. The mention of the kid has a corroboration in Sahih Muslim from the hadith of Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, from Jabir ibn Abdullah, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

252 – ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبداللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، ابن ابی لیلی سے، عبداللہ بن ربیعہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سفر میں تھے، آپ نے ایک اذان دینے والے کی آواز سنی تو اس کی اذان جیسا جواب دینے لگے حتی کہ اس نے کہا: اشہد ان لا الہ الا اللہ و ان محمدا رسول اللہ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ضرور بکریوں کا چرواہا یا اپنے اہل سے دور ہے۔ کہا: ہم وادی میں اترے تو وہ مردہ بکری تھی۔ فرمایا: کیا تم دیکھتے ہو یہ اپنے والوں پر حقیر ہے؟ لوگوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے جتنی یہ اپنے والوں پر ہے۔ اسے نسائی نے اسحاق بن منصور سے، انہوں نے عبدالرحمن بن مہدی سے، انہوں نے شعبہ سے روایت کیا۔ اور اسے کتاب عمل الیوم واللیلہ میں اسماعیل بن مسعود سے، انہوں نے یزید بن زریع سے، انہوں نے شعبہ سے اسی طرح روایت کیا۔ بکری کے بچے کے ذکر کی شاہد صحیح مسلم میں محمد بن علی بن حسین کی جابر بن عبداللہ سے حدیث میں اسی طرح ہے۔