EnglishUnverified translation

Musnad Abd Allah ibn Abi Habibah al-Ansari, may Allah be pleased with him. Abd Allah ibn Abi Habibah al-Ansari, may Allah be pleased with him. 216 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad ibn Said al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Abd al-Malik ibn Amr narrated to us; Mujammi ibn Yaqub - from the people of Quba - narrated to us; Muhammad ibn Ismail narrated to me that some of his family said to his grandfather from his mother side, he being Abd Allah ibn Abi Habibah: What did you attain from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: He came to us in this mosque of ours, so I came and sat beside him, and drink was brought then handed to me while I was on his right. He said: And I saw him that day pray in his sandals while I was then a boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عبد اللہ بن ابی حبیبہ انصاری، رضی اللہ عنہ۔ عبد اللہ بن ابی حبیبہ انصاری، رضی اللہ عنہ۔ 216 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد بن صاعد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں عبد الملک بن عمرو نے حدیث سنائی؛ ہمیں مجمع بن یعقوب - اہل قباء میں سے - نے حدیث سنائی؛ مجھے محمد بن اسماعیل نے حدیث سنائی کہ ان کے کچھ اہل نے ان کے ننھیالی دادا سے کہا جو عبد اللہ بن ابی حبیبہ ہیں: تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا پایا؟ کہا: وہ ہماری اس مسجد میں ہمارے پاس آئے، تو میں آیا اور ان کے پہلو میں بیٹھا، تو مشروب لایا گیا پھر مجھے دیا جبکہ میں ان کے دائیں تھا۔ کہا: اور میں نے انہیں اس دن جوتیوں میں نماز پڑھتے دیکھا جبکہ میں اس دن لڑکا تھا۔

EnglishUnverified translation

217 - And Abu Jafar al-Saydalani informed us that Fatimah al-Juzdani informed them; Muhammad informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us; Yahya ibn Salih al-Wuhazi narrated to us (h). 218 - Al-Tabarani said: And Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; al-Qanabi narrated to us, both saying: Mujammi ibn Yaqub al-Ansari narrated to us, from Muhammad ibn Ismail, who said: It was said to Abd Allah ibn Abi Habibah: What did you attain from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us in our mosque in Quba, so I came while a young boy until I sat on his right, and Abu Bakr sat on his left. He said: Then he called for drink and drank and handed to me on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

217 - اور ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں ابو زرعہ عبد الرحمن بن عمرو دمشقی نے حدیث سنائی؛ ہمیں یحیی بن صالح وحاظی نے حدیث سنائی۔ 218 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں علی بن عبد العزیز نے حدیث سنائی؛ ہمیں قعنبی نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں مجمع بن یعقوب انصاری نے حدیث سنائی، محمد بن اسماعیل سے، کہا: عبد اللہ بن ابی حبیبہ سے کہا گیا: تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا پایا؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قباء میں ہماری مسجد میں ہمارے پاس آئے، تو میں آیا جبکہ نوجوان لڑکا تھا یہاں تک کہ ان کے دائیں بیٹھا، اور ابو بکر ان کے بائیں بیٹھے۔ کہا: پھر انہوں نے مشروب منگوایا اور پیا اور مجھے اپنے دائیں دیا۔

EnglishUnverified translation

And with it he said: It was said to Abd Allah ibn Abi Habibah: What did you attain from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: He stood praying and I saw him pray in his sandals. The Imam Ahmad also narrated it from Qutaybah ibn Said. Abd Allah said: And Qutaybah wrote it to me from Mujammi ibn Yaqub. And from Yunus ibn Muhammad, from al-Attaf, from Mujammi, from a boy from the boys of the people of Quba, that he reached him as an old man, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us in Quba and sat in the courtyard of the stone houses and people gathered to him, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked for drink, and mentioned it. It has a supporting witness in the mention of drink in the two Sahihs from the hadith of Sahl ibn Sad: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought drink and drank, with a boy on his right and elders on his left, so he said to the boy: Do you permit me to give these? So he said: By Allah, I would not prefer anyone with my share from you. So he placed it in his hand. And prayer in sandals: in the two Sahihs from the hadith of Abi Maslamah Said ibn Yazid, from Anas ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہا: عبد اللہ بن ابی حبیبہ سے کہا گیا: تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا پایا؟ کہا: وہ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو میں نے انہیں جوتیوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔ اسے امام احمد نے بھی قتیبہ بن سعید سے روایت کیا۔ عبد اللہ نے کہا: اور مجھے قتیبہ نے مجمع بن یعقوب سے لکھ کر بھیجا۔ اور یونس بن محمد سے، عطاف سے، مجمع سے، اہل قباء کے لڑکوں میں سے ایک لڑکے سے، کہ انہوں نے انہیں بوڑھا پایا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قباء میں ہمارے پاس آئے اور پتھریلے مکانوں کے صحن میں بیٹھے اور لوگ ان کے پاس جمع ہوئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی مانگا، اور ذکر کیا۔ اس کی شاہد مشروب کے ذکر میں صحیحین میں سہل بن سعد کی حدیث سے ہے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مشروب لایا گیا تو آپ نے پیا، جبکہ آپ کے دائیں لڑکا اور بائیں بزرگ تھے، تو آپ نے لڑکے سے کہا: کیا تم مجھے اجازت دیتے ہو کہ انہیں دوں؟ تو کہا: اللہ کی قسم! میں تم سے اپنے حصے پر کسی کو ترجیح نہ دوں گا۔ تو آپ نے اسے ان کے ہاتھ میں رکھا۔ اور جوتیوں میں نماز: تو صحیحین میں ابو مسلمہ سعید بن یزید کی حدیث سے ہے، انس بن مالک سے۔