EnglishUnverified translation

Musnad Abd Allah ibn Hubshi al-Khathami, may Allah be pleased with him. Abd Allah ibn Hubshi al-Khathami, may Allah be pleased with him. 213 - Abu Ali Umar ibn Ali the preacher informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: Uthman ibn Abi Sulayman narrated to me, from Ali al-Azdi, from Ubayd ibn Umayr, from Abd Allah ibn Hubshi al-Khathami: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which deeds are best? He said: Faith in which there is no doubt, striving in which there is no misappropriation, and an accepted pilgrimage. It was said: Then which prayer is best? He said: Length of standing. It was said: Then which charity is best? He said: The effort of one of little means. It was said: Then which emigration is best? He said: Whoever abandons what Allah has forbidden to him. It was said: Then which striving is best? He said: Whoever strives against the polytheists with his wealth and himself. It was said: Then which killing is noblest? He said: Whose blood is shed and whose horse is hamstrung.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عبد اللہ بن حبشی خثعمی، رضی اللہ عنہ۔ عبد اللہ بن حبشی خثعمی، رضی اللہ عنہ۔ 213 - ہمیں ابو علی عمر بن علی واعظ نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں حجاج نے حدیث سنائی، کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے حدیث سنائی، علی ازدی سے، عبید بن عمیر سے، عبد اللہ بن حبشی خثعمی سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سے اعمال افضل ہیں؟ فرمایا: ایمان جس میں شک نہ ہو، جہاد جس میں خیانت نہ ہو، اور مقبول حج۔ کہا گیا: تو کون سی نماز افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قیام۔ کہا گیا: تو کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: تنگدست کی کوشش۔ کہا گیا: تو کون سی ہجرت افضل ہے؟ فرمایا: جو اسے چھوڑے جو اللہ نے اس پر حرام کیا۔ کہا گیا: تو کون سا جہاد افضل ہے؟ فرمایا: جو مشرکوں سے اپنے مال اور جان سے جہاد کرے۔ کہا گیا: تو کون سا قتل اشرف ہے؟ فرمایا: جس کا خون بہایا جائے اور اس کا گھوڑا کاٹا جائے۔

EnglishUnverified translation

214 - And Abu Jafar al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muadh ibn al-Muthanna narrated to us; Yahya ibn Main narrated to us; Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Ibn Jurayj, from Uthman ibn Abi Sulayman, from Ali al-Azdi, from Ubayd ibn Umayr, from Abd Allah ibn Hubshi al-Khathami: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which deeds are best? He said: Faith in which there is no doubt, striving in which there is no misappropriation, and an accepted pilgrimage. It was said: Then which prayer is best? He said: Length of standing. It was said: Then which charity is best? He said: The effort of one of little means. It was said: Then which emigration is best? He said: Whoever abandons what Allah has forbidden. It was said: Then which striving is best? He said: Whoever strives against the polytheists with his wealth and himself. It was said: Then which killing is noblest? He said: Whose horse is hamstrung and whose blood is shed. Abu Dawud narrated it from the Imam Ahmad ibn Hanbal. And al-Nasai narrated it from Abd al-Wahhab ibn al-Hakam al-Warraq, from Hajjaj. And he narrated part of it from Harun ibn Abd Allah, from Hajjaj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

214 - اور ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں معاذ بن مثنی نے حدیث سنائی؛ ہمیں یحیی بن معین نے حدیث سنائی؛ ہمیں حجاج بن محمد نے حدیث سنائی، ابن جریج سے، عثمان بن ابی سلیمان سے، علی ازدی سے، عبید بن عمیر سے، عبد اللہ بن حبشی خثعمی سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سے اعمال افضل ہیں؟ فرمایا: ایمان جس میں شک نہ ہو، جہاد جس میں خیانت نہ ہو، اور مقبول حج۔ کہا گیا: تو کون سی نماز افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قیام۔ کہا گیا: تو کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: تنگدست کی کوشش۔ کہا گیا: تو کون سی ہجرت افضل ہے؟ فرمایا: جو اسے چھوڑے جو اللہ نے حرام کیا۔ کہا گیا: تو کون سا جہاد افضل ہے؟ فرمایا: جو مشرکوں سے اپنے مال اور جان سے جہاد کرے۔ کہا گیا: تو کون سا قتل اشرف ہے؟ فرمایا: جس کا گھوڑا کاٹا جائے اور اس کا خون بہایا جائے۔ اسے ابو داؤد نے امام احمد بن حنبل سے روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے عبد الوہاب بن حکم وراق سے، حجاج سے روایت کیا۔ اور اس کا کچھ حصہ ہارون بن عبد اللہ سے، حجاج سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another. 215 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan that Fatimah al-Juzdani informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Muslim al-Kashshi narrated to us; Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Uthman ibn Abi Sulayman, from Said ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mutim, from Abd Allah ibn Hubshi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever cuts a lote-tree, Allah will plunge his head into Hell. Abu Dawud narrated it from Nasr ibn Ali, from Abu Usamah, from Ibn Jurayj. And from Makhlad ibn Khalid and Salamah ibn Shabib, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Uthman ibn Abi Sulayman, from a man from Thaqif, from Urwah ibn al-Zubayr, raising the hadith to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similarly. And al-Nasai narrated it from Abd al-Hamid ibn Muhammad ibn al-Mustam, from Makhlad ibn Yazid, from Ibn Jurayj, saying: Abd Allah al-Khathami. Al-Daraqutni mentioned a group of Companions whose bringing out is required of al-Bukhari and Muslim or one of them, and mentioned Abd Allah ibn Hubshi al-Khathami, whose hadith Ibn Jurayj narrated from Uthman ibn Abi Sulayman, from Ali al-Azdi, from Ubayd ibn Umayr from him, all of them from their category.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 215 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں ابو مسلم کشی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو عاصم نے حدیث سنائی، ابن جریج سے، عثمان بن ابی سلیمان سے، سعید بن محمد بن جبیر بن مطعم سے، عبد اللہ بن حبشی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بیری کا درخت کاٹے اللہ اس کا سر جہنم میں جھکائے۔ اسے ابو داؤد نے نصر بن علی سے، ابو اسامہ سے، ابن جریج سے روایت کیا۔ اور مخلد بن خالد اور سلمہ بن شبیب سے، عبد الرزاق سے، معمر سے، عثمان بن ابی سلیمان سے، ثقیف کے ایک آدمی سے، عروہ بن زبیر سے، حدیث کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتے ہوئے اسی طرح۔ اور اسے نسائی نے عبد الحمید بن محمد بن مستام سے، مخلد بن یزید سے، ابن جریج سے روایت کیا اور کہا: عبد اللہ خثعمی۔ دارقطنی نے صحابہ کی ایک جماعت کا ذکر کیا جن کی حدیث نکالنا بخاری و مسلم یا ان میں سے ایک پر لازم ہے، اور عبد اللہ بن حبشی خثعمی کا ذکر کیا، ان کی حدیث ابن جریج نے عثمان بن ابی سلیمان سے، علی ازدی سے، عبید بن عمیر سے ان سے روایت کی، سب ان کی قسم سے ہیں۔