[9/230] 212 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو حَامِدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ ثَابِتٍ الْبَغْدَادِيُّ - بِهَا - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَزَّازَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ كَيْسَانَ النَّحْوِيُّ ، أَبْنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ الْقَاضِي ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ ، عَنْ أَبِيهَا أَوْ عَمِّهَا : أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقَ ، فَعَادَ إِلَيْهِ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالُهُ وَهَيْئَتُهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَمَا تَعْرِفُنِي ؟ قَالَ : وَمَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ أَوَّلَ ، قَالَ : فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ ؟ قَالَ : مَا أَكَلْتُ طَعَامًا مُنْذُ فَارَقْتُكَ إِلَّا بِلَيْلٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَلِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ ؟ صُمْ شَهْرَ [9/231] الصَّبْرِ ، وَمِنْ كُلِّ شَهْرٍ يَوْمًا ، قَالَ : زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً ، قَالَ : صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ يَوْمَيْنِ ، قَالَ : زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً ، قَالَ : صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ، قَالَ : زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً ، قَالَ : صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ ، يَقُولُهَا ثَلَاثًا . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ نَحْوَهُ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الْحَفَرِيِّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيِّ ، عَنْ عَمِّهِ ، بِنَحْوِهِ كَذَا ذَكَرَهُ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، بِإِسْنَادِهِ عَنْ أَبِي مُجِيبَةَ ، عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَمِّهِ .
EnglishUnverified translation
212 - And Abu Hamid Abd Allah ibn Muslim ibn Thabit al-Baghdadi informed us therein that Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Bazzaz informed them; Abu Muhammad al-Hasan ibn Ali ibn Muhammad al-Jawhari informed us; Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Kaysan the grammarian informed us; Yusuf ibn Yaqub ibn Ismail ibn Hammad ibn Zayd the judge informed us; Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Said al-Jurayri, from Abi al-Salil, from Mujibah al-Bahiliyyah, from her father or her uncle: that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) then left, and returned to him after a year with his state and appearance changed, and said: O Messenger of Allah, do you not recognize me? He said: And who are you? He said: I am the Bahili who came to you last year. He said: What changed you when you were of good appearance? He said: I have not eaten food since I left you except at night. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And why did you torment yourself? Fast the month of patience, and one day from each month. He said: Increase for me, for I have strength. He said: Fast two days from each month. He said: Increase for me, for I have strength. He said: Fast three days from each month. He said: Increase for me, for I have strength. He said: Fast from the sacred months and leave. Saying it three times. Abu Dawud narrated it from Musa ibn Ismail, from Hammad ibn Salamah similarly. And al-Nasai narrated it from Abdah ibn Abd Allah, from Abu Dawud al-Hafari, from Sufyan, from al-Jurayri, from Abi al-Salil, from Mujibah al-Bahili, from his uncle similarly, thus he mentioned it. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah with its chain from Abi Mujibah, from his father or his uncle.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
212 - اور ہمیں ابو حامد عبد اللہ بن مسلم بن ثابت بغدادی نے وہیں خبر دی کہ ابو بکر محمد بن عبد الباقی بن محمد بن عبد اللہ بزاز نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابو محمد حسن بن علی بن محمد جوہری نے خبر دی؛ ہمیں ابو حسن علی بن محمد بن کیسان نحوی نے خبر دی؛ ہمیں یوسف بن یعقوب بن اسماعیل بن حماد بن زید قاضی نے خبر دی؛ ہمیں عبد الواحد بن غیاث نے حدیث سنائی؛ ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث سنائی، سعید جریری سے، ابو سلیل سے، مجیبہ باہلیہ سے، ان کے والد یا چچا سے: کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا پھر چلا گیا، اور ایک سال بعد ان کے پاس لوٹا جبکہ اس کا حال اور ہیئت بدل چکی تھی، اور کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے نہیں پہچانتے؟ فرمایا: اور تم کون ہو؟ کہا: میں باہلی ہوں جو پچھلے سال آپ کے پاس آیا تھا۔ فرمایا: تمہیں کیا بدل گیا جبکہ تم اچھی ہیئت والے تھے؟ کہا: جب سے میں آپ سے جدا ہوا رات کے سوا کھانا نہیں کھایا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور تم نے اپنے آپ کو کیوں عذاب دیا؟ صبر کا مہینہ روزہ رکھو، اور ہر مہینے سے ایک دن۔ کہا: مجھے زیادہ دیں کیونکہ مجھ میں قوت ہے۔ فرمایا: ہر مہینے سے دو دن روزہ رکھو۔ کہا: مجھے زیادہ دیں کیونکہ مجھ میں قوت ہے۔ فرمایا: ہر مہینے سے تین دن روزہ رکھو۔ کہا: مجھے زیادہ دیں کیونکہ مجھ میں قوت ہے۔ فرمایا: حرمت والوں سے روزہ رکھو اور چھوڑو۔ یہ تین بار کہی۔ اسے ابو داؤد نے موسی بن اسماعیل سے، حماد بن سلمہ سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے عبدہ بن عبد اللہ سے، ابو داؤد حفری سے، سفیان سے، جریری سے، ابو سلیل سے، مجیبہ باہلی سے، ان کے چچا سے اسی طرح جیسا ذکر کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، اس کی سند سے ابو مجیبہ سے، ان کے والد یا چچا سے روایت کیا۔
