Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 6 · Chapter 27

Hadith 3001–3600

مسند عبد الله بن الحارث بن جزء بن معدي كرب

19 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

3152

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3152

[9/201] عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُصْمِ بْنِ عَوِيجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زُبَيْدٍ الزُّبَيْدِيُّ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [9/202] [9/203] عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُصْمِ بْنِ عَوِيجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زُبَيْدٍ الزُّبَيْدِيُّ - سَكَنَ مِصْرَ وَعَمِي قَبْلَ مَوْتِهِ - قَالَ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ : مَاتَ سَنَةَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ 187 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا أَبُو يَزِيدَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْمُقْرِئُ ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ ، قَالَ : قَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءِ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ ، وَسُئِلَ عَمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَقَالَ : رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِ رَجُلٍ ، فَمَرَّ بِلَالٌ فَنَادَى بِالصَّلَاةِ فَخَرَجْنَا [9/204] فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ بِأَبِي وَأُمِّي ، فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يُعَالِجُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلَاةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz ibn Madi Karib ibn Amr ibn Usm ibn Uwayj ibn Amr ibn Zubayd al-Zubaydi, may Allah be pleased with him. Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz ibn Madi Karib ibn Amr ibn Usm ibn Uwayj ibn Amr ibn Zubayd al-Zubaydi - he settled in Egypt and went blind before his death - Yahya ibn Bukayr said: he died in the year eighty-six. 187 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Isbahani informed us therein that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Amr ibn Abi al-Tahir ibn al-Sarh al-Misri narrated to us; my father narrated to us; Abu Yazid Abd al-Malik ibn Abi Karimah al-Muqri narrated to us; Utbah ibn Thumamah al-Muradi narrated to me, saying: Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz came to us in Egypt and I heard him narrate in the mosque of Egypt, and he was asked about what fire touched, and he said: I saw myself as one of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the house of a man, when Bilal passed and called for prayer, so we went out and passed by a man with his pot upon the fire, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Has your pot cooked well? He said: Yes, by my father and mother. So he took a piece from it and kept chewing it until he entered prayer while I was looking at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن حارث بن جزء بن معدی کرب بن عمرو بن عصم بن عویج بن عمرو بن زبید زبیدی، رضی اللہ عنہ۔ عبد اللہ بن حارث بن جزء بن معدی کرب بن عمرو بن عصم بن عویج بن عمرو بن زبید زبیدی - وہ مصر میں رہے اور مرنے سے پہلے نابینا ہو گئے - یحیی بن بکیر نے کہا: چھیاسی ہجری میں فوت ہوئے۔ 187 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے وہیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں عمرو بن ابی طاہر بن سرح مصری نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو یزید عبد الملک بن ابی کریمہ مقرئ نے حدیث سنائی؛ مجھے عتبہ بن ثمامہ مرادی نے حدیث سنائی، کہا: ہمارے پاس مصر میں عبد اللہ بن حارث بن جزء آئے تو میں نے انہیں مصر کی مسجد میں حدیث بیان کرتے سنا، اور ان سے پوچھا گیا اس بارے میں جسے آگ نے چھوا، تو کہا: میں نے خود کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات میں سے ساتواں دیکھا ایک آدمی کے گھر میں، تو بلال گزرے اور نماز کی اذان دی، تو ہم نکلے اور ایک آدمی کے پاس سے گزرے جبکہ اس کی ہانڈی آگ پر تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہاری ہانڈی پک گئی؟ کہا: ہاں میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ تو آپ نے اس میں سے ایک ٹکڑا لیا اور اسے چباتے رہے یہاں تک کہ نماز میں داخل ہوئے جبکہ میں آپ کو دیکھ رہا تھا۔

3153

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3153

188 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُعُودٍ الْبُوصِيرِيُّ - بِمِصْرَ - أَنَّ أَبَا صَادِقٍ مُرْشِدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ الْقَاسِمِ الْمَدِينِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُنِيرِ بْنِ أَحْمَدَ الْخَلَّالُ - فِي كِتَابِهِ - أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْفَرَجِ الْقَمَّاحُ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قَدِيدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْمَعَافِرِيُّ ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيِّ قَالَ : قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ - مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِصْرَ ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ فَقِيلَ لَهُ : مَا أَعَمَلَكَ إِلَى مِصْرَ وَلَيْسَ فِيكَ مَضْرِبٌ بِسَيْفٍ وَلَا مَطْعَنٌ بِرُمْحٍ وَلَا مَرْمًى بِسَهْمٍ ؟ قَالَ : جِئْتُ أَكُونُ فِي صُفُوفِ الْمُسْلِمِينَ لَعَلَّ سَهْمٌ غَرْبٌ يَأْتِينِي فَيَقْتُلَنِي ، قِيلَ لَهُ : مَا تَقُولُ فِيمَا مَسَّتِ النَّارُ ؟ قَالَ : وَمَا مَسَّتِ النَّارُ ؟ قِيلَ لَهُ : اللَّحْمُ الْمَطْبُوخُ أَوِ الْمَنْضُوجُ ، قَالَ : لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ - أَوْ : سَادِسَ سِتَّةٍ - مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِ رَجُلٍ ، فَمَرَّ بِلَالٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلَاةِ ، فَخَرَجَ فَمَرَّ بِرَجُلٍ [9/205] وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَثَابَتْ بُرْمَتُكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً ، فَلَمْ يَزَلْ يَعْلُكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلَاةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ . قَالَ ابْنُ قَدِيدٍ : ثَنَاهُ أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ ، مِثْلَهُ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِنَحْوِهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ .

EnglishUnverified translation

188 - And Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Ali ibn Saud al-Busiri informed us in Egypt that Abu Sadiq Murshid ibn Yahya ibn al-Qasim al-Madini informed them, recitation in his presence; Abu al-Hasan Ali ibn Munir ibn Ahmad al-Khallal informed us in his book; Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn al-Faraj al-Qammah informed us; Abu al-Qasim Ali ibn al-Hasan ibn Qudayd al-Azdi informed us; Abu al-Qasim Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us; Ahmad ibn Amr ibn Sarh narrated to us; Abd al-Malik ibn Abi Karimah al-Maafiri narrated to us, from Utbah ibn Thumamah al-Muradi, who said: Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi - from the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - came to us in Egypt, and I heard him narrate in the mosque of Egypt, so it was said to him: What brought you to Egypt when you have no sword-stroke, spear-thrust nor arrow-shot in you? He said: I came to be in the ranks of the Muslims, perhaps a stray arrow will come to me and kill me. It was said to him: What do you say about what fire touched? He said: And what has fire touched? It was said to him: Cooked or ripened meat. He said: I saw myself as one of seven - or: one of six - with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the house of a man, when Bilal passed and called him to prayer, so he went out and passed by a man with his pot upon the fire, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Has your pot cooked? He said: Yes, by my father and you my mother. So he took a piece from it and kept chewing it until he entered prayer while I was looking at him. Ibn Qudayd said: Abu al-Tahir Ahmad ibn Amr narrated it to us from Abd al-Malik ibn Abi Karimah similarly. Abu Dawud narrated it similarly from Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

188 - اور ہمیں ابو قاسم ہبۃ اللہ بن علی بن سعود بوصیری نے مصر میں خبر دی کہ ابو صادق مرشد بن یحیی بن قاسم مدینی نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی؛ ہمیں ابو حسن علی بن منیر بن احمد خلال نے اپنی کتاب میں خبر دی؛ ہمیں ابو بکر محمد بن احمد بن فرج قمح نے خبر دی؛ ہمیں ابو قاسم علی بن حسن بن قدید ازدی نے خبر دی؛ ہمیں ابو قاسم عبد الرحمن بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے حدیث سنائی؛ ہمیں احمد بن عمرو بن سرح نے حدیث سنائی؛ ہمیں عبد الملک بن ابی کریمہ معافری نے حدیث سنائی، عتبہ بن ثمامہ مرادی سے، کہا: ہمارے پاس عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے - مصر آئے، اور میں نے انہیں مصر کی مسجد میں حدیث بیان کرتے سنا، تو ان سے کہا گیا: تمہیں مصر کس کام نے لایا جبکہ تم میں نہ تلوار کا زخم ہے نہ نیزے کا طعن نہ تیر کا نشانہ؟ کہا: میں مسلمانوں کی صفوں میں ہونے آیا ہوں شاید کوئی انجان تیر مجھے آئے اور مجھے قتل کرے۔ ان سے کہا گیا: تم اس بارے میں کیا کہتے ہو جسے آگ نے چھوا؟ کہا: اور آگ نے کیا چھوا؟ ان سے کہا گیا: پکا ہوا یا گلا ہوا گوشت۔ کہا: میں نے خود کو سات میں سے ساتواں - یا: چھ میں سے چھٹا - دیکھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک آدمی کے گھر میں، تو بلال گزرے اور انہیں نماز کی اذان دی، تو آپ نکلے اور ایک آدمی کے پاس سے گزرے جبکہ اس کی ہانڈی آگ پر تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تمہاری ہانڈی پک گئی؟ کہا: ہاں میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ تو آپ نے اس میں سے ایک ٹکڑا لیا، اور اسے چباتے رہے یہاں تک کہ نماز میں داخل ہوئے جبکہ میں آپ کو دیکھ رہا تھا۔ ابن قدید نے کہا: ہمیں ابو طاہر احمد بن عمرو نے عبد الملک بن ابی کریمہ سے اسی طرح حدیث سنائی۔ اسے ابو داؤد نے احمد بن عمرو بن سرح سے اسی طرح روایت کیا۔

3154

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3154

آخَرُ 189 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَجَا بْنِ غَنَائِمَ الْوَاعِظُ - بَيْنَ الْقَاهِرَةِ وَمِصْرَ - أَنَّ أَبَا صَابِرٍ عَبْدَ الصَّبُورِ بْنَ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ الْهَرَوِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو عَامِرٍ مَحْمُودُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، أَبْنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمَرْوَزِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَحْبُوبٍ ، أَبْنَا أَبُو عِيسَى مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سَوْرَةَ التِّرْمِذِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْخَلَّالُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ هُوَ السِّيلَحِينِيُّ ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ قَالَ : مَا كَانَ ضَحِكُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا تَبَسُّمًا . [9/206] كَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ مُوسَى بْنِ دَاوُدَ ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَرَ تَبَسُّمًا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَعَنْ حَجَّاجٍ ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ : مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِلَّا مُتَبَسِّمًا .

EnglishUnverified translation

Another. 189 - The Imam Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Naja ibn Ghanaim the preacher informed us between Cairo and Egypt that Abu Sabir Abd al-Sabur ibn Abd al-Salam ibn Abi al-Fadl al-Harawi informed them; Abu Amir Mahmud ibn al-Qasim ibn Muhammad informed us; Abd al-Jabbar ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Marwazi informed us; Muhammad ibn Ahmad ibn Mahbub informed us; Abu Isa Muhammad ibn Isa ibn Sawrah al-Tirmidhi informed us; Ahmad ibn Khalid al-Khallal narrated to us; Yahya ibn Ishaq, he is al-Silayhini, narrated to us; al-Layth ibn Sad narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz, who said: The laughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was only smiling. Thus al-Tirmidhi narrated it and said: A sahih gharib hadith, we know it from the hadith of Layth ibn Sad only from this angle. And the Imam Ahmad narrated from Musa ibn Dawud, from Ibn Lahiah, from Ubayd Allah ibn al-Mughirah, from Abd Allah ibn al-Harith, who said: I never saw anyone smile more than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And from Hajjaj, from Ibn Lahiah, from Ubayd Allah ibn al-Mughirah: I heard Abd Allah ibn al-Harith say: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except smiling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 189 - ہمیں امام ابو حسن علی بن ابراہیم بن نجا بن غنائم واعظ نے قاہرہ اور مصر کے درمیان خبر دی کہ ابو صابر عبد الصبور بن عبد السلام بن ابی فضل ہروی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابو عامر محمود بن قاسم بن محمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد الجبار بن محمد بن عبد اللہ مروزی نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن احمد بن محبوب نے خبر دی؛ ہمیں ابو عیسی محمد بن عیسی بن سورہ ترمذی نے خبر دی؛ ہمیں احمد بن خالد خلال نے حدیث سنائی؛ ہمیں یحیی بن اسحاق وہ سیلحینی ہیں نے حدیث سنائی؛ ہمیں لیث بن سعد نے حدیث سنائی، یزید بن ابی حبیب سے، عبد اللہ بن حارث بن جزء سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہنسی صرف تبسم تھی۔ ترمذی نے اسی طرح روایت کیا اور کہا: صحیح غریب حدیث ہے ہم اسے لیث بن سعد کی حدیث سے صرف اسی سند سے جانتے ہیں۔ اور امام احمد نے موسی بن داؤد سے، ابن لہیعہ سے، عبید اللہ بن مغیرہ سے، عبد اللہ بن حارث سے روایت کیا، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ مسکرانے والا کسی کو نہیں دیکھا۔ اور حجاج سے، ابن لہیعہ سے، عبید اللہ بن مغیرہ سے: میں نے عبد اللہ بن حارث کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی نہیں دیکھا مگر مسکراتے ہوئے۔

3155

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3155

آخَرُ 190 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، أَبْنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ . قَالَ : وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ [9/207] الْحَارِثِ الزُّبَيْدِيَّ يَقُولُ : كُنَّا نَأْكُلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ ثُمَّ نُصَلِّي وَلَا نَتَوَضَّأُ .

EnglishUnverified translation

Another. 190 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them; Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah informed us; Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb informed us; Amr ibn al-Harith informed me. He said: And Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami narrated to me that he heard Abd Allah ibn al-Harith al-Zubaydi say: We used to eat in the era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque bread and meat, then pray without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 190 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں منصور بن حسین بن علی بن قاسم نے خبر دی؛ ہمیں ابو بکر محمد بن ابراہیم بن علی نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے خبر دی؛ ہمیں حرملہ بن یحیی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے خبر دی؛ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی۔ کہا: اور مجھے سلیمان بن زیاد حضرمی نے حدیث سنائی کہ انہوں نے عبد اللہ بن حارث زبیدی کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں مسجد میں روٹی اور گوشت کھاتے پھر نماز پڑھتے اور وضو نہ کرتے۔

3156

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3156

191 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَبْنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ : كُنَّا نَأْكُلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ ثُمَّ نُصَلِّي وَلَا نَتَوَضَّأُ .

EnglishUnverified translation

191 - And Abu Jafar Muhammad ibn al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Masadah ibn Sad al-Attar narrated to us; Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Amr ibn al-Harith informed us; Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami narrated to me that he heard Abd Allah ibn al-Harith say: We used to eat in the era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque bread and meat, then pray without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

191 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں مسعدہ بن سعد عطار نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابراہیم بن منذر حزامی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی؛ مجھے سلیمان بن زیاد حضرمی نے حدیث سنائی کہ انہوں نے عبد اللہ بن حارث کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں مسجد میں روٹی اور گوشت کھاتے پھر نماز پڑھتے اور وضو نہ کرتے۔

3157

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3157

192 - وَبِهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مِقْلَاصٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : وُضِعَ طَعَامٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصُّفَّةِ فَأَكَلْنَا ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّيْنَا وَلَمْ نَتَوَضَّأْ .

EnglishUnverified translation

192 - And with it, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Umar ibn Abd al-Aziz ibn Miqlas al-Misri narrated to us; my father narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Haywah ibn Shurayh informed me, from Uqbah ibn Muslim, from Abd Allah ibn al-Harith, who said: Food was placed in the era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in al-Suffah, so we ate, then prayer was established and we prayed without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

192 - اور اسی سند سے، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں عمر بن عبد العزیز بن مقلاص مصری نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے حیوہ بن شریح نے خبر دی، عقبہ بن مسلم سے، عبد اللہ بن حارث سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں صفہ میں کھانا رکھا گیا تو ہم نے کھایا، پھر نماز قائم ہوئی تو ہم نے نماز پڑھی اور وضو نہ کیا۔

3158

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3158

193 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ [9/208] أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا هَارُونُ ، هُوَ ابْنُ مَعْرُوفٍ ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : وَسَمِعْتُ أَنَا مِنْ هَارُونَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ : كُنَّا يَوْمًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصُّفَّةِ فَوُضِعَ لَنَا طَعَامٌ فَأَكَلْنَا ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّيْنَا وَلَمْ نَتَوَضَّأْ . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ يَحْيَى . وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ .

EnglishUnverified translation

193 - And Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Harun, he is Ibn Maruf, narrated to us; Abu Abd al-Rahman said: And I heard from Harun; Abd Allah ibn Wahb narrated to us; Haywah ibn Shurayh informed me; Uqbah ibn Muslim informed me, from Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi, who said: We were one day with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in al-Suffah when food was placed for us and we ate, then prayer was established and we prayed without performing ablution. Ibn Majah narrated it from Harmalah ibn Yahya. And Ibn Hibban al-Busti narrated it from Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

193 - اور ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی معالی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں ہارون وہ ابن معروف ہیں نے حدیث سنائی؛ ابو عبد الرحمن نے کہا: اور میں نے ہارون سے سنا؛ ہمیں عبد اللہ بن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے حیوہ بن شریح نے خبر دی؛ مجھے عقبہ بن مسلم نے خبر دی، عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی سے، کہا: ہم ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس صفہ میں تھے تو ہمارے لیے کھانا رکھا گیا تو ہم نے کھایا، پھر نماز قائم ہوئی تو ہم نے نماز پڑھی اور وضو نہ کیا۔ اسے ابن ماجہ نے حرملہ بن یحیی سے روایت کیا۔ اور اسے ابن حبان بستی نے محمد بن حسن بن قتیبہ سے روایت کیا۔

3159

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3159

آخَرُ 194 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرٌ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ زَاهِرًا الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - إِمْلَاءً - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ الدَّوِيرِيُّ ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ( ح ) . [9/209] 195 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ بْنُ أَبِي نَصْرِ بْنِ غَانِمِ بْنِ خَالِدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَنَّ جَدَّهُ غَانِمَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الطَّيِّبِ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُوسَى ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَبَّانَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ زَبَّانَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ : أَبْنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يَزِيدَ - هُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ يَقُولُ : أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَ النَّاسَ بِذَلِكَ . لَفْظُ ابْنِ رُمْحٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ ... أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا يَبُلْ أَحَدُكُمْ ... وَبَاقِيهِ مِثْلُهُ . رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ يَزِيدَ .

EnglishUnverified translation

Another. 194 - Abu al-Majd Zahir al-Thaqafi informed us that Zahir al-Shahhami informed them; Muhammad al-Kanjrudhi informed us; al-Husayn ibn Ali ibn Muhammad ibn Yahya al-Tamimi narrated to us by dictation; Muhammad ibn Abd Allah ibn Yusuf al-Duwayri narrated to us; Qutaybah ibn Said narrated to us; al-Layth ibn Sad narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib (h). 195 - And Abu al-Fadl ibn Abi Nasr ibn Ghanim ibn Khalid al-Isbahani informed us that his grandfather Ghanim ibn Khalid informed them; Abu al-Tayyib Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri narrated to us; Muhammad ibn Zabban ibn Habib ibn Zabban narrated to us; Muhammad ibn Rumh narrated to us, saying: al-Layth informed us, from Yazid - he is Ibn Abi Habib - that he heard Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi say: I am the first who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Let none of you urinate facing the qiblah, and I am the first who narrated that to people. The wording of Ibn Rumh. And in the narration of Qutaybah: I am the first who heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Let none of you urinate... and the rest is similar. Amr ibn al-Harith and Abd al-Hamid ibn Jafar narrated it from Yazid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 194 - ہمیں ابو مجد زاہر ثقفی نے خبر دی کہ زاہر شحامی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد کنجرودی نے خبر دی؛ ہمیں حسین بن علی بن محمد بن یحیی تمیمی نے املا کراتے ہوئے حدیث سنائی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن یوسف دوئیری نے حدیث سنائی؛ ہمیں قتیبہ بن سعید نے حدیث سنائی؛ ہمیں لیث بن سعد نے حدیث سنائی، یزید بن ابی حبیب سے۔ 195 - اور ہمیں ابو فضل بن ابی نصر بن غانم بن خالد اصبہانی نے خبر دی کہ ان کے دادا غانم بن خالد نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابو طیب عبد الرزاق بن عمر بن موسی نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے حدیث سنائی؛ ہمیں محمد بن زبان بن حبیب بن زبان نے حدیث سنائی؛ ہمیں محمد بن رمح نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، یزید - وہ ابن ابی حبیب ہیں - سے کہ انہوں نے عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی کو کہتے سنا: میں سب سے پہلا ہوں جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کوئی قبلے کی طرف منہ کر کے پیشاب نہ کرے، اور میں سب سے پہلا ہوں جس نے لوگوں کو یہ بتایا۔ ابن رمح کے الفاظ۔ اور قتیبہ کی روایت میں... میں سب سے پہلا ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کوئی پیشاب نہ کرے... اور باقی اسی طرح۔ اسے عمرو بن حارث اور عبد الحمید بن جعفر نے یزید سے روایت کیا۔

3160

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3160

196 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ [9/210] عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ الْبَوْلِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ .

EnglishUnverified translation

196 - And Abu Jafar al-Saydalani informed us that Fatimah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Muslim al-Kashshi narrated to us; Abu Asim narrated to us, from Abd al-Hamid ibn Jafar, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd Allah ibn al-Harith, who said: I am the first who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbid urinating facing the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

196 - اور ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں ابو مسلم کشی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو عاصم نے حدیث سنائی، عبد الحمید بن جعفر سے، یزید بن ابی حبیب سے، عبد اللہ بن حارث سے، کہا: میں سب سے پہلا ہوں جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو قبلے کی طرف منہ کر کے پیشاب سے منع کرتے سنا۔

3161

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3161

197 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا غَوْثُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَدَعَا بِطَسْتٍ ، وَقَالَ لِلْجَارِيَةِ : اسْتُرِينِي ، فَسَتَرَتْهُ فَبَالَ فِيهَا ، وَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يَبُولَ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ .

EnglishUnverified translation

197 - And with it Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; al-Fadl ibn al-Hubab al-Jumahi narrated to us; Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us; Ghawth ibn Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami narrated to us; my father Sulayman ibn Ziyad narrated to us, saying: We entered upon Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz on Friday and he called for a basin and said to the servant girl: Screen me, so she screened him and he urinated in it, and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid that one of you urinate facing the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

197 - اور اسی سند سے ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں فضل بن حباب جمحی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو ولید طیالسی نے حدیث سنائی؛ ہمیں غوث بن سلیمان بن زیاد حضرمی نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد سلیمان بن زیاد نے حدیث سنائی، کہا: ہم جمعہ کے دن عبد اللہ بن حارث بن جزء کے پاس داخل ہوئے تو انہوں نے طشت منگوایا اور لونڈی سے کہا: مجھے پردہ کر، تو اس نے انہیں پردہ کیا اور انہوں نے اس میں پیشاب کیا، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منع کرتے سنا کہ تم میں سے کوئی قبلے کی طرف منہ کر کے پیشاب کرے۔

3162

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3162

198 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَنَاوِيُّ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ [9/211] يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ . وَعَنْ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَحَجَّاجٍ وَمُوسَى بْنِ دَاوُدَ ، عَنْ لَيْثٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رُمْحٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ الْبُسْتِيُّ عَنْ أَبِي خَلِيفَةَ الْفَضْلِ بْنِ الْحُبَابِ . لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .

EnglishUnverified translation

198 - And with it al-Tabarani informed us; Ali ibn Muhammad al-Ansanawi narrated to us; Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Amr ibn al-Harith informed me, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd Allah ibn al-Harith, who said: I am the first who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Let none of you urinate facing the qiblah. The Imam Ahmad narrated it from Abu Asim. And from Yunus ibn Muhammad, Hajjaj and Musa ibn Dawud, from Layth. And Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Rumh. And Ibn Hibban al-Busti narrated it from Abu Khalifah al-Fadl ibn al-Hubab. It has a supporting witness in the two Sahihs from the hadith of Abu Ayyub al-Ansari, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

198 - اور اسی سند سے ہمیں طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں علی بن محمد انصناوی نے حدیث سنائی؛ ہمیں حرملہ بن یحیی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، عبد اللہ بن حارث سے، کہا: میں سب سے پہلا ہوں جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کوئی قبلے کی طرف منہ کر کے پیشاب نہ کرے۔ اسے امام احمد نے ابو عاصم سے روایت کیا۔ اور یونس بن محمد، حجاج اور موسی بن داؤد سے، لیث سے۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن رمح سے روایت کیا۔ اور اسے ابن حبان بستی نے ابو خلیفہ فضل بن حباب سے روایت کیا۔ اس کی شاہد صحیحین میں ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کی حدیث سے ہے۔

3163

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3163

آخَرُ 199 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ [9/212] عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ حَدَّثَهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ ( صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ فِي النَّارِ لَحَيَّاتٍ أَمْثَالَ أَعْنَاقِ الْبُخْتِ ، يَلْسَعْنَ أَحَدَكُمُ اللَّسْعَةَ فَيَجِدُ حُمُوَّتَهَا أَرْبَعِينَ خَرِيفًا .

EnglishUnverified translation

Another. 199 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Isbahani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ahmad ibn Rashdin al-Misri narrated to us; Ahmad ibn Salih narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Amr ibn al-Harith informed me that Darraj Abu al-Samh narrated to him that he heard Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi, the Companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: In Hell there are snakes like the necks of Bactrian camels; they sting one of you the sting and he feels its heat for forty autumns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 199 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں احمد بن رشدین مصری نے حدیث سنائی؛ ہمیں احمد بن صالح نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ دراج ابو سمح نے انہیں حدیث سنائی کہ انہوں نے عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فرماتے سنا: جہنم میں بختی اونٹوں کی گردنوں جیسے سانپ ہیں؛ وہ تم میں سے ایک کو ڈسیں گے تو وہ اس کی تپش چالیس سال تک محسوس کرے گا۔

3164

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3164

200 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، أَبْنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو : أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ ( صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي النَّارِ لَحَيَّاتٍ أَمْثَالَ أَعْنَاقِ الْبُخْتِ يَلْسَعْنَ أَحَدَهُمُ اللَّسْعَةَ فَيَجِدُ حُمُوَّتَهَا أَرْبَعِينَ خَرِيفًا ، وَإِنَّ فِيهَا لَعَقَارِبَ كَالْبِغَالِ الْمُوكَفَةِ ، يَلْسَعُ أَحَدَهُمْ فَيَجِدُ حُمُوَّتَهَا أَرْبَعِينَ خَرِيفًا . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ مُوسَى بْنِ دَاوُدَ وَحَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ دَرَّاجٍ كَرِوَايَةِ حَرْمَلَةَ . [9/213] وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ حَرْمَلَةَ . أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ أَخْرَجْنَاهُ اعْتِبَارًا .

EnglishUnverified translation

200 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them; Ahmad ibn Mahmud ibn Ahmad al-Thaqafi informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah informed us; Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb informed us; Amr informed me: that Darraj Abu al-Samh narrated to him that he heard Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi, the Companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: In Hell there are snakes like the necks of Bactrian camels; they sting one of them the sting and he feels its heat for forty autumns, and in it there are scorpions like bridled mules; one of them stings and he feels its heat for forty autumns. The Imam Ahmad narrated it from Musa ibn Dawud and Hasan ibn Musa, from Ibn Lahiah, from Darraj like the narration of Harmalah. And Abu Hatim Ibn Hibban al-Busti narrated it from Abd Allah ibn Salim, from Harmalah. Ahmad ibn Rashdin: we brought him out for consideration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

200 - اور ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں احمد بن محمود بن احمد ثقفی نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے خبر دی؛ ہمیں حرملہ بن یحیی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے خبر دی؛ مجھے عمرو نے خبر دی: کہ دراج ابو سمح نے انہیں حدیث سنائی کہ انہوں نے عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی سے سنا، کہ انہوں نے کہا: جہنم میں بختی اونٹوں کی گردنوں جیسے سانپ ہیں؛ وہ ان میں سے ایک کو ڈسیں گے تو وہ اس کی تپش چالیس سال تک محسوس کرے گا، اور اس میں لگام والے خچروں جیسے بچھو ہیں؛ وہ ان میں سے ایک کو ڈسے گا تو وہ اس کی تپش چالیس سال تک محسوس کرے گا۔ اسے امام احمد نے موسی بن داؤد اور حسن بن موسی سے، ابن لہیعہ سے، دراج سے حرملہ کی روایت جیسی روایت کیا۔ اور اسے ابو حاتم ابن حبان بستی نے عبد اللہ بن سالم سے، حرملہ سے روایت کیا۔ احمد بن رشدین: ہم نے اسے اعتبار کے لیے نکالا۔

3165

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3165

آخَرُ 201 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ تَمِيمَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْجُرْجَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَسْرُورٍ الزَّاهِدُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - ثَنَا أَبُو عَمْرٍو إِسْمَاعِيلُ بْنُ نُجَيْدٍ السُّلَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدٍ الْبُوشَنْجِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُكَيْرٍ ( ح ) . 202 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْفَتْحِ مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ [9/214] عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ ، ثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ( ح ) . 203 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَا : ثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بُكَيْرٍ ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ وَبُطُونِ الْأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ . لَفْظُ ابْنِ بُكَيْرٍ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ " وَبُطُونِ الْأَقْدَامِ " . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ هَارُونَ بْنِ مَعْرُوفٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ حَيْوَةَ بِإِسْنَادِهِ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ . [9/215] قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ هَارُونَ . وَعَنْ حَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ مَرْفُوعًا .

EnglishUnverified translation

Another. 201 - Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad al-Harawi informed us therein that Abu al-Qasim Tamim ibn Abi Said al-Jurjani informed them; Abu Hafs Umar ibn Ahmad ibn Umar ibn Masrur the ascetic informed us, recitation in his presence; Abu Amr Ismail ibn Nujayd al-Sulami narrated to us; Abu Abd Allah Muhammad ibn Ibrahim ibn Said al-Bushanji narrated to us; Yahya ibn Abd Allah ibn Bukayr narrated to us (h). 202 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them; Abu al-Fath Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us; Harmalah narrated to us; Ibn Bukayr narrated to us; al-Layth ibn Sad narrated to me (h). 203 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Yahya ibn Ayyub al-Allaf narrated to us; Said ibn Abi Maryam narrated to us; Nafi ibn Yazid and al-Layth ibn Sad narrated to us, both saying: Haywah ibn Shurayh narrated to us. And in the narration of Ibn Bukayr, from Haywah ibn Shurayh, from Uqbah ibn Muslim, from Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Woe to the heels and the soles of the feet from Hell. The wording of Ibn Bukayr. And in the narration of Said ibn Abi Maryam there is not: and the soles of the feet. The Imam Ahmad narrated it from Harun ibn Maruf, from Ibn Wahb, from Haywah with its chain, and he did not raise it. Abd Allah said: And I heard it from Harun. And from Hasan ibn Musa, from Ibn Lahiah, from Haywah ibn Shurayh, raised.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 201 - ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے وہیں خبر دی کہ ابو قاسم تمیم بن ابی سعید جرجانی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابو حفص عمر بن احمد بن عمر بن مسرور زاہد نے پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی؛ ہمیں ابو عمرو اسماعیل بن نجید سلمی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن ابراہیم بن سعید بوشنجی نے حدیث سنائی؛ ہمیں یحیی بن عبد اللہ بن بکیر نے حدیث سنائی۔ 202 - اور ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابو فتح منصور بن حسین بن علی بن قاسم نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے حدیث سنائی؛ ہمیں حرملہ نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن بکیر نے حدیث سنائی؛ مجھے لیث بن سعد نے حدیث سنائی۔ 203 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں یحیی بن ایوب علاف نے حدیث سنائی؛ ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث سنائی؛ ہمیں نافع بن یزید اور لیث بن سعد نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں حیوہ بن شریح نے حدیث سنائی۔ اور ابن بکیر کی روایت میں، حیوہ بن شریح سے، عقبہ بن مسلم سے، عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ایڑیوں اور قدموں کے تلووں کے لیے جہنم سے ہلاکت۔ ابن بکیر کے الفاظ۔ اور سعید بن ابی مریم کی روایت میں نہیں ہے: اور قدموں کے تلوے۔ اسے امام احمد نے ہارون بن معروف سے، ابن وہب سے، حیوہ سے اس کی سند سے روایت کیا، اور اسے مرفوع نہیں کیا۔ عبد اللہ نے کہا: اور میں نے اسے ہارون سے سنا۔ اور حسن بن موسی سے، ابن لہیعہ سے، حیوہ بن شریح سے، مرفوع۔

3166

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3166

آخَرُ 204 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَاعِدٍ أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا هَارُونُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، ثَنَا عَمْرٌو أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ حَدَّثَهُ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

Another. 204 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad ibn Said informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Harun narrated to us; Abd Allah ibn Wahb narrated to us; Amr narrated to us that Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami narrated to him that Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi narrated to him (h).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 204 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد بن صاعد نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں ہارون نے حدیث سنائی؛ ہمیں عبد اللہ بن وہب نے حدیث سنائی؛ ہمیں عمرو نے حدیث سنائی کہ سلیمان بن زیاد حضرمی نے انہیں حدیث سنائی کہ عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی نے انہیں حدیث سنائی۔

3167

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3167

205 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، أَبْنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ [9/216] الزُّبَيْدِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ مَرَّ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ بِأَيْمَنَ وَفِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ حَلُّوا أُزُرَهُمْ ، فَجَعَلُوهَا مَخَارِيقَ يَجْتَلِدُونَ بِهَا وَهُمْ عُرَاةٌ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَلَمَّا مَرَرْنَا بِهِمْ قَالُوا : إِنَّ هَؤُلَاءِ قِسِّيسُونَ فَدَعُوهُمْ ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَبْصَرُوهُ تَبَدَّدُوا فَرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا حَتَّى دَخَلَ ، وَكُنْتُ أَنَا وَرَاءَ الْحُجْرَةِ ، فَأَسْمَعُهُ يَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ لَا مِنَ اللهِ اسْتَحْيَوْا وَلَا مِنْ رَسُولِهِ اسْتَتَرُوا ، وَأُمُّ أَيْمَنَ تَقُولُ : اسْتَغْفِرْ لَهُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَبِأَبِي مَا اسْتَغْفَرَ لَهُ . لَفْظُ حَرْمَلَةَ . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ : أَنَّهُ مَرَّ وَصَاحِبٌ لَهُ ، وَعِنْدَهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قِسِّيسُونَ ، وَعِنْدَهُ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ ، لَا مِنَ اللهِ اسْتَحَوْا ، وَلَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَتَرُوا ، وَأُمُّ أَيْمَنَ عِنْدَهُ تَقُولُ : اسْتَغْفِرْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَبِأَبِي مَا اسْتَغْفَرَ لَهُمْ .

EnglishUnverified translation

205 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them; Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah informed us; Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb informed us; Amr informed me that Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami narrated to him that Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi narrated to him that he and a companion of his passed by Ayman and youths from Quraysh who had loosened their waist-wrappers and made them into whips with which they struck one another while naked. Abd Allah said: When we passed by them they said: These are priests, so leave them. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to them, and when they saw him they scattered, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned angry until he entered, and I was behind the chamber hearing him say: Glory be to Allah, they were neither shy before Allah nor concealed themselves from His Messenger, while Umm Ayman was saying: Seek forgiveness for him, O Messenger of Allah. Abd Allah said: By my father, he did not seek forgiveness for him. The wording of Harmalah. And in the narration of Harun: that he and a companion of his passed by, and with him that these are priests, and with him: so I heard him say: Glory be to Allah, they were neither shy before Allah nor concealed themselves from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Umm Ayman with him saying: Seek forgiveness for them, O Messenger of Allah. Abd Allah said: By my father, he did not seek forgiveness for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

205 - اور ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں منصور بن حسین بن علی بن قاسم نے خبر دی؛ ہمیں ابو بکر محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے خبر دی؛ ہمیں حرملہ بن یحیی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے خبر دی؛ مجھے عمرو نے خبر دی کہ سلیمان بن زیاد حضرمی نے انہیں حدیث سنائی کہ عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی نے انہیں حدیث سنائی کہ وہ اور ان کے ایک ساتھی ایمن اور قریش کے نوجوانوں کے پاس سے گزرے جنہوں نے اپنی ازاریں کھول رکھی تھیں، اور انہیں کوڑے بنا کر ایک دوسرے کو مار رہے تھے جبکہ ننگے تھے۔ عبد اللہ نے کہا: جب ہم ان کے پاس سے گزرے تو انہوں نے کہا: یہ پادری ہیں، تو انہیں چھوڑ دو۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس نکلے، اور جب انہوں نے آپ کو دیکھا تو بکھر گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غصے میں لوٹے یہاں تک کہ داخل ہوئے، اور میں حجرے کے پیچھے تھا آپ کو کہتے سن رہا تھا: سبحان اللہ، نہ اللہ سے شرمائی نہ اس کے رسول سے پردہ کیا، جبکہ ام ایمن کہہ رہی تھیں: ان کے لیے استغفار کریں یا رسول اللہ۔ عبد اللہ نے کہا: میرے باپ قربان، آپ نے ان کے لیے استغفار نہ کیا۔ حرملہ کے الفاظ۔ اور ہارون کی روایت میں: کہ وہ اور ان کے ایک ساتھی گزرے، اور ان کے پاس کہ یہ پادری ہیں، اور ان کے پاس: تو میں نے انہیں کہتے سنا: سبحان اللہ، نہ اللہ سے شرمائی، نہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پردہ کیا، اور ام ایمن ان کے پاس کہہ رہی تھیں: ان کے لیے استغفار کریں یا رسول اللہ۔ عبد اللہ نے کہا: میرے باپ قربان، آپ نے ان کے لیے استغفار نہ کیا۔

3168

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3168

206 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الْكَنْجَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَسَنِ الثَّقَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الطَّيَّانُ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُرْشَيْدَ ، قَوْلُهُ : أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا بَجْرُ بْنُ نَصْرٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي [9/217] عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ مَرَّ بِأَيْمَنَ ... فَذَكَرَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

206 - And Abu Bakr Ahmad ibn Ubayd Allah al-Kanjani informed us in Isfahan that Masud ibn al-Hasan al-Thaqafi informed them; Ibrahim ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Tayyan informed us; Ibrahim ibn Abd Allah ibn Khurshayd informed us, saying: Abd Allah ibn Muhammad ibn Ziyad al-Naysaburi informed us; Bahr ibn Nasr narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Amr ibn al-Harith informed me that Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami narrated to him that Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi narrated to him that he passed by Ayman... and mentioned similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

206 - اور ہمیں ابو بکر احمد بن عبید اللہ کنجانی نے اصبہان میں خبر دی کہ مسعود بن حسن ثقفی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابراہیم بن محمد بن ابراہیم طیب نے خبر دی؛ ہمیں ابراہیم بن عبد اللہ بن خورشید نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن محمد بن زیاد نیساپوری نے خبر دی؛ ہمیں بحر بن نصر نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ سلیمان بن زیاد حضرمی نے انہیں حدیث سنائی کہ عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی نے انہیں حدیث سنائی کہ وہ ایمن کے پاس سے گزرے... اور اسی طرح ذکر کیا۔

3169

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3169

آخَرُ 207 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ عُلَبِيِّ بْنِ سُعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ - بِمِصْرَ - أَنَّ مُرْشِدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ الْقَاسِمِ الْمَدِينِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ مُنِيرِ بْنِ أَحْمَدَ الْخَلَّالُ ( فِي كِتَابِهِ ) ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْفَرَجِ الْقَمَّاحُ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَلَفِ بْنِ قَدِيدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالَ : حَدِيثُ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ ، قَالَ : تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِمَّنْ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَرِيبٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عِنْدَ الْقَبْرِ : مَا اسْمُكَ ؟ فَقُلْتُ : الْعَاصِي ، وَقَالَ لِابْنِ عَمْرٍو ، وَمَا اسْمُكَ ؟ فَقَالَ : الْعَاصِي ، وَقَالَ لِلْعَاصِي بْنِ الْعَاصِي : مَا اسْمُكَ ؟ قَالَ : الْعَاصِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْعَاصِي ، أَنْتُمْ عَبْدُ اللهِ انْزِلُوا ، قَالَ : فَوَارَيْنَا صَاحِبَنَا ، ثُمَّ خَرَجْنَا مِنَ الْقَبْرِ وَقَدْ بُدِّلَتْ أَسْمَاؤُنَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ : ثَنَاهُ شُعَيْبُ بْنُ [9/218] اللَّيْثِ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُكَيْرٍ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب : ( علي )

EnglishUnverified translation

Another. 207 - Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Ulabi ibn Saud al-Ansari informed us in Egypt that Murshid ibn Yahya ibn al-Qasim al-Madini informed them, recitation in his presence; Ali ibn Munir ibn Ahmad al-Khallal informed us in his book; Muhammad ibn Ahmad ibn al-Faraj al-Qammah informed us; Ali ibn al-Hasan ibn Khalaf ibn Qudayd al-Azdi informed us; Abu al-Qasim Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us, saying: The hadith of al-Layth ibn Sad, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi, who said: A man from those who came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as a stranger died, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said while at the grave: What is your name? So I said: al-Asi. And he said to Ibn Amr: And what is your name? So he said: al-Asi. And he said to al-Asi ibn al-Asi: What is your name? He said: al-Asi. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: al-Asi, you are Abd Allah, dismount. He said: So we buried our companion, then we came out of the grave with our names changed. Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam said: Shuayb ibn al-Layth, Abd Allah ibn Salih and Yahya ibn Abd Allah ibn Bukayr narrated it to us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 207 - ہمیں ابو قاسم ہبۃ اللہ بن علبی بن سعود انصاری نے مصر میں خبر دی کہ مرشد بن یحیی بن قاسم مدینی نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی؛ ہمیں علی بن منیر بن احمد خلال نے اپنی کتاب میں خبر دی؛ ہمیں محمد بن احمد بن فرج قمح نے خبر دی؛ ہمیں علی بن حسن بن خلف بن قدید ازدی نے خبر دی؛ ہمیں ابو قاسم عبد الرحمن بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے حدیث سنائی، کہا: لیث بن سعد کی حدیث، یزید بن ابی حبیب سے، عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی سے، کہا: ایک آدمی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پردیسی آیا تھا فوت ہو گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قبر کے پاس فرمایا: تمہارا نام کیا ہے؟ تو میں نے کہا: عاصی۔ اور ابن عمرو سے کہا، اور تمہارا نام کیا ہے؟ تو کہا: عاصی۔ اور عاصی بن عاصی سے کہا: تمہارا نام کیا ہے؟ کہا: عاصی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عاصی، تم عبد اللہ ہو اترو۔ کہا: تو ہم نے اپنے ساتھی کو دفن کیا، پھر ہم قبر سے نکلے جبکہ ہمارے نام بدل چکے تھے۔ عبد الرحمن بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث، عبد اللہ بن صالح اور یحیی بن عبد اللہ بن بکیر نے حدیث سنائی۔

3170

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3170

208 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - إِجَازَةً إِنْ لَمْ يَكُنْ سَمَاعًا - أَبْنَا مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ قَالَ : تُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا غَرِيبٌ بِالْمَدِينَةِ ، فَكُنَّا عَلَى قَبْرِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا اسْمُكَ ؟ فَقُلْتُ : الْعَاصِ ، وَقَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : مَا اسْمُكَ ؟ فَقَالَ : الْعَاصِ ، وَقَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ : مَا اسْمُكَ ؟ فَقَالَ : الْعَاصِ ، فَقَالَ : انْزِلُوا فَأَقْبِرُوهُ فَأَنْتُمْ عَبْدُ اللهِ ، قَالَ : فَقَبَرْنَا أَخَانَا ، وَخَرَجْنَا وَقَدْ بُدِّلَتْ أَسْمَاؤُنَا . كَذَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ ... عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، وَهُوَ وَهْمُ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ مُطَّلِبِ بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ ، بِإِسْنَادِهِ . [9/219] وَفِيهِ : وَقَالَ لِلْعَاصِي بْنِ الْعَاصِ ، بَدَلَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، وَعِنْدَهُ : أَنْتُمْ عُبَيْدُ اللهِ . ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ جَمَاعَةً مِنَ الصَّحَابَةِ أَنَّهُ يَلْزَمُ الْبُخَارِيَّ أَوْ مُسْلِمًا إِخْرَاجُ حَدِيثِهِمْ ، فَذَكَرَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ رِوَايَةَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ .

EnglishUnverified translation

208 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by ijazah if not by hearing; Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us; Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; al-Layth ibn Sad informed me, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz, who said: A companion of ours who was a stranger died in Medina, and we were at his grave, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is your name? So I said: al-Asi. And he said to Abd Allah ibn Umar: What is your name? So he said: al-Asi. And he said to Abd Allah ibn Amr ibn al-As: What is your name? So he said: al-Asi. So he said: Dismount and bury him, for you are Abd Allah. He said: So we buried our brother, and came out with our names changed. Thus in the narration of Ibn Wahb... Abd Allah ibn Umar, and it is a mistake, and Allah knows best. And al-Tabarani narrated it from Muttalib ibn Shuayb, from Abd Allah ibn Salih, from al-Layth with its chain. And in it: And he said to al-Asi ibn al-Asi, instead of Abd Allah ibn Umar, and with him: You are Ubayd Allah. Al-Daraqutni mentioned a group of Companions that al-Bukhari or Muslim must bring out their hadith, and mentioned Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi, the narration of Yazid ibn Abi Habib from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

208 - اور ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، اجازہ سے اگر سماع سے نہ ہو؛ ہمیں منصور بن حسین بن علی بن قاسم نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے حدیث سنائی؛ ہمیں حرملہ بن یحیی نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی؛ مجھے لیث بن سعد نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، عبد اللہ بن حارث بن جزء سے، کہا: ہمارا ایک ساتھی جو مدینہ میں پردیسی تھا فوت ہو گیا، اور ہم اس کی قبر پر تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا نام کیا ہے؟ تو میں نے کہا: عاص۔ اور عبد اللہ بن عمر سے کہا: تمہارا نام کیا ہے؟ تو کہا: عاص۔ اور عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے کہا: تمہارا نام کیا ہے؟ تو کہا: عاص۔ تو فرمایا: اترو اور اسے دفن کرو کیونکہ تم عبد اللہ ہو۔ کہا: تو ہم نے اپنے بھائی کو دفن کیا، اور نکلے جبکہ ہمارے نام بدل چکے تھے۔ ابن وہب کی روایت میں اسی طرح... عبد اللہ بن عمر، اور یہ وہم ہے، اور اللہ زیادہ جانتا ہے۔ اور اسے طبرانی نے مطلب بن شعیب سے، عبد اللہ بن صالح سے، لیث سے اس کی سند سے روایت کیا۔ اور اس میں: اور عاصی بن عاصی سے کہا، عبد اللہ بن عمر کی جگہ، اور ان کے پاس: تم عبید اللہ ہو۔ دارقطنی نے صحابہ کی ایک جماعت کا ذکر کیا کہ بخاری یا مسلم پر ان کی حدیث نکالنا لازم ہے، اور عبد اللہ بن حارث بن جزء زبیدی کا ذکر کیا، یزید بن ابی حبیب کی ان سے روایت۔