آخَرُ 161 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فَاذْشَاهْ ( ح ) . 162 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَيْضًا ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ قَالَا : أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، [9/181] ثَنَا أَبُو صَالِحٍ الْقَاسِمُ بْنُ اللَّيْثِ الرَّاسِبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ذِي الْجَنَاحَيْنِ ، قَالَ : لَمَّا مَاتَ أَبُو طَالِبٍ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الطَّائِفِ مَاشِيًا عَلَى قَدَمَيْهِ ، فَدَعَا لَهُمْ إِلَى اللهِ ، فَلَمْ يُجِيبُوهُ ، فَأَتَى ظِلَّ شَجَرَةٍ فَصَلَّى تَحْتَهَا رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَشْكُو ضَعْفِي وَهَوَانِي عَلَى النَّاسِ ، أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ إِلَى مَنْ تَكِلُنِي ، إِلَى بِعِيدٍ يَتَجَهَّمُنِي أَمْ إِلَى قَرِيبٍ مَلَّكْتَهُ أَمْرِي ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ سَاخِطًا عَلَيَّ فَلَا أُبَالِي ، لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ ، أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ الَّذِي أَضَاءَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَأَشْرَقَتْ لَهُ الظُّلُمَاتُ وَصَلُحَ عَلَيْهِ أَمْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيَّ غَضَبُكَ أَوْ يَحِلَّ عَلِيَّ سَخَطُكَ . لَفْظُ رِوَايَةِ ابْنِ فَاذْشَاهْ عَنِ الطَّبَرَانِيِّ ، وَلَمْ يَقُلْ فِي رِوَايَةِ ابْنِ رِيذَةَ قَوْلَهُ : ذِي الْجَنَاحَيْنِ . وَعِنْدَهُ : لَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو طَالِبٍ ، وَعِنْدَهُ : فَدَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَلَمْ يُجِيبُوهُ ، فَانْصَرَفَ ، فَأَتَى ظِلَّ شَجَرَةٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَشْكُو ضَعْفَ قُوَّتِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي وَهَوَانِي عَلَى النَّاسِ ، أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ إِلَى مَنْ تَكِلُنِي إِلَى عَدُوٍّ يَتَجَهَّمُنِي أَمْ إِلَى قَرِيبِ مَلَّكْتَهُ أَمْرِي ، إِنْ لَمْ تَكُنْ غَضْبَانَ عَلِيَّ فَلَا أُبَالِي ، غَيْرَ أَنَّ عَافِيَتَكَ أَوْسَعُ لِي ، أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ الظُّلُمَاتُ وَصَلُحَ عَلَيْهِ أَمْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ أَنْ يَنْزِلَ بِي غَضَبُكَ أَوْ يَحِلَّ عَلَيَّ سَخَطُكَ ، لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ .
EnglishUnverified translation
Another. 161 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, recitation in his presence while he was present; Abu al-Husayn Ahmad ibn Muhammad ibn Fadhshah informed us (h). 162 - And Abu Jafar also informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, both saying: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Salih al-Qasim ibn al-Layth al-Rasibi narrated to us; Muhammad ibn Abi Safwan al-Thaqafi narrated to us; Wahb ibn Jarir narrated to us; my father narrated to me, from Muhammad ibn Ishaq, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abd Allah ibn Jafar Dhi al-Janahayn, who said: When Abu Talib died the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Taif walking on his feet, and he called them to Allah but they did not answer him, so he came to the shade of a tree and prayed two rakahs beneath it, then said: O Allah, to You I complain of my weakness and my lowliness before people, Most Merciful of the merciful, to whom do You entrust me, to a distant one who frowns upon me or to a near one to whom You have given my affair; if You are not angry with me then I do not care, to You is pleasing until You are pleased, and there is no might nor power except by You. I seek refuge in the light of Your Noble Face by which the heavens were lit and the darknesses shone and by which the affair of this world and the Hereafter was set right, from Your anger descending upon me or Your wrath alighting upon me. The wording of the narration of Ibn Fadhshah from al-Tabarani, and he did not say in the narration of Ibn Ridhah his saying: Dhi al-Janahayn. And with him: When Abu Talib passed away, and with him: he called them to Islam but they did not answer him, so he turned away and came to the shade of a tree and prayed two rakahs, then said: O Allah, to You I complain of the weakness of my strength, the paucity of my means and my lowliness before people, Most Merciful of the merciful, You are the Most Merciful of the merciful, to whom do You entrust me, to an enemy who frowns upon me or to a near one to whom You have given my affair; if You are not angry with me then I do not care, except that Your well-being is more spacious for me. I seek refuge in the light of Your Face by which the darknesses shone and by which the affair of this world and the Hereafter was set right, from Your anger descending upon me or Your wrath alighting upon me. To You is pleasing until You are pleased, and there is no might nor power except by You.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخَر۔ 161 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے؛ ہمیں ابو حسین احمد بن محمد بن فاذشاہ نے خبر دی۔ 162 - اور ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں ابو صالح قاسم بن لیث راسبی نے حدیث سنائی؛ ہمیں محمد بن ابی صفوان ثقفی نے حدیث سنائی؛ ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، محمد بن اسحاق سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عبد اللہ بن جعفر ذی الجناحین سے، کہا: جب ابو طالب فوت ہوئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم طائف کی طرف پیدل چل کر نکلے، اور انہیں اللہ کی طرف بلایا تو انہوں نے جواب نہ دیا، تو آپ درخت کے سائے میں آئے اور اس کے نیچے دو رکعتیں پڑھیں، پھر فرمایا: اے اللہ! تجھ سے اپنی کمزوری اور لوگوں پر اپنی بے وقعتی کی شکایت کرتا ہوں، ارحم الراحمین تو مجھے کس کے سپرد کرتا ہے، کسی دور والے کے جو مجھے گھورتا ہے یا کسی قریب والے کے جسے تو نے میرا امر سونپا؛ اگر تو مجھ پر ناراض نہیں تو مجھے پروا نہیں، تیری رضا مطلوب ہے یہاں تک کہ تو راضی ہو جائے، اور نہ حول ہے نہ قوت مگر تجھ سے۔ میں تیرے باعزت چہرے کے نور کی پناہ مانگتا ہوں جس سے آسمان روشن ہوئے اور اندھیرے چمکے اور جس پر دنیا و آخرت کا امر درست ہوا، کہ تیرا غضب مجھ پر نازل ہو یا تیری ناراضی مجھ پر اترے۔ ابن فاذشاہ کی روایت کے الفاظ طبرانی سے، اور ابن ریذہ کی روایت میں ان کا قول: ذی الجناحین نہیں کہا۔ اور ان کے پاس: جب ابو طالب فوت ہوئے، اور ان کے پاس: انہیں اسلام کی دعوت دی تو انہوں نے جواب نہ دیا، تو آپ لوٹے، اور درخت کے سائے میں آئے اور دو رکعتیں پڑھیں، پھر فرمایا: اے اللہ! تجھ سے اپنی قوت کی کمزوری، اپنی بے بسی اور لوگوں پر اپنی بے وقعتی کی شکایت کرتا ہوں، ارحم الراحمین تو ارحم الراحمین ہے تو مجھے کس کے سپرد کرتا ہے کسی دشمن کے جو مجھے گھورتا ہے یا کسی قریب کے جسے تو نے میرا امر سونپا؛ اگر تو مجھ پر غضبناک نہیں تو مجھے پروا نہیں، سوائے اس کے کہ تیری عافیت میرے لیے وسیع تر ہے۔ میں تیرے چہرے کے نور کی پناہ مانگتا ہوں جس سے اندھیرے چمکے اور جس پر دنیا و آخرت کا امر درست ہوا، کہ تیرا غضب مجھ پر نازل ہو یا تیری ناراضی مجھ پر اترے۔ تیری رضا مطلوب ہے یہاں تک کہ تو راضی ہو جائے، اور نہ حول ہے نہ قوت مگر تجھ سے۔
