EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Sad ibn Mabad al-Kufi, freedman of al-Hasan ibn Ali, from Abd Allah ibn Jafar. 131 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us that al-Hasan ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us; Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma, nephew of Juwayriyah, narrated to us (h). 132 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah al-Juzdani informed them; Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Arim Abu al-Numan narrated to us (h). 133 - Sulayman said: And Muadh ibn al-Muthanna narrated to us; Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, all saying: Mahdi ibn Maymun narrated to us; Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Yaqub narrated to us, from al-Hasan ibn Sad - Abu Yala al-Mawsili added: freedman of al-Hasan ibn Ali - from Abd Allah ibn Jafar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mounted me behind him one day, and confided to me a hadith I do not narrate to anyone, and the most beloved cover for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his need was a raised target or a dense date-palm grove, so he entered a garden of a man from the Ansar, and there was a camel in it, and when it saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) it yearned and its eyes shed tears. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to it and wiped from its withers to its hump and its temples, and it calmed down, and said: Who is the owner of this camel? To whom does this camel belong? So a youth from the Ansar came and said: It is mine, O Messenger of Allah. He said: Do you not fear Allah regarding this beast which Allah has given you possession of? For it complained to me that you starve it and overwork it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن سعد بن معبد کوفی غلام حسن بن علی، عبد اللہ بن جعفر سے۔ 131 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی کہ حسن بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی؛ ہمیں ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ بن محمد بن اسماء ابن اخی جویریہ نے حدیث سنائی۔ 132 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں علی بن عبد العزیز نے حدیث سنائی؛ ہمیں عارم ابو نعمان نے حدیث سنائی۔ 133 - سلیمان نے کہا: اور ہمیں معاذ بن مثنی نے حدیث سنائی؛ ہمیں عبد اللہ بن محمد بن اسما نے حدیث سنائی، سب نے کہا: ہمیں مہدی بن میمون نے حدیث سنائی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ابی یعقوب نے حدیث سنائی، حسن بن سعد سے - ابو یعلی موصلی نے اضافہ کیا: غلام حسن بن علی - عبد اللہ بن جعفر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک دن اپنے پیچھے سوار کیا، اور مجھے چپکے سے ایک حدیث کہی جو میں کسی کو نہیں بتاتا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی حاجت کے لیے سب سے محبوب پردہ کوئی بلند نشان یا کھجوروں کا گھنا باغ ہوتا تھا، تو آپ انصار کے ایک آدمی کے باغ میں داخل ہوئے، اور اس میں ایک اونٹ تھا، تو جب اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو وہ بلبلایا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہے۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس آئے اور اس کی پیٹھ سے اس کے کوہان اور اس کی کنپٹیوں تک ہاتھ پھیرا، تو وہ پرسکون ہو گیا، اور فرمایا: اس اونٹ کا مالک کون ہے؟ یہ اونٹ کس کا ہے؟ تو انصار کا ایک نوجوان آیا اور کہا: یہ میرا ہے یا رسول اللہ۔ فرمایا: کیا تم اس جانور کے بارے میں اللہ سے نہیں ڈرتے جس کا اللہ نے تمہیں مالک بنایا؟ اس نے مجھے شکایت کی کہ تم اسے بھوکا رکھتے ہو اور اس سے زیادہ کام لیتے ہو۔

EnglishUnverified translation

134 - And with it, Abu Yala informed us; Shayban narrated to us; Mahdi narrated to us with its chain, and mentioned similar to the hadith of Abd Allah. The wording of Abu Yala al-Mawsili. And in the narration of al-Tabarani: one day he confided to me, he did not say: behind him, and with him: he entered the garden of a man from the Ansar and there was a camel, and with him: its withers and its two temples and it calmed, then said: To whom does this camel belong? And with him: For it complained of you to me that you starve it and overwork it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

134 - اور اسی سند سے، ہمیں ابو یعلی نے خبر دی؛ ہمیں شیبان نے حدیث سنائی؛ ہمیں مہدی نے اسی سند سے حدیث سنائی، اور عبد اللہ کی حدیث جیسی ذکر کی۔ ابو یعلی موصلی کے الفاظ۔ اور طبرانی کی روایت میں: ایک دن مجھے چپکے سے کہی، پیچھے نہیں کہا، اور ان کے پاس: انصار کے ایک آدمی کے باغ میں داخل ہوئے اور ایک اونٹ تھا، اور ان کے پاس: اس کی پیٹھ اور اس کی دونوں کنپٹیوں پر اور وہ پرسکون ہوا، پھر کہا: یہ اونٹ کس کا ہے؟ اور ان کے پاس: اس نے تمہاری شکایت کی کہ تم اسے بھوکا رکھتے ہو اور اس سے زیادہ کام لیتے ہو۔

EnglishUnverified translation

135 - And Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali al-Harimi informed us in Baghdad that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Wahb ibn Jarir narrated to us; my father narrated to us, saying: I heard Muhammad ibn Abi Yaqub narrate from al-Hasan ibn Sad, from Abd Allah ibn Jafar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rode his mule and mounted me behind him, and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) relieved himself, the most beloved place to relieve himself in was a concealing target or a dense date-palm grove, so he entered a garden of a man from the Ansar, and there was his water-carrying camel in it, and when it saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) it yearned and its eyes shed tears, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dismounted and wiped its temples and its withers and it calmed down, and said: Who is the owner of this camel? So a youth from the Ansar came and said: I am. So he said: Do you not fear Allah regarding this beast which Allah has given you possession of, for it complained of you to me and claimed that you starve it and overwork it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went in the garden and relieved himself, then performed ablution, then came with water dripping from his beard upon his chest, and confided to me something I do not narrate to anyone, so we urged him to narrate to us, and he said: I will not disclose the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until I meet Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

135 - اور ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی معالی حریمی نے بغداد میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، کہا: میں نے محمد بن ابی یعقوب کو حسن بن سعد سے، عبد اللہ بن جعفر سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے خچر پر سوار ہوئے اور مجھے اپنے پیچھے سوار کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب قضائے حاجت کرتے تو سب سے محبوب جگہ جس میں قضائے حاجت کرتے کوئی پردہ کرنے والا نشان یا کھجوروں کا گھنا باغ ہوتا تھا، تو آپ انصار کے ایک آدمی کے باغ میں داخل ہوئے، اور اس میں اس کا پانی بھرنے والا اونٹ تھا، تو جب اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو وہ بلبلایا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اترے، اور اس کی کنپٹیوں اور پیٹھ پر ہاتھ پھیرا تو وہ پرسکون ہو گیا، اور فرمایا: اس اونٹ کا مالک کون ہے؟ تو انصار کا ایک نوجوان آیا اور کہا: میں۔ تو فرمایا: کیا تم اس جانور کے بارے میں اللہ سے نہیں ڈرتے جس کا اللہ نے تمہیں مالک بنایا، اس نے مجھے تمہاری شکایت کی اور دعوی کیا کہ تم اسے بھوکا رکھتے ہو اور اس سے زیادہ کام لیتے ہو۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باغ میں گئے اور قضائے حاجت کی، پھر وضو کیا، پھر آئے جبکہ پانی آپ کی داڑھی سے آپ کے سینے پر ٹپک رہا تھا، اور مجھے چپکے سے کچھ کہا جو میں کسی کو نہیں بتاتا، تو ہم نے ان پر زور دیا کہ ہمیں بتائیں، تو انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا راز نہیں کھولوں گا یہاں تک کہ اللہ سے ملوں۔

EnglishUnverified translation

136 - And the Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi informed us that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them; Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us; Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us; my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us; Ahmad ibn Mani narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; Mahdi ibn Maymun informed us, from Muhammad ibn Abi Yaqub, from al-Hasan ibn Sad, from Abd Allah ibn Jafar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered one day a garden from the gardens of the Ansar, and a camel came to him and its eyes shed tears, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiped its withers and its temples and it calmed down, and said: Who is the owner of the camel? So a youth from the Ansar came and said: It is mine, O Messenger of Allah. So he said: Do you not fear Allah regarding this beast which Allah has given you possession of; it complained to me that you starve it and overwork it. Muslim brought out its beginning: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mounted me, up to his saying: a dense date-palm grove, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma and Shayban ibn Farrukh, both from Mahdi. And the Imam Ahmad also narrated it in full from Yazid ibn Harun, from Mahdi ibn Maymun similarly. And Abu Dawud brought it out in full from Musa ibn Ismail, from Mahdi ibn Maymun similarly. And Ibn Majah narrated part of it, its beginning, from Muhammad ibn Yahya, from Abi al-Numan, from Mahdi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

136 - اور ہمیں امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی نے خبر دی کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی؛ ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی؛ ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی؛ مجھے میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی؛ ہمیں احمد بن منیع نے حدیث سنائی؛ ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث سنائی؛ مجھے مہدی بن میمون نے خبر دی، محمد بن ابی یعقوب سے، حسن بن سعد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن انصار کے باغوں میں سے ایک باغ میں داخل ہوئے، اور ایک اونٹ آیا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی پیٹھ اور کنپٹیوں پر ہاتھ پھیرا تو وہ پرسکون ہو گیا، اور فرمایا: اونٹ کا مالک کون ہے؟ تو انصار کا ایک نوجوان آیا، اور کہا: یہ میرا ہے یا رسول اللہ۔ تو فرمایا: کیا تم اس جانور کے بارے میں اللہ سے نہیں ڈرتے جس کا اللہ نے تمہیں مالک بنایا؛ اس نے مجھے شکایت کی کہ تم اسے بھوکا رکھتے ہو اور اس سے زیادہ کام لیتے ہو۔ مسلم نے اس کے آغاز کو نکالا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سوار کیا، ان کے قول تک: کھجوروں کا گھنا باغ، عبد اللہ بن محمد بن اسما اور شیبان بن فروخ سے، دونوں مہدی سے۔ اور امام احمد نے بھی اسے مکمل یزید بن ہارون سے، مہدی بن میمون سے اسی طرح روایت کیا۔ اور ابو داؤد نے اسے مکمل موسی بن اسماعیل سے، مہدی بن میمون سے اسی طرح نکالا۔ اور ابن ماجہ نے اس کا کچھ حصہ، اس کا آغاز، محمد بن یحیی سے، ابو نعمان سے، مہدی سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another. 137 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad ibn Said al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Wahb ibn Jarir narrated to us; my father narrated to us, saying: I heard Muhammad ibn Abi Yaqub narrate from al-Hasan ibn Sad, from Abd Allah ibn Jafar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army and put Zayd ibn Harithah in command over them: if Zayd is killed or martyred then your commander is Jafar, and if he is killed or martyred then your commander is Abd Allah ibn Rawahah. So they met the enemy and Zayd took the banner and fought until he was killed, then Jafar took the banner and fought until he was killed, then Abd Allah ibn Rawahah took it and fought until he was killed, then Khalid ibn al-Walid took the banner and Allah gave victory through him, and their news reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he went out to the people and praised Allah and extolled Him, and said: Your brothers met the enemy, and Zayd took the banner and fought until he was killed or martyred, then after him Jafar ibn Abi Talib took the banner and fought until he was killed or martyred, then Abd Allah ibn Rawahah took the banner and fought until he was killed or martyred, then a sword from the swords of Allah, Khalid ibn al-Walid, took the banner and Allah gave victory through him. Then he gave the family of Jafar three days respite before coming to them, then he came to them and said: Do not weep for my brother after today. Call to me the two sons of my brother. He said: So we were brought as if we were chicks, and he said: Call for me the barber, so the barber was brought and shaved our heads. He said: As for Muhammad, he resembles our uncle Abu Talib, and as for Abd Allah, he resembles my appearance and character. Then he took my hand and raised it and said: O Allah, take care of Jafar in his family, and bless Abd Allah in his dealings. He said it three times. He said: So our mother came and mentioned to him our orphanhood, and kept lamenting to him, so he said: Do you fear poverty for them while I am their guardian in this world and the Hereafter? His saying: lamenting to him, it is said: distressed him and removed grief from him, and it is narrated with jim. Ibn al-Arabi said: The comfortless is one who has no clan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 137 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد بن صاعد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں حسن نے خبر دی؛ ہمیں احمد نے خبر دی؛ ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، کہا: میں نے محمد بن ابی یعقوب کو حسن بن سعد سے، عبد اللہ بن جعفر سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لشکر بھیجا اور ان پر زید بن حارثہ کو امیر بنایا: اگر زید قتل ہو جائے یا شہید ہو تو تمہارا امیر جعفر ہے، اور اگر وہ قتل ہو جائے یا شہید ہو تو تمہارا امیر عبد اللہ بن رواحہ ہے۔ تو وہ دشمن سے ملے اور زید نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہو گیا، پھر جعفر نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہو گیا، پھر اسے عبد اللہ بن رواحہ نے لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہو گیا، پھر جھنڈا خالد بن ولید نے لیا تو اللہ نے ان پر فتح دی، اور ان کی خبر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ لوگوں کے پاس نکلے اور اللہ کی حمد و ثنا کی، اور فرمایا: تمہارے بھائی دشمن سے ملے، اور زید نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا - یا: شہید ہوا - پھر اس کے بعد جعفر بن ابی طالب نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا - یا: شہید ہوا - پھر عبد اللہ بن رواحہ نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا - یا: شہید ہوا - پھر جھنڈا اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار خالد بن ولید نے لیا تو اللہ نے ان پر فتح دی۔ پھر آپ نے آل جعفر کو تین دن مہلت دی کہ ان کے پاس جائیں، پھر ان کے پاس آئے اور فرمایا: آج کے بعد میرے بھائی پر نہ رونا۔ میرے بھائی کے دو بیٹوں کو میرے پاس بلاؤ۔ کہا: تو ہم لائے گئے گویا ہم چوزے تھے، اور فرمایا: میرے لیے حجام کو بلاؤ، تو حجام لایا گیا اور اس نے ہمارے سر مونڈے۔ کہا: محمد تو ہمارے چچا ابو طالب جیسا ہے، اور عبد اللہ میری صورت اور سیرت جیسا ہے۔ پھر آپ نے میرا ہاتھ لیا اور اسے اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ! جعفر کے اہل میں اس کا جانشین بن، اور عبد اللہ کے لین دین میں برکت دے۔ یہ تین بار کہا۔ کہا: تو ہماری والدہ آئیں اور ان سے ہمارے یتیم ہونے کا ذکر کیا، اور ان کے لیے بے قراری کرنے لگیں، تو فرمایا: کیا تم ان پر تنگدستی سے ڈرتی ہو جبکہ میں دنیا و آخرت میں ان کا ولی ہوں؟ ان کا قول: ان کے لیے بے قراری کرنا، کہا گیا: اسے غمزدہ کیا اور اس سے غم دور کیا، اور جیم سے بھی روایت ہے۔ ابن اعرابی نے کہا: بے قرار وہ ہے جس کا کوئی خاندان نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

138 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah al-Juzdani informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us; Musa ibn Ismail al-Minqari narrated to us; Jarir ibn Hazim narrated to us. 139 - Al-Tabarani said: And Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us; my father narrated to me; Wahb ibn Jarir narrated to us, from his father, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Yaqub, from al-Hasan ibn Sad, from Abd Allah ibn Jafar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army and put Zayd ibn Harithah in command over them, saying: If he is killed or martyred then your commander is Jafar ibn Abi Talib, and if he is killed or martyred then your commander is Abd Allah ibn Rawahah. So they went and met the enemy, and Zayd ibn Harithah took the banner and fought until he was killed, then Jafar took the banner and fought until he was killed, then Abd Allah ibn Rawahah took the banner and fought until he was killed or martyred, then a sword from the swords of Allah, Khalid ibn al-Walid, took the banner and Allah gave victory through him, and their news reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he went out and ascended the pulpit, and praised Allah and extolled Him, then said: To proceed, your brothers met the enemy, and Zayd ibn Harithah took the banner and fought until he was killed or martyred, then Jafar took the banner and fought until he was killed or martyred, then Abd Allah ibn Rawahah took the banner and fought until he was killed or martyred, then a sword from the swords of Allah, Khalid ibn al-Walid, took the banner and Allah gave victory through him. Then he gave the family of Jafar three days respite before coming to them, then he came to them and said: Do not weep for him after today. Then he said: Call to me the sons of my brother, so we were brought as if we were chicks. Then he said: Call for me the barber, so he commanded him and he shaved our heads. Then he said: As for Muhammad, he resembles our uncle Abu Talib, and as for Awn, he resembles my appearance and character. Then he took my hand and raised it, and said: O Allah, take care of Jafar in his family and bless Abd Allah in his dealings. He said it three times. He said: So our mother came and mentioned our orphanhood, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you fear poverty for them while I am their guardian in this world and the Hereafter?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

138 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں عباس بن فضل اسفاطی نے حدیث سنائی؛ ہمیں موسی بن اسماعیل منقری نے حدیث سنائی؛ ہمیں جریر بن حازم نے حدیث سنائی۔ 139 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی، اپنے والد سے، محمد بن عبد اللہ بن ابی یعقوب سے، حسن بن سعد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لشکر بھیجا اور ان پر زید بن حارثہ کو امیر بنایا، کہا: اگر وہ قتل ہو جائے یا شہید ہو تو تمہارا امیر جعفر بن ابی طالب ہے، اور اگر وہ قتل ہو جائے یا شہید ہو تو تمہارا امیر عبد اللہ بن رواحہ ہے۔ تو وہ چلے اور دشمن سے ملے، اور زید بن حارثہ نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہو گیا، پھر جعفر نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہو گیا، پھر عبد اللہ بن رواحہ نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا یا شہید ہوا، پھر جھنڈا اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار خالد بن ولید نے لیا تو اللہ نے ان پر فتح دی، اور ان کی خبر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی، تو آپ نکلے اور منبر پر چڑھے، اور اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: اما بعد، تمہارے بھائی دشمن سے ملے، اور زید بن حارثہ نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا، یا: شہید ہوا - پھر جعفر نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا - یا: شہید ہوا - پھر عبد اللہ بن رواحہ نے جھنڈا لیا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا - یا: شہید ہوا - پھر جھنڈا اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار خالد بن ولید نے لیا تو اللہ نے ان پر فتح دی۔ پھر آپ نے آل جعفر کو تین دن مہلت دی کہ ان کے پاس جائیں پھر ان کے پاس آئے، اور فرمایا: آج کے بعد ان پر نہ رونا۔ پھر فرمایا: میرے بھائی کے بیٹوں کو میرے پاس بلاؤ، تو ہم لائے گئے گویا ہم چوزے تھے۔ پھر فرمایا: میرے لیے حجام کو بلاؤ، تو اسے حکم دیا اور اس نے ہمارے سر مونڈے۔ پھر فرمایا: محمد تو ہمارے چچا ابو طالب جیسا ہے، اور عون میری صورت اور سیرت جیسا ہے۔ پھر آپ نے میرا ہاتھ لیا اور اسے اٹھایا، اور فرمایا: اے اللہ! جعفر کے اہل میں اس کا جانشین بن اور عبد اللہ کے لین دین میں برکت دے۔ یہ تین بار کہا۔ کہا: تو ہماری والدہ آئیں اور ہمارے یتیم ہونے کا ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم ان پر تنگدستی سے ڈرتی ہو جبکہ میں دنیا و آخرت میں ان کا ولی ہوں؟

EnglishUnverified translation

140 - And Abu Jafar also informed us that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, recitation in his presence while he was present; Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us; Ahmad ibn Bundar al-Shaar narrated to us; Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim narrated to us; Uqbah ibn Mukram narrated to us; Wahb ibn Jarir narrated to us; my father narrated to us, saying: I heard Muhammad ibn Abi Yaqub narrate from al-Hasan ibn Sad, from Abd Allah ibn Jafar, who said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took my hand and said: O Allah, bless Abd Allah ibn Jafar in his dealings. Abu Dawud narrated from it that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave the family of Jafar three days respite before coming to them, then he came to them and said: Do not weep for my brother after today. Then he said: Call to me the sons of my brother, so we were brought as if we were chicks, and he said: Call for me the barber, so he commanded him and he shaved our heads. From Uqbah ibn Mukram and Muhammad ibn al-Muthanna, from Wahb ibn Jarir. And al-Nasai narrated it from Amr ibn Mansur and Muhammad ibn al-Muthanna, both from Wahb ibn Jarir with its chain, similar to what Abu Dawud narrated. And he narrated it in full from Ishaq ibn Mansur, from Wahb, with its meaning. I say: In the first narration: Abd Allah, and in the second: Awn, and Allah knows best what is correct. It is mentioned in al-Bukhari from the narration of Abd Allah ibn Said ibn Abi Hind, from Nafi, from Ibn Umar, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded in the expedition of Mutah Zayd ibn Harithah, saying: If Zayd is killed then Jafar, and if Jafar is killed then Abd Allah ibn Rawahah. Abd Allah said: So I was with them in that expedition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

140 - اور ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں پڑھ کر سناتے ہوئے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے؛ ہمیں ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں احمد بن بندار شعار نے حدیث سنائی؛ ہمیں احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے حدیث سنائی؛ ہمیں عقبہ بن مکرم نے حدیث سنائی؛ ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، کہا: میں نے محمد بن ابی یعقوب کو حسن بن سعد سے، عبد اللہ بن جعفر سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا ہاتھ لیا اور فرمایا: اے اللہ! عبد اللہ بن جعفر کے لین دین میں برکت دے۔ ابو داؤد نے اس میں سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے آل جعفر کو تین دن مہلت دی کہ ان کے پاس جائیں، پھر ان کے پاس آئے اور فرمایا: آج کے بعد میرے بھائی پر نہ رونا۔ پھر فرمایا: میرے بھائی کے بیٹوں کو میرے پاس بلاؤ، تو ہم لائے گئے گویا ہم چوزے تھے، اور فرمایا: میرے لیے حجام کو بلاؤ، تو اسے حکم دیا اور اس نے ہمارے سر مونڈے۔ عقبہ بن مکرم اور محمد بن مثنی سے، وہب بن جریر سے۔ اور اسے نسائی نے عمرو بن منصور اور محمد بن مثنی سے، دونوں وہب بن جریر سے اس کی سند سے، جیسا ابو داؤد نے روایت کیا۔ اور اسے مکمل اسحاق بن منصور سے، وہب سے بمعنی روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: پہلی روایت میں: عبد اللہ، اور دوسری میں: عون، اور اللہ زیادہ جانتا ہے درست کیا ہے۔ بخاری میں عبد اللہ بن سعید بن ابی ہند کی روایت سے ذکر ہے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ موتہ میں زید بن حارثہ کو امیر بنایا، اور فرمایا: اگر زید قتل ہو جائے تو جعفر، اور اگر جعفر قتل ہو جائے تو عبد اللہ بن رواحہ۔ عبد اللہ نے کہا: تو میں اس غزوہ میں ان کے ساتھ تھا۔