EnglishUnverified translation

Of those named Abd Allah: Abd Allah ibn Arqam ibn Abd Yaghuth ibn Wahb ibn Abd Manaf ibn Zuhrah al-Zuhri, may Allah be pleased with him. 494 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us, at Isfahan, that Abu Sahl Muhammad ibn Ibrahim ibn Sa'dawayh informed them — recited to him: Abu al-Fadl Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Razi informed us: the judge Abu al-Hasan Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Yusuf al-Raffa al-Surramarra'i informed us: Ibrahim ibn Abd al-Samad al-Hashimi informed us: Abu Mus'ab Ahmad ibn Abi Bakr al-Zuhri al-Madani narrated to us: Malik narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father: that Abd Allah ibn al-Arqam used to lead his companions in prayer. One day the prayer came while he went to relieve himself, then returned and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'When one of you finds the need to defecate, let him begin with it before the prayer.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام عبد اللہ ہے: عبد اللہ بن ارقم بن عبد یغوث بن وہب بن عبد مناف بن زہرہ زہری رضی اللہ عنہ۔ 494 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن اخوہ نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو سہل محمد بن ابراہیم بن سعدویہ نے انہیں خبر دی ـ ان پر پڑھ کر: ہمیں ابو الفضل عبد الرحمن بن احمد بن حسن رازی نے خبر دی، ہمیں قاضی ابو الحسن علی بن احمد بن محمد بن یوسف رفاء سرمرائی نے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن عبد الصمد ہاشمی نے خبر دی، ہمیں ابو مصعب احمد بن ابی بکر زہری مدنی نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے کہ عبد اللہ بن ارقم اپنے ساتھیوں کی امامت کرتے تھے۔ ایک دن نماز آئی اور وہ حاجت کے لیے گئے پھر لوٹے اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: 'جب تم میں سے کوئی پاخانے کی حاجت پائے تو نماز سے پہلے اس سے شروع کرے۔'

EnglishUnverified translation

495 - Abu al-Fadl Isma'il ibn Ali ibn Ibrahim al-Janzawi informed us, at Damascus, that Hibat Allah ibn Ahmad al-Ansari informed them: al-Hasan ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Hinna'i informed us: Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Hilal al-Hinna'i informed us: Abu Yusuf Ya'qub ibn Ahmad al-Jassas narrated to us: al-Fadl — that is al-Rukhami — narrated to us: al-Firyabi narrated to us, from Sufyan, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abd Allah ibn al-Arqam: that he was in a Hajj or Umrah, leading his companions in prayer. When the prayer came he said: 'Let one of you lead you, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When the prayer comes and one of you needs to relieve himself, let him begin with the need.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

495 - ہمیں ابو الفضل اسماعیل بن علی بن ابراہیم جنزوی نے دمشق میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن احمد انصاری نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن محمد بن ابراہیم حنائی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن محمد بن عبد اللہ بن ہلال حنائی نے خبر دی، ہمیں ابو یوسف یعقوب بن احمد جصاص نے بیان کیا، ہمیں فضل یعنی رخامی نے بیان کیا، ہمیں فریابی نے بیان کیا، سفیان سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن ارقم سے کہ وہ حج یا عمرے میں تھے، اپنے ساتھیوں کی امامت کر رہے تھے۔ جب نماز آئی تو کہا: 'تم میں سے کوئی تمہاری امامت کرے، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب نماز آئے اور تم میں سے کوئی حاجت چاہے تو حاجت سے شروع کرے۔'

EnglishUnverified translation

496 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them — while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abd Allah ibn Ahmad informed us. 497 - And Abu Ja'far also informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them — recited to her: Muhammad ibn Ridhah informed us, they said: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us: Abd al-Razzaq informed us, from Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: We were with Abd Allah ibn al-Arqam al-Zuhri; he called the prayer, then went to the privy. It was said to him: What is this? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'When the prayer is called and one of you needs the privy, let him begin with the privy.' The wording of Abu Nu'aym. And in the narration of Ibn Ridhah, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abd Allah ibn al-Arqam, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — and he mentioned the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

496 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی ـ جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو نعیم احمد بن عبد اللہ بن احمد نے خبر دی۔ 497 - اور ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی ـ ان پر پڑھ کر: ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، معمر سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، کہا: ہم عبد اللہ بن ارقم زہری کے ساتھ تھے؛ انہوں نے نماز کھڑی کی پھر بیت الخلا گئے۔ ان سے کہا گیا: یہ کیا ہے؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: 'جب نماز کھڑی کی جائے اور تم میں سے کسی کو پاخانے کی حاجت ہو تو پاخانے سے شروع کرے۔' ابو نعیم کا لفظ۔ اور ابن ریذہ کی روایت میں، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن ارقم سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا ـ اور اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

498 - With the two chains, Abd al-Razzaq informed us, from al-Thawri, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abd Allah ibn al-Arqam, he said: We were with him on a journey, and he used to lead them. When the prayer came he said: Let one of you lead you, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'When the prayer comes and one of you needs to relieve himself, let him begin with the need.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

498 - دونوں سندوں سے، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن ارقم سے، کہا: ہم سفر میں ان کے ساتھ تھے اور وہ ان کی امامت کرتے تھے۔ جب نماز آئی تو کہا: تم میں سے کوئی تمہاری امامت کرے، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: 'جب نماز آئے اور تم میں سے کوئی حاجت چاہے تو حاجت سے شروع کرے۔'

EnglishUnverified translation

499 - With the same chain, Abu Nu'aym Ahmad ibn Abd Allah informed us: Sulayman al-Tabarani informed us: Ishaq al-Dabari narrated to us: Abd al-Razzaq informed us, from Ibn Jurayj, from Ayyub ibn Musa, from Hisham ibn Urwah — meaning from his father — he said: We went out in a Hajj or Umrah with Abd Allah ibn al-Arqam al-Zuhri. He called the prayer, then said: Pray, and went to relieve himself. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'When the prayer is called and one of you needs the privy, let him begin with the privy.' A group narrated it from Hisham ibn Urwah, among them Shu'bah, Zuhayr, Yahya ibn Sa'id al-Qattan, Za'idah, Ayyub ibn Musa, Hammad ibn Zayd, Murajja ibn Raja, Sufyan ibn Uyaynah, and Ayyub al-Sakhtiyani. Imam Ahmad narrated it from Yahya ibn Sa'id. Abu Dawud narrated it from Ahmad ibn Yunus, from Zuhayr. Al-Tirmidhi narrated it from Hannad ibn al-Sari, from Abu Mu'awiyah, and said: a hasan sahih hadith. Al-Nasa'i narrated it from Qutaybah, from Malik. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn al-Sabbah, all from Hisham. Abu Dawud said: Wuhayb ibn Khalid, Shu'ayb ibn Ishaq, and Abu Damrah narrated this hadith from Hisham, from his father, from a man who narrated to him, from Abd Allah ibn Arqam. And most of those who narrated it from Hisham did as Zuhayr said. I say: In the narration of Ma'mar, al-Thawri, and Ayyub ibn Musa, from Hisham, from his father, is what indicates that Urwah heard it from Abd Allah ibn Arqam, and Allah knows best. Ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih from Ahmad ibn Abdah, from Hammad ibn Zayd, from Hisham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

499 - اسی سند سے، ہمیں ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق دبری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ابن جریج سے، ایوب بن موسی سے، ہشام بن عروہ سے یعنی اپنے والد سے، کہا: ہم حج یا عمرے میں عبد اللہ بن ارقم زہری کے ساتھ نکلے۔ انہوں نے نماز کھڑی کی پھر کہا: نماز پڑھو، اور حاجت کے لیے گئے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'جب نماز کھڑی کی جائے اور تم میں سے کوئی پاخانے کی حاجت چاہے تو پاخانے سے شروع کرے۔' اسے جماعت نے ہشام بن عروہ سے روایت کیا، ان میں شعبہ، زہیر، یحیی بن سعید قطان، زائدہ، ایوب بن موسی، حماد بن زید، مرجی بن رجاء، سفیان بن عیینہ اور ایوب سختیانی ہیں۔ اسے امام احمد نے یحیی بن سعید سے روایت کیا۔ اور اسے ابو داؤد نے احمد بن یونس سے، انہوں نے زہیر سے روایت کیا۔ اور اسے ترمذی نے ہناد بن سری سے، انہوں نے ابو معاویہ سے روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ اور اسے نسائی نے قتیبہ سے، انہوں نے مالک سے روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن صباح سے روایت کیا، سب نے ہشام سے۔ ابو داؤد نے کہا: وہیب بن خالد، شعیب بن اسحاق اور ابو ضمرہ نے یہ حدیث ہشام سے، اپنے والد سے، ایک شخص سے جس نے اسے بیان کیا، عبد اللہ بن ارقم سے روایت کی۔ اور اکثر جنہوں نے اسے ہشام سے روایت کیا جیسا زہیر نے کہا۔ میں کہتا ہوں: معمر، ثوری اور ایوب بن موسی کی ہشام سے، اپنے والد سے روایت میں ہے جو دلالت کرتی ہے کہ عروہ نے اسے عبد اللہ بن ارقم سے سنا، واللہ اعلم۔ اور اسے ابن خزیمہ نے اپنی صحیح میں احمد بن عبدہ سے، انہوں نے حماد بن زید سے، انہوں نے ہشام سے روایت کیا۔