Al-Ahadith al-Mukhtarah #2983
الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيُّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 490 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ وَمُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَمُحَمَّدُ بْنُ [8/398] يَعْقُوبَ بْنُ سَوْرَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، قَالُوا : ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ( ح ) . 491 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ قَالَا : ثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ ، عَنِ ابْنٍ لِكِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَعَا لِأُمَّتِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ ، فَأَكْثَرَ الدُّعَاءَ ، فَأَجَابَهُ : ( إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ إِلَّا ظُلْمَ بَعْضِهِمْ بَعْضًا ، فَأَمَّا مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَقَدْ غَفَرْتُهَا ، فَقَالَ : يَا رَبِّ فَإِنَّكَ قَادِرٌ أَنْ تُثِيبَ هَذَا الْمَظْلُومَ خَيْرًا مِنْ مَظْلَمَتِهِ ، وَتَغْفِرَ لِهَذَا الظَّالِمِ ) فَلَمْ يُجَبْ تِلْكَ الْعَشِيَّةَ بِشَيْءٍ ، فَلَمَّا كَانَتْ غَدَاةُ الْمُزْدَلِفَةِ أَعَادَ الدُّعَاءَ فَأَجَابَهُ : ( إِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ ) قَالَ : ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّكَ قَدْ تَبَسَّمْتَ فِي سَاعَةٍ لَمْ تَكُنْ تَبَسَّمُ فِيهَا ، فَقَالَ : ( تَبَسَّمْتُ مِنْ عَدُوِّ اللهِ إِبْلِيسَ ، إِنَّهُ لَمَّا أَنْ عَلِمَ أَنَّ اللهَ قَدِ اسْتَجَابَ لِي أَخَذَ يَدْعُو بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ يَحْثُو التُّرَابَ عَلَى رَأْسِهِ ) .
EnglishUnverified translation
Al-Abbas ibn Mirdas al-Sulami, may Allah be pleased with him. 490 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ali ibn Abd al-Aziz, Abu Muslim al-Kashshi, Mu'adh ibn al-Muthanna, and Muhammad ibn Ya'qub ibn Surah al-Baghdadi narrated to us, they said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us. 491 - Al-Tabarani said: And Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us: Isa ibn Ibrahim al-Biraki narrated to us, they said: Abd al-Qahir ibn al-Sari narrated to us, from a son of Kinanah ibn Abbas ibn Mirdas al-Sulami, from his father, from his grandfather Abbas ibn Mirdas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for his ummah on the evening of Arafah for forgiveness and mercy, supplicating abundantly. He was answered: 'I have done so, except for the wrong they do one another; as for what is between Me and them, I have forgiven it. He said: O Lord, You are able to reward this wronged one better than his wrong, and forgive this wrongdoer.' He was not answered that evening with anything. When it was the morning of Muzdalifah, he repeated the supplication, and He answered him: 'I have forgiven them.' He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) smiled. One of his Companions said to him: O Messenger of Allah, you have smiled at an hour in which you did not use to smile. He said: 'I smiled at the enemy of Allah, Iblis; when he learned that Allah had answered me, he began calling out woe and destruction, throwing dust upon his head.'
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عباس بن مرداس سلمی رضی اللہ عنہ۔ 490 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز، ابو مسلم کشی، معاذ بن مثنی اور محمد بن یعقوب بن سورہ بغدادی نے بیان کیا، سب نے کہا: ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا۔ 491 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں معاذ بن مثنی نے بیان کیا، ہمیں عیسی بن ابراہیم برکی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبد القاہر بن سری نے بیان کیا، کنانہ بن عباس بن مرداس سلمی کے ایک بیٹے سے، اپنے والد سے، اپنے دادا عباس بن مرداس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عرفہ کی شام اپنی امت کے لیے مغفرت اور رحمت کی دعا کی، بہت دعا کی۔ آپ کو جواب دیا گیا: 'میں نے کر دیا سوائے ایک دوسرے کے ظلم کے؛ رہا جو میرے اور ان کے درمیان ہے تو میں نے اسے بخش دیا۔ فرمایا: اے رب! تو قادر ہے کہ اس مظلوم کو اس کی مظلومی سے بہتر بدلہ دے، اور اس ظالم کو بخش دے۔' اس شام کوئی جواب نہ دیا گیا۔ جب مزدلفہ کی صبح ہوئی تو دعا دہرائی تو جواب دیا گیا: 'میں نے انہیں بخش دیا۔' کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے۔ آپ کے بعض صحابہ نے کہا: اے رسول اللہ! آپ ایسی گھڑی میں مسکرائے جس میں مسکراتے نہ تھے۔ فرمایا: 'میں اللہ کے دشمن ابلیس پر مسکرایا؛ جب اس نے جانا کہ اللہ نے میری دعا قبول کر لی تو وہ ہلاکت اور بربادی پکارنے لگا، اپنے سر پر مٹی ڈالتا۔'