Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 5 · Chapter 70

Hadith 2401–3000

العباس بن عبد المطلب بن هاشم أبو الفضل عم رسول الله

26 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2957

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2957

[8/372] مَنِ اسْمُهُ الْعَبَّاسُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ أَبُو الْفَضْلِ عَمُّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 458 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَقَّالُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ ( ح ) . 459 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ [8/373] بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَمِيلٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنُسَ زَمْزَمَ ، فَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقَتْلِهِنَّ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ . مُوسَى هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ الطَّحَّانُ أَبُو عِيسَى ، يُعْرَفُ بِمُوسَى الصَّغِيرِ ، يُقَالُ : إِنَّهُ مَاتَ بِمَكَّةَ خَلْفَ الْمَقَامِ وَهُوَ سَاجِدٌ .

EnglishUnverified translation

Of those named al-Abbas: al-Abbas ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim, Abu al-Fadl, the uncle of the Messenger of Allah, may the peace and blessings of Allah be upon him — may Allah be pleased with him. 458 - The imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir al-Qurashi informed us, at Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baqqal informed us: Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from Musa al-Tahhan: Abd al-Rahman ibn Sabit narrated to us. 459 - And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Abd Allah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ishaq ibn Jamil al-Asbahani narrated to us: Ahmad ibn Mani' narrated to us: Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from Musa al-Tahhan, from Abd al-Rahman ibn Sabit, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): We wish to sweep Zamzam, for in it are these jinnan — meaning small snakes — so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that they be killed. Abu Dawud narrated it from Ahmad ibn Mani'. Musa is Ibn Muslim al-Tahhan Abu Isa, known as Musa al-Saghir; it is said he died in Makkah behind the Maqam while prostrating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام عباس ہے: عباس بن عبد المطلب بن ہاشم، ابو الفضل، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا رضی اللہ عنہ۔ 458 - ہمیں امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد بن فاخر قرشی نے اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد بن محمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، موسی طحان سے، ہمیں عبد الرحمن بن سابط نے بیان کیا۔ 459 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن جمیل اصبہانی نے بیان کیا، ہمیں احمد بن منیع نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، موسی طحان سے، عبد الرحمن بن سابط سے، عباس بن عبد المطلب سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: ہم زمزم کی صفائی کرنا چاہتے ہیں، کیونکہ اس میں یہ جنان ہیں یعنی چھوٹے سانپ ـ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں قتل کرنے کا حکم دیا۔ اسے ابو داؤد نے احمد بن منیع سے روایت کیا۔ موسی ابن مسلم طحان ابو عیسی ہیں، موسی صغیر کے نام سے جانے جاتے ہیں؛ کہا جاتا ہے کہ وہ مکہ میں مقام کے پیچھے سجدے میں فوت ہوئے۔

2958

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2958

آخَرُ 460 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فَاذْشَاهْ ( ح ) . [8/374] 461 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ - أَيْضًا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَهُمْ يَسْمَعُونَ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ قَالَا : أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الدَّوْلَابِيُّ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ ( ح ) . 462 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ صَاعِدٍ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَا : ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمِيرَةَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا بِالْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَرَّتْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ : ( تَدْرُونَ مَا اسْمُ هَذِهِ ؟ ) قُلْنَا : نَعَمْ ، هَذِهِ السَّحَابُ ، قَالَ : ( هُوَ الْمُزْنُ وَالْعَنَانُ ) ثُمَّ قَالَ : ( تَدْرُونَ بُعْدَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؟ ) قُلْنَا : لَا ، قَالَ : ( إِمَّا وَاحِدَةٌ وَإِمَّا اثْنَانِ وَإِمَّا ثَلَاثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ، وَالسَّمَاءُ فَوْقَهَا ) كَذَلِكَ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ، وَفَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ كَمَا بَيْنَ [8/375] سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، وَفَوْقَ الْبَحْرِ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ ، مَا بَيْنَ أَظْلَافِهَا وَرُكَبِهَا كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِنَّ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، ثُمَّ اللهُ تَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ . لَفْظُ ابْنِ رِيذَةَ ، عَنِ الطَّبَرَانِيِّ . وَعِنْدَ ابْنِ فَاذْشَاهْ عَنْهُ : ( أَظْلَافِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، ثُمَّ فَوْقَ ظُهُورِهِنَّ الْعَرْشُ ) . لَفْظُ حَدِيثِ الطَّبَرَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ .

EnglishUnverified translation

Another. 460 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us, at Isfahan, that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them — recited to him while he was present: Ahmad ibn Muhammad ibn Fadhshah informed us. 461 - And Abu Ja'far also informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them — recited to her while they listened: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, they said: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Muhammad ibn al-Sabbah al-Dawlabi narrated to us: al-Walid ibn Abi Thawr narrated to us. 462 - And Abu Ahmad Abd Allah ibn Sa'id al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah ibn Ahmad narrated to us: Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzar and Muhammad ibn Bakkar narrated to us, they said: al-Walid ibn Abi Thawr narrated to us, from Simak ibn Harb, from Abd Allah ibn Amirah, from al-Ahnaf ibn Qays, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: We were sitting at al-Batha in a group among whom was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when a cloud passed. He looked at it and said: 'Do you know what this is called?' We said: Yes, this is sahab. He said: 'It is muz n and anan.' Then he said: 'Do you know the distance between the heaven and the earth?' We said: No. He said: 'Either one, or two, or three and seventy years; and the heaven is above it' — likewise until he counted seven heavens — 'and above the seventh heaven is a sea, between its bottom and its top like what is between one heaven and another; and above the sea are eight mountain goats, between their hooves and their knees like what is between one heaven and another; then upon their backs is the Throne, between its bottom and its top like what is between one heaven and another; then Allah, the Exalted, is above that.' The wording of Ibn Ridhah, from al-Tabarani. And with Ibn Fadhshah from him: 'between their hooves and their knees what is between one heaven and another; then above their backs is the Throne.' The wording of al-Tabarani's hadith, from Abd Allah ibn Ahmad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 460 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی ـ ان پر پڑھ کر جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں احمد بن محمد بن فاذشاہ نے خبر دی۔ 461 - اور ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی ـ ان پر پڑھ کر جبکہ وہ سن رہے تھے: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں محمد بن صباح دولابی نے بیان کیا، ہمیں ولید بن ابی ثور نے بیان کیا۔ 462 - اور ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن صاعد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن صباح بزار اور محمد بن بکار نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ولید بن ابی ثور نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عبد اللہ بن عمیرہ سے، احنف بن قیس سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: ہم بطحاء میں ایک جماعت میں بیٹھے تھے جن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے کہ ایک بادل گزرا۔ آپ نے اسے دیکھا اور فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو اس کا نام کیا ہے؟' ہم نے کہا: ہاں، یہ سحاب ہے۔ فرمایا: 'یہ مزن اور عنان ہے۔' پھر فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو آسمان اور زمین کے درمیان دوری کتنی ہے؟' ہم نے کہا: نہیں۔ فرمایا: 'یا ایک، یا دو، یا تہتر سال؛ اور آسمان اس کے اوپر ہے' ـ اسی طرح یہاں تک کہ سات آسمان گنے ـ 'اور ساتویں آسمان کے اوپر سمندر ہے، اس کے نچلے اور اوپری حصے کے درمیان جیسے ایک آسمان سے دوسرے تک؛ اور سمندر کے اوپر آٹھ پہاڑی بکرے ہیں، ان کے کھروں اور گھٹنوں کے درمیان جیسے ایک آسمان سے دوسرے تک؛ پھر ان کی پیٹھوں پر عرش ہے، اس کے نچلے اور اوپری حصے کے درمیان جیسے ایک آسمان سے دوسرے تک؛ پھر اللہ تعالی اس کے اوپر ہے۔' ابن ریذہ کا لفظ، طبرانی سے۔ اور ابن فاذشاہ کے پاس اس سے: 'ان کے کھروں اور گھٹنوں کے درمیان جو ایک آسمان سے دوسرے تک ہے، پھر ان کی پیٹھوں کے اوپر عرش ہے۔' طبرانی کی حدیث کا لفظ، عبد اللہ بن احمد سے۔

2959

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2959

463 - وَأَخْبَرَتْنَا الْحُرَّةُ زَيْنَبُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الشَّعَرِيُّ - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْكَاتِبَ الْجُوَيْنِيَّ ، وَجَوْهَرًا الْخَادِمَ مَوْلَى مَنْصُورِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَمِيدِ أَخْبَرَاهُمْ ، قِيلَ لَهُمَا : أَخْبَرَكُمْ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ الصُّوفِيُّ ، أَبْنَا السَّيِّدُ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عِيسَى ، أَبْنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ بِلَالٍ الْبَزَّازُ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمِيرَةَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ : مَرَّتْ سَحَابَةٌ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ( ح ) .

EnglishUnverified translation

463 - The free woman Zaynab bint Abd al-Rahman ibn al-Hasan ibn Ahmad al-Sha'ri informed us, at Nishapur, that Muhammad ibn Sa'id ibn Abd Allah al-Katib al-Juwayni and Jawhar the servant, the freedman of Mansur ibn Muhammad ibn al-Amid, informed them; it was said to them: Musa ibn Imran al-Sufi informed you: al-Sayyid Abu al-Hasan Muhammad ibn al-Husayn ibn Dawud ibn Ali ibn Isa informed us: Abu Hamid Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Bilal al-Bazzaz informed us: Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Simak ibn Harb, from Abd Allah ibn Amirah, from al-Ahnaf ibn Qays, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, that he said: A cloud passed over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

463 - ہمیں حرہ زینب بنت عبد الرحمن بن حسن بن احمد شعری نے نیشاپور میں خبر دی کہ محمد بن سعید بن عبد اللہ کاتب جوینی اور جوہر خادم مولی منصور بن محمد بن عمید نے انہیں خبر دی؛ ان دونوں سے کہا گیا: تمہیں موسی بن عمران صوفی نے خبر دی، ہمیں سید ابو الحسن محمد بن حسین بن داؤد بن علی بن عیسی نے خبر دی، ہمیں ابو حامد احمد بن محمد بن یحیی بن بلال بزاز نے خبر دی، ہمیں احمد بن حفص بن عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، مجھے ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عبد اللہ بن عمیرہ سے، احنف بن قیس سے، عباس بن عبد المطلب سے کہ انہوں نے کہا: ایک بادل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اوپر سے گزرا۔

2960

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2960

[8/376] 464 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ الْجَارُودِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمِيرَةَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : مَرَّتْ سَحَابَةٌ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : ( هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا ؟ ) فَقُلْنَا : السَّحَابُ ، فَقَالَ : ( أَوِ الْمُزْنُ ) قَالُوا : أَوِ الْمُزْنُ ، قَالَ : ( أَوِ الْعَنَانُ ) قُلْنَا : أَوِ الْعَنَانُ ، فَقَالَ : ( هَلْ تَدْرُونَ بُعْدَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ؟ ) قُلْنَا : لَا ، قَالَ : ( إِحْدَى وَسَبْعِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ أَوْ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ ) قَالَ : ( وَالَّتِي فَوْقَهَا مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى عَدَّهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ ) قَالَ : ( ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ الْبَحْرُ ، أَسْفَلُهُ مِنْ أَعْلَاهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، ثُمَّ فَوْقَهُ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ مَا بَيْنَ أَظْلَافِهِنْ وَرُكَبِهِنَّ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، ثُمَّ الْعَرْشُ فَوْقَ ذَلِكَ ، بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ، ثُمَّ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ ، فَوْقَ الْعَرْشِ ) . اللَّفْظُ لِحَدِيثِ أَبِي حَامِدِ بْنِ بِلَالٍ ... وَحَدِيثُ الْجَارُودِيِّ نَحْوُهُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْعَلَاءِ ، عَنْ عَمِّهِ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمِيرَةَ ، عَنِ [8/377] الْعَبَّاسِ ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْأَحْنَفَ وَفِيهِ قَالَ : ( بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةٍ ، وَمِنْ كُلِّ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ ، وَكُثْفُ كُلِّ سَمَاءٍ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ) وَفِي آخِرِهِ : ( وَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ شَيْءٌ ) . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَفْصٍ ، وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي سُرَيْجٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعْدٍ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ سِمَاكٍ ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قَيْسٍ ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَرَوَى شَرِيكٌ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ، عَنْ سِمَاكٍ وَوَقَفَهُ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ .

EnglishUnverified translation

464 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us, at Isfahan, that Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ali al-Jarudi narrated to us: Ahmad ibn Hafs narrated to us: my father narrated to me: Ibrahim ibn Tahman narrated to us, from Simak ibn Harb, from Abd Allah ibn Amirah, from al-Ahnaf ibn Qays, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: A cloud passed over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'Do you know what this is?' We said: Sahab. He said: 'Or muzn.' They said: Or muzn. He said: 'Or anan.' We said: Or anan. He said: 'Do you know the distance between the heaven and the earth?' We said: No. He said: 'Seventy-one, or seventy-two, or seventy-three.' He said: 'And that which is above it is likewise, until he counted them seven heavens in that manner.' He said: 'Then above the seventh is the sea; its bottom from its top is like what is between one heaven and another. Then above it are eight mountain goats; between their hooves and their knees is like what is between one heaven and another. Then the Throne is above that; between its bottom and its top is like what is between one heaven and another. Then Allah, the Blessed and Exalted, is above that, above the Throne.' The wording is of the hadith of Abu Hamid ibn Bilal... and the hadith of al-Jarudi is similar. Imam Ahmad narrated it from Abd al-Razzaq, from Yahya ibn al-Ala, from his uncle Shu'ayb ibn Khalid, from Simak, from Abd Allah ibn Amirah, from al-Abbas, without mentioning al-Ahnaf; in it he said: 'Between them is a journey of five hundred, and from each heaven to a heaven is a journey of five hundred years, and the thickness of each heaven is five hundred years,' and at its end: 'And none of the deeds of the children of Adam is hidden from Him.' Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn al-Sabbah, from Ahmad ibn Hafs, and from Ahmad ibn Abi Surayj, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Sa'd, and Muhammad ibn Sa'id, from Amr ibn Abi Qays, from Simak, with his chain and meaning. Al-Tirmidhi narrated it from Abd ibn Humayd, from Abd al-Rahman ibn Sa'd, from Amr ibn Abi Qays, with his chain and meaning, and said: a hasan gharib hadith. Sharik narrated part of this hadith from Simak, stopping it. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Yahya, from Muhammad ibn al-Sabbah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

464 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن علی جارودی نے بیان کیا، ہمیں احمد بن حفص نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عبد اللہ بن عمیرہ سے، احنف بن قیس سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: ایک بادل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اوپر سے گزرا تو فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟' ہم نے کہا: سحاب۔ فرمایا: 'یا مزن۔' کہا: یا مزن۔ فرمایا: 'یا عنان۔' ہم نے کہا: یا عنان۔ فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو آسمان سے زمین تک کی دوری؟' ہم نے کہا: نہیں۔ فرمایا: 'اکہتر، یا بہتر، یا تہتر۔' فرمایا: 'اور جو اس کے اوپر ہے وہ بھی اسی طرح، یہاں تک کہ انہیں سات آسمان اسی طرح گنا۔' فرمایا: 'پھر ساتویں کے اوپر سمندر ہے؛ اس کا نچلا حصہ اس کے اوپری سے جیسے ایک آسمان سے دوسرے تک۔ پھر اس کے اوپر آٹھ پہاڑی بکرے ہیں؛ ان کے کھروں اور گھٹنوں کے درمیان جیسے ایک آسمان سے دوسرے تک۔ پھر عرش اس کے اوپر ہے؛ اس کے نچلے اور اوپری حصے کے درمیان جیسے ایک آسمان سے دوسرے تک۔ پھر اللہ تبارک و تعالی اس کے اوپر ہے، عرش کے اوپر۔' ابو حامد بن بلال کی حدیث کا لفظ... اور جارودی کی حدیث اسی طرح ہے۔ اسے امام احمد نے عبد الرزاق سے، انہوں نے یحیی بن علاء سے، انہوں نے اپنے چچا شعیب بن خالد سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمیرہ سے، عباس سے روایت کیا، احنف کا ذکر نہیں کیا؛ اس میں کہا: 'ان دونوں کے درمیان پانچ سو کی مسافت ہے، اور ہر آسمان سے آسمان تک پانچ سو سال کی مسافت ہے، اور ہر آسمان کی موٹائی پانچ سو سال ہے' اور آخر میں: 'اور بنی آدم کے اعمال میں سے کوئی چیز اس سے مخفی نہیں۔' اور اسے ابو داؤد نے محمد بن صباح سے، احمد بن حفص سے، اور احمد بن ابی سریج سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ بن سعد سے، اور محمد بن سعید سے، عمرو بن ابی قیس سے، سماک سے اس کی سند اور معنی سے روایت کیا۔ اور اسے ترمذی نے عبد بن حمید سے، انہوں نے عبد الرحمن بن سعد سے، انہوں نے عمرو بن ابی قیس سے اس کی سند اور معنی سے روایت کیا اور کہا: حسن غریب حدیث ہے۔ اور شریک نے اس حدیث کا کچھ حصہ سماک سے روایت کیا اور موقوف کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن یحیی سے، انہوں نے محمد بن صباح سے روایت کیا۔

2961

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2961

[8/378] آخَرُ 465 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مَحْمُودُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، وَأَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيَّانِ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ اللهَ ، فَقَالَ لِي : ( يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّ رَسُولِ اللهِ ، سَلِ اللهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ) .

EnglishUnverified translation

Another. 465 - Abu Abd Allah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman and Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafiyan informed us that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us: Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Ubaydah ibn Humayd narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd Allah ibn al-Harith, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: I said: O Messenger of Allah, teach me something to ask Allah for. He said to me: 'O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask Allah for well-being in this world and the Hereafter.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 465 - ہمیں ابو عبد اللہ محمود بن احمد بن عبد الرحمن اور ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفیان نے خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں عبیدہ بن حمید نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: میں نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں اللہ سے مانگوں۔ مجھ سے فرمایا: 'اے عباس! اے رسول اللہ کے چچا! اللہ سے دنیا و آخرت میں عافیت مانگو۔'

2962

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2962

466 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَمِيلٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ اللهَ ، فَقَالَ : ( سَلِ اللهَ الْعَافِيَةَ ، فَمَكَثْتُ أَيَّامًا ثُمَّ جِئْتُ فَقُلْتُ : [8/379] يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ اللهَ ، فَقَالَ لِي : يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّ رَسُولِ اللهِ ، سَلِ اللهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ) .

EnglishUnverified translation

466 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani informed us, there, that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Abd Allah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ishaq ibn Jamil al-Asbahani narrated to us: Ahmad ibn Mani' narrated to us: Ubaydah ibn Humayd narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd Allah ibn al-Harith, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: I said: O Messenger of Allah, teach me something to ask Allah for. He said: 'Ask Allah for well-being.' I waited some days, then I came and said: O Messenger of Allah, teach me something to ask Allah for. He said to me: 'O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask Allah for well-being in this world and the Hereafter.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

466 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے وہیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن جمیل اصبہانی نے بیان کیا، ہمیں احمد بن منیع نے بیان کیا، ہمیں عبیدہ بن حمید نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: میں نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں اللہ سے مانگوں۔ فرمایا: 'اللہ سے عافیت مانگو۔' میں کچھ دن ٹھہرا پھر آیا اور کہا: اے رسول اللہ! مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں اللہ سے مانگوں۔ مجھ سے فرمایا: 'اے عباس! اے رسول اللہ کے چچا! اللہ سے دنیا و آخرت میں عافیت مانگو۔'

2963

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2963

467 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ( ح ) . 468 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا : ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُ اللهَ ، فَقَالَ : ( سَلْ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ ) ثُمَّ أَتَيْتُهُ - أَيْضًا - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ، فَقَالَ : ( يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّ رَسُولِ اللهِ ، سَلْ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ) . رَوَاهُ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ .

EnglishUnverified translation

467 - With the same chain, al-Tabarani informed us: Ubayd ibn Ghannam narrated to us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us. 468 - Al-Tabarani said: And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, they said: Husayn ibn Ali al-Ju'fi narrated to us, from Za'idah, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd Allah ibn al-Harith, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: I said: O Messenger of Allah, teach me something to ask Allah for. He said: 'Ask your Lord for well-being.' Then I came to him again and said: O Messenger of Allah, teach me something to ask my Lord, the Mighty and Majestic. He said: 'O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask your Lord for well-being in this world and the Hereafter.' Sufyan ibn Uyaynah, Muhammad ibn Fudayl, and Sulayman ibn Mihran narrated it from Yazid ibn Abi Ziyad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

467 - اسی سند سے، ہمیں طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا۔ 468 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں حسین بن علی جعفی نے بیان کیا، زائدہ سے، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: میں نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں اللہ سے مانگوں۔ فرمایا: 'اپنے رب سے عافیت مانگو۔' پھر میں دوبارہ آیا اور کہا: اے رسول اللہ! مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں اپنے رب عز و جل سے مانگوں۔ فرمایا: 'اے عباس! اے رسول اللہ کے چچا! اپنے رب سے دنیا و آخرت میں عافیت مانگو۔' اسے سفیان بن عیینہ، محمد بن فضیل اور سلیمان بن مہران نے یزید بن ابی زیاد سے روایت کیا۔

2964

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2964

[8/380] 469 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ ، وَأَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هِبَةِ اللهِ الْقَصْرِيُّ - بِبَغْدَادَ - وَأَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ طَلْحَةَ الْبَغْدَادِيُّ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الشَّيْبَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَزَّازُ ، ثَنَا ابْنُ نَاجِيَةَ - هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَاجِيَةَ - ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، ثَنَا شَرِيكٌ وَقَيْسٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ : أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ رَبِّي ، قَالَ : ( سَلِ اللهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ) فَأَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا عَمِّ ، سَلِ اللهَ الْعَافِيَةَ .

EnglishUnverified translation

469 - Abu al-Hasan Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Umari, Abu al-Faraj Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Hibat Allah al-Qasri — at Baghdad — and Abu al-Hasan Ali ibn Hamzah ibn Ali ibn Talhah al-Baghdadi — at Cairo — informed us that Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid al-Shaybani informed them: Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Ibrahim ibn Abd Allah al-Bazzaz narrated to us: Ibn Najiyah — that is Abd Allah ibn Muhammad ibn Najiyah — narrated to us: Ibrahim ibn Sa'id narrated to us: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us: Sharik and Qays narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abd Allah ibn al-Harith, from al-Abbas: that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Teach me something to ask my Lord for. He said: 'Ask Allah for well-being in this world and the Hereafter.' He repeated it to him, and he said: O uncle, ask Allah for well-being.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

469 - ہمیں ابو الحسن عبد الرحمن بن احمد بن محمد عمری، ابو الفرج عبد الرحمن بن محمد بن ہبۃ اللہ قصری نے بغداد میں اور ابو الحسن علی بن حمزہ بن علی بن طلحہ بغدادی نے قاہرہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد شیبانی نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن محمد بن ابراہیم بزاز نے خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم بن عبد اللہ بزاز نے بیان کیا، ہمیں ابن ناجیہ یعنی عبد اللہ بن محمد بن ناجیہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد زبیری نے بیان کیا، ہمیں شریک اور قیس نے بیان کیا، عبد الملک بن عمیر سے، عبد اللہ بن حارث سے، عباس سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں اپنے رب سے مانگوں۔ فرمایا: 'اللہ سے دنیا و آخرت میں عافیت مانگو۔' انہوں نے دہرایا تو فرمایا: اے چچا! اللہ سے عافیت مانگو۔

2965

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2965

470 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَا عَمُّكَ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللهُ بِهِ ، فَقَالَ : ( يَا عَبَّاسُ ، أَنْتَ [8/381] عَمِّي وَلَا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا ، وَلَكِنْ سَلِ اللهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ) قَالَهَا ثَلَاثًا . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ . وَرَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَكْرٍ ، وَرَوْحِ بْنِ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ ، عَنْ بَعْضِ بَنِي الْمُطَّلِبِ قَالَ : قَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَبَّاسِ يَقُولُ : حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ قَدْ سَمِعَ مِنَ الْعَبَّاسِ . إِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِتَصْحِيحِ التِّرْمِذِيِّ لَهُ ، فَإِنَّ فِي رِوَايَتِهِ يَزِيدَ بْنَ أَبِي زِيَادٍ ، إِلَّا أَنَّا قَدْ أَوْرَدْنَاهُ مِنْ غَيْرِ طَرِيقِهِ .

EnglishUnverified translation

470 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us: Abd Allah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, from Abu Yunus al-Qushayri Hatim ibn Abi Saghir ah: my father narrated to me, from his father, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am your uncle; my age is advanced, my bones are thin, and my term is near, so teach me something by which Allah will benefit me. He said: 'O Abbas, you are my uncle, yet I avail you nothing against Allah; but ask Allah for pardon and well-being in this world and the Hereafter.' He said it three times. Imam Ahmad narrated it from Husayn ibn Ali, from Za'idah, and narrated it from Abd Allah ibn Bakr, and Rawh ibn Hatim ibn Abi Saghir ah, from one of Banu al-Muttalib, he said: Ali ibn Abd Allah ibn al-Abbas came to us saying: My father Abd Allah ibn Abbas narrated to me, from his father al-Abbas. Al-Tirmidhi narrated it from Ahmad ibn Mani' and said: a sahih hadith; and Abd Allah ibn al-Harith heard from al-Abbas. We only brought it out because of al-Tirmidhi's declaring it sahih, for in its narration is Yazid ibn Abi Ziyad — except that we have brought it from other than his route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

470 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن بکر سہمی نے بیان کیا، ابو یونس قشیری حاتم بن ابی صغیرہ سے، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے والد سے، عباس بن عبد المطلب سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے رسول اللہ! میں آپ کا چچا ہوں؛ میری عمر بڑھ گئی، میری ہڈیاں کمزور ہو گئیں اور میری موت قریب ہے، تو مجھے کوئی چیز سکھائیں جس سے اللہ مجھے فائدہ دے۔ فرمایا: 'اے عباس! تم میرے چچا ہو اور میں تمہیں اللہ سے کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتا؛ لیکن اللہ سے دنیا و آخرت میں معافی اور عافیت مانگو۔' تین بار کہا۔ اسے امام احمد نے حسین بن علی سے، انہوں نے زائدہ سے روایت کیا۔ اور اسے عبد اللہ بن بکر سے، اور روح بن حاتم بن ابی صغیرہ سے، بعض بنی مطلب سے روایت کیا، کہا: ہمارے پاس علی بن عبد اللہ بن عباس آئے کہتے ہیں: مجھے میرے والد عبد اللہ بن عباس نے بیان کیا، اپنے والد عباس سے۔ اور اسے ترمذی نے احمد بن منیع سے روایت کیا اور کہا: صحیح حدیث ہے؛ اور عبد اللہ بن حارث نے عباس سے سنا ہے۔ ہم نے اسے صرف ترمذی کی تصحیح کی وجہ سے نکالا، کیونکہ اس کی روایت میں یزید بن ابی زیاد ہے ـ مگر ہم نے اسے اس کے راستے کے علاوہ سے وارد کیا ہے۔

2966

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2966

آخَرُ 471 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا [8/382] مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ ( ح ) . 472 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَتَّاتُ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، كِلَاهُمَا ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سَبْرَةَ النَّخَعِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ : قَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : كَانَتْ قُرَيْشٌ إِذَا جَلَسُوا فَتَحَدَّثُوا بَيْنَهُمْ بِالْحَدِيثِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ قَطَعُوا حَدِيثَهُمْ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرْتُهُ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا بَلَغَهُ شَيْءٌ فَوَعَظَهُمُ اتَّعَظُوا ، فَخَطَبَهُمْ ثُمَّ قَالَ : ( مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ بِالْحَدِيثِ فَإِذَا رَأَوْا رَجُلًا مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ قَطَعُوا حَدِيثَهُمْ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ الْإِيمَانُ حَتَّى يُحِبَّهُمْ لِلهِ وَلِقَرَابَتِهِمْ مِنِّي ) . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَرِيفٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ . وَلَمْ أَرَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي ( مُسْنَدِ أَحْمَدَ ) . وَأَبُو سَبْرَةَ لَا يُعْرَفُ اسْمُهُ .

EnglishUnverified translation

Another. 471 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: my father narrated to me: Muhadir ibn al-Muwarri' narrated to us. 472 - Al-Tabarani said: And al-Husayn ibn Ja'far al-Qattat al-Kufi narrated to us: Minjab ibn al-Harith narrated to us: Ali ibn Mushir informed us, both from al-A'mash, from Abu Sabrah al-Nakha'i, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, he said: Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said: When Quraysh sat and conversed among themselves, and a man of us, the Ahl al-Bayt, came, they cut off their conversation. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him; and when something reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he admonished them and they took heed. So he addressed them, then said: 'What is with people who converse among themselves, and when they see a man of us, the Ahl al-Bayt, they cut off their conversation? By the One in Whose Hand is my soul, faith does not enter the heart of a man until he loves them for Allah and for their kinship to me.' Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Tarif, from Muhammad ibn Fudayl, from al-A'mash. I have not seen this hadith in Musnad Ahmad. Abu Sabrah's name is not known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 471 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محاضر بن مورع نے بیان کیا۔ 472 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں حسین بن جعفر قتات کوفی نے بیان کیا، ہمیں منجاب بن حارث نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی، دونوں نے اعمش سے، ابو سبرہ نخعی سے، محمد بن کعب قرظی سے، کہا: عباس بن عبد المطلب نے کہا: قریش جب بیٹھتے اور آپس میں باتیں کرتے اور ہم اہل بیت میں سے کوئی شخص آتا تو اپنی بات کاٹ دیتے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور بتایا؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جب کوئی بات پہنچتی تو انہیں وعظ کرتے اور وہ نصیحت پکڑتے۔ تو آپ نے انہیں خطبہ دیا پھر فرمایا: 'ان لوگوں کا کیا حال ہے جو آپس میں باتیں کرتے ہیں، پھر جب ہم اہل بیت میں سے کسی کو دیکھتے ہیں تو اپنی بات کاٹ دیتے ہیں؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! کسی شخص کے دل میں ایمان داخل نہ ہوگا یہاں تک کہ وہ ان سے اللہ کے لیے اور مجھ سے ان کی قرابت کی وجہ سے محبت کرے۔' اسے ابن ماجہ نے محمد بن طریف سے، انہوں نے محمد بن فضیل سے، انہوں نے اعمش سے روایت کیا۔ میں نے یہ حدیث مسند احمد میں نہیں دیکھی۔ اور ابو سبرہ کا نام معلوم نہیں۔

2967

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2967

[8/383] آخَرُ 473 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ ، وَأَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هِبَةِ اللهِ الْمَلَّاحُ - بِبَغْدَادَ - وَأَبُو الْحَسَنِ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ طَلْحَةَ الْبَغْدَادِيُّ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ غَيْلَانَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حَاضِرٍ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْفَرَّاءُ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( لَا تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ [ إِلَى ] اشْتِبَاكِ النُّجُومِ ) . رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَمِينَةَ ، عَنْ عَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ، حَدَّثَنَا عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُوسَى . [8/384] عُمَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ يَرْوِي عَنْ قَتَادَةَ . قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ : ثِقَةٌ ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ : لَا يُحْتَجُّ بِهِ ، وَلَمْ يُبَيِّنِ الْجَرْحَ . وَعَبْدُ اللهِ بْنُ حَاضِرٍ ، قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ؛ لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ ، لِرِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ لَهُ .

EnglishUnverified translation

Another. 473 - Abu al-Hasan Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Umari, Abu al-Faraj Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Hibat Allah al-Mallah — at Baghdad — and Abu al-Hasan ibn Hamzah ibn Talhah al-Baghdadi — at Cairo — informed us that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Ghaylan informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Ibrahim al-Shafi'i narrated to us: Abd Allah ibn Hadir narrated to us: Ibrahim ibn Musa al-Farra narrated to us: Abbad ibn al-Awwam narrated to us, from Umar ibn Ibrahim, from Qatadah, from al-Hasan, from al-Ahnaf ibn Qays, from al-Abbas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'My ummah will remain upon the fitrah so long as they do not delay Maghrib until the stars intertwine.' Muhammad ibn Yahya ibn Abi Saminah narrated it from Awwam ibn Abbad ibn al-Awwam, narrating to us from Qatadah, from al-Hasan. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Yahya al-Dhuhli, from Ibrahim ibn Musa. Umar ibn Ibrahim al-Abdi al-Basri narrates from Qatadah. Yahya ibn Ma'in said: Thiqah. Abu Hatim al-Razi said: He is not used as proof, without clarifying the criticism. Abd Allah ibn Hadir — al-Daraqutni said: Not strong; but he did not narrate it alone, since Muhammad ibn Yahya al-Dhuhli narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 473 - ہمیں ابو الحسن عبد الرحمن بن احمد بن محمد عمری، ابو الفرج عبد الرحمن بن محمد بن ہبۃ اللہ ملاح نے بغداد میں اور ابو الحسن بن حمزہ بن طلحہ بغدادی نے قاہرہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن محمد بن ابراہیم بن غیلان نے خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن حاضر نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن موسی فراء نے بیان کیا، ہمیں عباد بن عوام نے بیان کیا، عمر بن ابراہیم سے، قتادہ سے، حسن سے، احنف بن قیس سے، عباس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'میری امت فطرت پر رہے گی جب تک مغرب کو ستاروں کے گتھنے تک مؤخر نہ کریں۔' اسے محمد بن یحیی بن ابی سمینہ نے عوام بن عباد بن عوام سے روایت کیا، ہمیں قتادہ سے، حسن سے بیان کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن یحیی ذہلی سے، انہوں نے ابراہیم بن موسی سے روایت کیا۔ عمر بن ابراہیم عبدی بصری قتادہ سے روایت کرتے ہیں۔ یحیی بن معین نے کہا: ثقہ۔ ابو حاتم رازی نے کہا: اس سے حجت نہیں پکڑی جاتی، جرح واضح نہیں کی۔ اور عبد اللہ بن حاضر ـ دارقطنی نے کہا: قوی نہیں؛ لیکن اس میں منفرد نہیں، کیونکہ محمد بن یحیی ذہلی نے اسے روایت کیا ہے۔

2968

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2968

آخَرُ 474 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي قُرَّةَ ، ثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ ، عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ : ( انْظُرْ هَلْ [8/385] تَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ نَجْمٍ ؟ ) قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : ( مَا تَرَى ؟ ) قَالَ : قُلْتُ : أَرَى الثُّرَيَّا ، قَالَ : ( أَمَا إِنَّهُ يَلِي هَذِهِ الْأُمَّةَ بِعَدَدِهَا مِنْ صُلْبِكَ ، اثْنَيْنِ فِي فِتْنَةٍ ) .

EnglishUnverified translation

Another. 474 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Ubayd ibn Abi Qurrah narrated to us: Layth ibn Sa'd narrated to us, from Abu Qabil, from Abu Maysarah, from al-Abbas, he said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one night, and he said: 'Look, do you see any star in the sky?' He said: I said: Yes. He said: 'What do you see?' He said: I said: I see al-Thurayya. He said: 'Indeed, those of your loins numbering it will rule this ummah — two of them in fitnah.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 474 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی المعالی حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عبید بن ابی قرہ نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، ابو قبیل سے، ابو میسرہ سے، عباس سے، کہا: میں ایک رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا تو فرمایا: 'دیکھو کیا آسمان میں کوئی ستارہ نظر آتا ہے؟' کہا: میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: 'کیا دیکھتے ہو؟' کہا: میں نے کہا: ثریا دیکھتا ہوں۔ فرمایا: 'جان لو کہ اس کی تعداد کے برابر تمہاری صلب سے اس امت پر حکومت کریں گے، دو فتنے میں۔'

2969

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2969

475 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا ابْنُ نَاجِيَةَ - هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ - ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي قُرَّةَ ، ثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُولُ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ : ( انْظُرْ هَلْ تَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ نَجْمٍ ؟ ) قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : ( مَا تَرَى ؟ ) قُلْتُ : أَرَى الثُّرَيَّا ، قَالَ : ( أَمَا إِنَّهُ يَمْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ بِعَدَدِهَا مِنْ صُلْبِكَ ) . فَقِيلَ لِأَبِي سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى وَقَدْ تَرَكَ مِنَ الْحَدِيثِ ( اثْنَيْنِ مِنْهُمْ فِي فِتْنَةٍ ) قَالَ : هُوَ كَمَا قُلْتُ .

EnglishUnverified translation

475 - Abu al-Hasan Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Umari informed us that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim informed us: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ibrahim narrated to us: Ibn Najiyah — that is Abd Allah ibn Muhammad — narrated to us: Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id narrated to us: Ubayd ibn Abi Qurrah narrated to us: Layth ibn Sa'd narrated to us, from Abu Qabil, from Abu Maysarah, he said: I heard al-Abbas ibn Abd al-Muttalib say: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one night, and he said: 'Look, do you see any star in the sky?' I said: Yes. He said: 'What do you see?' I said: I see al-Thurayya. He said: 'Indeed, those of your loins numbering it will possess this ummah.' It was said to Abu Sa'id ibn Yahya, who had omitted from the hadith 'two of them in fitnah' — he said: It is as I said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

475 - ہمیں ابو الحسن عبد الرحمن بن احمد بن محمد عمری نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابن ناجیہ یعنی عبد اللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں احمد بن محمد بن یحیی بن سعید نے بیان کیا، ہمیں عبید بن ابی قرہ نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، ابو قبیل سے، ابو میسرہ سے، کہا: میں نے عباس بن عبد المطلب کو کہتے سنا: میں ایک رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا تو فرمایا: 'دیکھو کیا آسمان میں کوئی ستارہ نظر آتا ہے؟' میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: 'کیا دیکھتے ہو؟' میں نے کہا: ثریا دیکھتا ہوں۔ فرمایا: 'جان لو کہ تمہاری صلب سے اس کی تعداد کے برابر اس امت کے مالک ہوں گے۔' ابو سعید بن یحیی سے کہا گیا، جس نے حدیث سے 'دو فتنے میں' چھوڑ دیا تھا ـ کہا: جیسا میں نے کہا ویسا ہی ہے۔

2970

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2970

[8/386] 476 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي قُرَّةَ ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ ، عَنْ أَبِي مَيْسَةَ - مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ : سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : ( انْظُرْ هَلْ تَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ شَيْءٍ ؟ ) قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : مَا تَرَى ؟ قُلْتُ : أَرَى الثُّرَيَّا ، قَالَ : ( أَمَا إِنَّهُ يَمْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ بِعَدَدِهَا مِنْ صُلْبِكَ ) . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : ( أبو ميسرة )

EnglishUnverified translation

476 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Yahya ibn Ma'in narrated to us: Ubayd ibn Abi Qurrah narrated to us: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Abu Qabil, from Abu Maysah — the freedman of al-Abbas — he said: I heard al-Abbas say: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'Look, do you see anything in the sky?' I said: Yes. He said: What do you see? I said: I see al-Thurayya. He said: 'Indeed, those of your loins numbering it will possess this ummah.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

476 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن معین نے بیان کیا، ہمیں عبید بن ابی قرہ نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، ابو قبیل سے، ابو میسہ مولی عباس سے، کہا: میں نے عباس کو کہتے سنا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا تو فرمایا: 'دیکھو کیا آسمان میں کچھ نظر آتا ہے؟' میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا دیکھتے ہو؟ میں نے کہا: ثریا دیکھتا ہوں۔ فرمایا: 'جان لو کہ تمہاری صلب سے اس کی تعداد کے برابر اس امت کے مالک ہوں گے۔'

2971

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2971

آخَرُ 477 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامٍ ، [8/387] عَنْ جَدِّهِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ ، قَالَ الْعَبَّاسُ : لَا أَسِمُ إِلَّا فِي الْجَاعِرَتَيْنِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب : ( الحسين بن عبد الملك الخلال )

EnglishUnverified translation

Another. 477 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Muttalib al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us: Sulayman ibn Dawud narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, from Ja'far ibn Tamam, from his grandfather al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade branding on the face. Al-Abbas said: I brand only on the buttocks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 477 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد المطلب خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ہمیں موسی بن محمد بن حیان نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، جعفر بن تمام سے، اپنے دادا عباس بن عبد المطلب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چہرے پر داغنے سے منع کیا۔ عباس نے کہا: میں صرف کولہوں پر داغوں گا۔

2972

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2972

478 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، عَنْ جَدِّهِ الْعَبَّاسِ قَالَ : نَهَانِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : لَا أَسِمُ إِلَّا آخِرَ عَظْمٍ ، فَوَسَمَ فِي الْجَاعِرَتَيْنِ . لَا أَتَحَقَّقُ هَلْ سَمِعَ جَعْفَرُ بْنُ تَمَّامٍ مِنْ جَدِّهِ ، أَمْ لَا وَقَدْ رَوَى عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ غَيْرَ هَذَا .

EnglishUnverified translation

478 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn Salih ibn al-Walid al-Narsi narrated to us: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us: Ibn Abi Dhi'b narrated to us: Ja'far ibn Tamam ibn al-Abbas narrated to me, from his grandfather al-Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me from branding on the face. Al-Abbas said: I brand only the farthest bone, so he branded on the buttocks. I am not certain whether Ja'far ibn Tamam heard from his grandfather or not; he has narrated from his father, from his grandfather, other than this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

478 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں محمد بن صالح بن ولید نرسی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا، ہمیں ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، مجھے جعفر بن تمام بن عباس نے بیان کیا، اپنے دادا عباس سے، کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چہرے پر داغنے سے منع کیا۔ عباس نے کہا: میں صرف آخری ہڈی پر داغوں گا، تو کولہوں پر داغا۔ مجھے یقین نہیں کہ جعفر بن تمام نے اپنے دادا سے سنا یا نہیں؛ اس نے اپنے والد سے، اپنے دادا سے اس کے علاوہ روایت کیا ہے۔

2973

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2973

آخَرُ 479 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا [8/388] يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْأَشْعَثِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِيَاسِ بْنِ عَفِيفٍ الْكِنْدِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : كُنْتُ امْرَأً تَاجِرًا ، فَقَدِمْتُ الْحَجَّ فَأَتَيْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأَبْتَاعَ مِنْهُ بَعْضَ التِّجَارَةِ ، وَكَانَ امْرَأً تَاجِرًا ، فَوَاللهِ إِنِّي لَعِنْدَهُ بِمِنًى إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ خِبَاءٍ قَرِيبٍ مِنْهُ ، فَنَظَرَ إِلَى الشَّمْسِ فَلَمَّا رَآهَا مَالَتْ - يَعْنِي قَامَ يُصَلِّي - قَالَ : وَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنْ ذَلِكَ الْخِبَاءِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ الرَّجُلُ ، فَقَامَتْ خَلْفَهُ تُصَلِّي ، ثُمَّ خَرَجَ غُلَامٌ حِينَ رَاهَقَ الْحُلُمَ مِنْ ذَلِكَ الْخِبَاءِ ، فَقَامَ مَعَهُ يُصَلِّي ، قَالَ : فَقُلْتُ لِلْعَبَّاسِ : مَا هَذَا يَا عَبَّاسُ ؟ قَالَ : هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ابْنُ أَخِي قَالَ : فَقُلْتُ مَنْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ ؟ قَالَ : هَذِهِ امْرَأَتُهُ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ، قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا الْفَتَى ؟ قَالَ : هَذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ابْنُ عَمِّهِ ، قَالَ : فَقُلْتُ : فَمَا هَذَا الَّذِي يَصْنَعُ ؟ قَالَ : يُصَلِّي ، وَهُوَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَلَمْ يَتَّبِعْهُ عَلَى أَمْرِهِ إِلَّا امْرَأَتُهُ وَابْنُ عَمِّهِ هَذَا الْفَتَى ، وَهُوَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَتُفْتَحُ عَلَيْهِ كُنُوزُ كِسْرَى وَقَيْصَرَ ، قَالَ : فَكَانَ عَفِيفٌ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ يَقُولُ - وَأَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ - : لَوْ كَانَ اللهُ رَزَقَنِي الْإِسْلَامَ يَوْمَئِذٍ فَأَكُونُ ثَالِثًا مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد). كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : ( يحيى بن أبي الأشعث ) ، كما جاء على الصواب في الحديث الذي بعده .

EnglishUnverified translation

Another. 479 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Ya'qub narrated to us: my father narrated to us: Ibn Ishaq narrated to us: Yahya ibn al-Ash'ath narrated to me, from Isma'il ibn Iyas ibn Afif al-Kindi, from his father, from his grandfather, he said: I was a merchant man. I came for Hajj and went to al-Abbas ibn Abd al-Muttalib to buy some merchandise from him — and he was a merchant man. By Allah, while I was with him at Mina, a man came out of a tent near him, looked at the sun, and when he saw that it had declined — meaning he stood to pray. He said: And a woman came out of that tent from which the man had come out, and stood behind him praying. Then a boy on the verge of puberty came out of that tent and stood with him praying. He said: So I said to al-Abbas: What is this, O Abbas? He said: This is Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib, the son of my brother. He said: So I said: Who is this woman? He said: This is his wife Khadijah bint Khuwaylid. He said: I said: Who is this youth? He said: This is Ali ibn Abi Talib, the son of his uncle. He said: So I said: What is this that he is doing? He said: He is praying, and he claims he is a prophet, and none has followed him in his affair except his wife and this youth, the son of his uncle; and he claims that the treasures of Kisra and Caesar will be opened to him. He said: And Afif — the cousin of al-Ash'ath ibn Qays — who later became Muslim and whose Islam was good, used to say: Had Allah granted me Islam that day, I would have been a third with Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 479 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یعقوب نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابن اسحاق نے بیان کیا، مجھے یحیی بن اشعث نے بیان کیا، اسماعیل بن ایاس بن عفیف کندی سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، کہا: میں تاجر شخص تھا۔ حج کے لیے آیا اور عباس بن عبد المطلب کے پاس آیا تاکہ ان سے کچھ تجارت خریدوں ـ اور وہ تاجر شخص تھے۔ اللہ کی قسم! میں منی میں ان کے پاس تھا کہ ان کے قریب ایک خیمے سے ایک شخص نکلا، سورج کو دیکھا، جب دیکھا کہ ڈھل گیا ـ یعنی نماز کے لیے کھڑا ہوا۔ کہا: اور اس خیمے سے جس سے وہ شخص نکلا تھا، ایک عورت نکلی اور اس کے پیچھے نماز کے لیے کھڑی ہوئی۔ پھر اس خیمے سے ایک لڑکا جو بلوغت کے قریب تھا نکلا اور اس کے ساتھ نماز کے لیے کھڑا ہوا۔ کہا: میں نے عباس سے کہا: یہ کیا ہے اے عباس؟ کہا: یہ محمد بن عبد اللہ بن عبد المطلب میرے بھائی کا بیٹا ہے۔ کہا: میں نے کہا: یہ عورت کون ہے؟ کہا: یہ اس کی بیوی خدیجہ بنت خویلد ہے۔ کہا: میں نے کہا: یہ لڑکا کون ہے؟ کہا: یہ علی بن ابی طالب اس کے چچا کا بیٹا ہے۔ کہا: میں نے کہا: یہ جو کرتا ہے وہ کیا ہے؟ کہا: نماز پڑھتا ہے، اور دعوی کرتا ہے کہ وہ نبی ہے اور اس کے معاملے میں اس کی بیوی اور چچا کے اس لڑکے کے سوا کسی نے اس کی پیروی نہیں کی؛ اور دعوی کرتا ہے کہ اس پر کسری و قیصر کے خزانے کھولے جائیں گے۔ کہا: اور عفیف ـ جو اشعث بن قیس کے چچا کا بیٹا تھا ـ جو بعد میں مسلمان ہوا اور اس کا اسلام اچھا ہوا، کہا کرتا تھا: اگر اللہ نے اس دن مجھے اسلام عطا کیا ہوتا تو میں علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے ساتھ تیسرا ہوتا۔

2974

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2974

480 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّرِيِّ النَّاقِدُ ، [8/389] وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَا : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْأَشْعَثِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِيَاسِ بْنِ عَفِيفٍ الْكِنْدِيِّ ، يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : كُنْتُ تَاجِرًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَتَيْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأَبْتَاعَ مِنْهُ بَعْضَ التِّجَارَةِ ، وَكَانَ امْرَأً تَاجِرًا ، فَوَاللهِ إِنِّي لَعِنْدَهُ إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ خِبَاءٍ قَرِيبٍ مِنْهُ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ . رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ ، بِإِسْنَادِهِ .

EnglishUnverified translation

480 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn al-Sari al-Naqid and Musa ibn Harun narrated to us, they said: Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb narrated to us: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us: my father narrated to me, from Ibn Ishaq: Yahya ibn Abi al-Ash'ath narrated to me, from Isma'il ibn Iyas ibn Afif al-Kindi — meaning from his father, from his grandfather — he said: I was a merchant in the Jahiliyyah. I went to al-Abbas ibn Abd al-Muttalib to buy some merchandise from him — and he was a merchant man. By Allah, while I was with him, a man came out of a tent near him, and he mentioned the hadith similarly. Ali ibn al-Madini narrated it from Ya'qub ibn Ibrahim, from his father, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn al-Ash'ath al-San'ani, with his chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

480 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں محمد بن سری ناقد اور موسی بن ہارون نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو خیثمہ زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، مجھے یحیی بن ابی اشعث نے بیان کیا، اسماعیل بن ایاس بن عفیف کندی سے یعنی اپنے والد سے، اپنے دادا سے، کہا: میں جاہلیت میں تاجر تھا۔ عباس بن عبد المطلب کے پاس آیا تاکہ ان سے کچھ تجارت خریدوں ـ اور وہ تاجر شخص تھے۔ اللہ کی قسم! میں ان کے پاس تھا کہ ان کے قریب خیمے سے ایک شخص نکلا، اور حدیث اسی طرح ذکر کی۔ اسے علی بن مدینی نے یعقوب بن ابراہیم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے یحیی بن اشعث صنعانی سے اس کی سند سے روایت کیا۔

2975

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2975

آخَرُ 481 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ السَّمَيْدَعِ الْأَنْطَاكِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ النَّصِيبِيُّ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ الْكَاهِلِيِّ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَبَّابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا بَالُ قُرَيْشٍ تَلْقَى بَعْضُهَا بَعْضًا بِوُجُوهٍ تَكَادُ تَسَايَلُ مِنَ [8/390] الْوُدِّ ، وَيَلْقَوْنَنَا بِوُجُوهٍ قَاطِبَةٍ ، قَالَ : ( يَا ابْنَ أُمَّ ، أَوَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ ؟ ) قَالَ : نَعَمْ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ، قَالَ : ( وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يُحِبُّوكُمْ لِي ) . رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ نَحْوَهُ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ . وَمِنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ . وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ - أَيْضًا - نَحْوَهُ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُوسَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ . قُلْتُ : وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ هُوَ الْأَسَدِيُّ الْكُوفِيُّ ، لَا أَعْلَمُ فِيهِ جَرْحًا ، وَلَيْسَ هُوَ يَحْيَى بْنَ كَثِيرٍ صَاحِبَ الْبَصْرِيِّ . أَبُو النَّضْرِ ، هَذَا قَدْ ضُعِّفَ .

EnglishUnverified translation

Another. 481 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: al-Husayn ibn al-Sumayda' al-Antaki narrated to us: Musa ibn Ayyub al-Nasibi narrated to us: Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from Yahya ibn Kathir al-Kahili, from Salih ibn Khabbab, from Abd Allah ibn Shaddad, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): What is with Quraysh that they meet one another with faces almost dripping with affection, while they meet us with frowning faces? He said: 'O son of my mother, do they do that?' He said: Yes, by the One Who sent you with the truth. He said: 'By the One in Whose Hand is my soul, they do not believe until they love you for my sake.' Imam Ahmad narrated similar from Yazid, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd Allah ibn al-Harith, and from Jarir ibn Abd al-Hamid, from Yazid, from Abd Allah. Al-Tirmidhi also narrated similar from Yusuf ibn Musa, from Ubayd Allah ibn Musa, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Yazid, from Abd Allah ibn al-Harith, and said: a hasan hadith. I say: Yahya ibn Kathir is al-Asadi al-Kufi; I know no criticism of him, and he is not Yahya ibn Kathir the companion of al-Basri. Abu al-Nadr — this one has been weakened.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 481 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں حسین بن سمیدع انطاکی نے بیان کیا، ہمیں موسی بن ایوب نصیبی نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، یحیی بن کثیر کاہلی سے، صالح بن خباب سے، عبد اللہ بن شداد سے، عباس بن عبد المطلب سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: قریش کا کیا حال ہے کہ وہ ایک دوسرے سے ایسے چہروں سے ملتے ہیں جو محبت سے بہنے والے ہیں، اور ہم سے تیور چڑھے چہروں سے ملتے ہیں؟ فرمایا: 'اے میری ماں کے بیٹے! کیا وہ ایسا کرتے ہیں؟' کہا: ہاں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا۔ فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! وہ ایمان نہ لائیں گے یہاں تک کہ تم سے میرے لیے محبت کریں۔' اسی طرح امام احمد نے یزید سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے عبد اللہ بن حارث سے روایت کیا۔ اور جریر بن عبد الحمید سے، یزید سے، عبد اللہ سے۔ اور ترمذی نے بھی اسی طرح یوسف بن موسی سے، انہوں نے عبید اللہ بن موسی سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے یزید سے، انہوں نے عبد اللہ بن حارث سے روایت کیا اور کہا: حسن حدیث ہے۔ میں کہتا ہوں: یحیی بن کثیر اسدی کوفی ہیں؛ ان میں کوئی جرح نہیں جانتا، اور وہ یحیی بن کثیر بصری والے نہیں۔ ابو النضر ـ یہ ضعیف قرار دیا گیا ہے۔

2976

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2976

آخَرُ 482 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ ابْنُ الْمَعْطُوشِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ [8/391] أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، كَذَا وَكُتِبَ فِي الْهَامِشِ كَانَ سَقَطَ بَعْدَ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ لِلْعَبَّاسِ مِيزَابٌ عَلَى طَرِيقِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَلَبِسَ عُمَرُ ثِيَابَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ كَانَ ذُبِحَ لِلْعَبَّاسِ فَرْخَانِ ، فَلَمَّا وَافَى الْمِيزَابَ صُبَّ مَاءٌ بِدَمِ الْفَرْخَيْنِ ، وَأَصَابَ عُمَرَ وَفِيهِ دَمُ الْفَرْخَيْنِ ، فَأَمَرَ عُمَرُ بِقَلْعِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَطَرَحَ ثِيَابَهُ ، وَلَبِسَ ثِيَابًا غَيْرَ ثِيَابِهِ ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الْعَبَّاسُ ، فَقَالَ : وَاللهِ إِنَّهُ لَلْمَوْضِعُ الَّذِي وَضَعَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ عُمَرُ لِلْعَبَّاسِ : وَأَنَا أَعْزِمُ عَلَيْكَ لَمَا صَعِدْتَ عَلَى ظَهْرِي حَتَّى تَضَعَهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَفَعَلَ ذَلِكَ الْعَبَّاسُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - .

EnglishUnverified translation

Another. 482 - Abu Tahir al-Mubarak ibn al-Ma'tush informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Asbat ibn Muhammad narrated to us: Hisham ibn Sa'd narrated to us, thus; and written in the margin was that something had dropped after Hisham ibn Sa'd, from Ubayd Allah ibn Abbas, he said: Al-Abbas had a spout over the road of Umar ibn al-Khattab. Umar put on his clothes on Friday — and two chicks had been slaughtered for al-Abbas — and when he reached the spout, water mixed with the blood of the two chicks poured down, striking Umar, with the blood of the two chicks in it. Umar ordered it removed, then returned, discarded his clothes, put on other clothes, then came and led the people in prayer. Al-Abbas came to him and said: By Allah, it is indeed the place where the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed it. Umar said to al-Abbas: I adjure you to climb upon my back until you place it in the place where the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed it. Al-Abbas, may Allah be pleased with him, did so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 482 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن معطوش نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اسباط بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن سعد نے بیان کیا، یوں؛ اور حاشیے میں لکھا تھا کہ ہشام بن سعد کے بعد کچھ گرا ہوا تھا، عبید اللہ بن عباس سے، کہا: عباس کا ایک پرنالہ عمر بن خطاب کے راستے پر تھا۔ عمر نے جمعہ کے دن کپڑے پہنے ـ اور عباس کے لیے دو چوزے ذبح کیے گئے تھے ـ جب پرنالے کے پاس پہنچے تو دونوں چوزوں کے خون ملا پانی بہا، عمر کو لگا اور اس میں دونوں چوزوں کا خون تھا۔ عمر نے اسے اکھاڑنے کا حکم دیا پھر لوٹے، کپڑے اتارے، دوسرے کپڑے پہنے، پھر آئے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ عباس ان کے پاس آئے اور کہا: اللہ کی قسم! یہ وہی جگہ ہے جہاں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے رکھا تھا۔ عمر نے عباس سے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ میری پیٹھ پر چڑھ کر اسے اسی جگہ رکھو جہاں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے رکھا تھا۔ عباس رضی اللہ عنہ نے ایسا کیا۔

2977

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2977

آخَرُ 483 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْأَحْمَرِ النَّاقِدُ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْمَاطِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ الدَّشْتَكِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ : كُنَّا [8/392] نَنْقُلُ الْحِجَارَةَ إِلَى الْبَيْتِ حِينَ بَنَتْ قُرَيْشٌ الْبَيْتَ ، وَأَفْرَدَتْ قُرَيْشٌ رَجُلَيْنِ رَجُلَيْنِ يَنْقُلُونَ الْحِجَارَةَ ، وَالنِّسَاءُ يَنْقُلْنَ الشِّيدَ ، وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ أَخِي ، فَكُنَّا نَنْقُلُ عَلَى رِقَابِنَا وَأُزُرُنَا تَحْتَ الْحِجَارَةِ ، فَإِذَا غَشِيَنَا النَّاسُ اتَّزَرْنَا ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي وَمُحَمَّدٌ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُدَّامِي لَيْسَ عَلَيْهِ إِزَارٌ خَرَّ فَانْبَطَحَ عَلَى وَجْهِهِ ، فَجِئْتُ أَسْعَى وَأَلْقَيْتُ حَجَرِي ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ ، فَقُلْتُ : مَا شَأْنُكَ ؟ فَقَامَ وَأَخَذَ إِزَارَهُ فَقَالَ : ( نُهِيتُ أَنْ أَمْشِيَ عُرْيَانًا ) فَقُلْتُ : أَكْتُمُهَا مَخَافَةَ أَنْ يَقُولُوا : مَجْنُونٌ . رَوَاهُ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي ( الصَّحِيحَيْنِ ) مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - .

EnglishUnverified translation

Another. 483 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn Ali ibn al-Ahmar al-Naqid narrated to us: Uthman ibn Sa'id al-Anmati narrated to us: Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Dashtaki narrated to us: Amr ibn Abi Qays narrated to us, from Simak ibn Harb, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from al-Abbas, he said: We used to carry stones to the House when Quraysh built the House; Quraysh set apart men two by two carrying stones, and the women carried mortar. I and my nephew were carrying upon our necks with our waist-wrappers beneath the stones; when people came upon us we wrapped ourselves. While I was walking with Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) ahead of me, wearing no wrapper, he fell flat upon his face. I came hastening, cast down my stone, while he was looking toward the sky. I said: What is the matter with you? He stood, took his wrapper, and said: 'I have been forbidden to walk naked.' I said: I concealed it, fearing they would say: mad. Qays ibn al-Rabi' narrated it from Simak ibn Harb. It has a witness in the two Sahihs from the hadith of Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abd Allah, may Allah be pleased with them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 483 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں محمد بن علی بن احمر ناقد نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن سعید انماطی نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن عبد اللہ دشتکی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن ابی قیس نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، عباس سے، کہا: ہم پتھر بیت اللہ کی طرف ڈھو رہے تھے جب قریش بیت بنا رہی تھی؛ قریش نے دو دو آدمی الگ کیے جو پتھر ڈھوتے، اور عورتیں گارا ڈھوتیں۔ میں اور میرے بھتیجے اپنی گردنوں پر ڈھو رہے تھے اور ہمارے تہبند پتھروں کے نیچے تھے؛ جب لوگ ہم پر آتے تو تہبند باندھ لیتے۔ ایک بار میں چل رہا تھا اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم میرے آگے تھے، ان پر تہبند نہ تھا، گر پڑے اور منہ کے بل لیٹ گئے۔ میں دوڑتا آیا، اپنا پتھر پھینکا، وہ آسمان کی طرف دیکھ رہے تھے۔ میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ کھڑے ہوئے، اپنا تہبند لیا اور فرمایا: 'مجھے ننگا چلنے سے منع کیا گیا ہے۔' میں نے کہا: میں نے اسے چھپایا، ڈرتے ہوئے کہ کہیں گے: مجنون ہے۔ اسے قیس بن ربیع نے سماک بن حرب سے روایت کیا۔ اس کا شاہد صحیحین میں عمرو بن دینار کی جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے حدیث میں ہے۔

2978

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2978

آخَرُ 484 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ - أَيْضًا - أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، [8/393] أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَكِيعِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ( ح ) . 485 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ ، ثَنَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَا : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : قُلْتُ : لَأَعْلَمَنَّ مَا بَقَاءُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِينَا ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تَتَّخِذُ شَيْئًا إِذَا كُنْتَ عَلَيْهِ يَرَاكَ النَّاسُ ، فَقَالَ : ( لَا أَزَالُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ يَطَؤُونَ عَقِبِي ، وَيُنَازِعُونَنِي رِدَائِي ، وَيُصِيبُنِي غُبَارُهُمْ ، حَتَّى يَكُونَ اللهُ هُوَ الَّذِي يُرِيحُنِي مِنْهُمْ ) . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِهِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ مَوْصُولًا إِلَّا أَبُو غَسَّانَ . وَرَوَاهُ النَّاسُ فَقَالُوا : عَنْ عِكْرِمَةَ : أَنَّ الْعَبَّاسَ ، قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَقْطُوعًا .

EnglishUnverified translation

Another. 484 - Abu Ja'far also informed us that Fatimah informed them: Muhammad informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ibrahim ibn Ahmad al-Waki'i narrated to us: my father narrated to us: Yahya ibn Adam narrated to us. 485 - Al-Tabarani said: And Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us: Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi narrated to us: Abu Ghassan Malik ibn Isma'il narrated to us, they said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: I said: I shall surely know how long the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remains among us. So I said: O Messenger of Allah, will you not take something such that when you are upon it people see you? He said: 'I shall remain among them, treading upon my heel, disputing my cloak with me, with their dust striking me, until Allah is the One Who relieves me of them.' Al-Tabarani said: None narrated it connected from Sufyan ibn Uyaynah except Abu Ghassan. The people narrated it saying: from Ikrimah: that al-Abbas said — the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said — disconnected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 484 - ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن احمد وکیعی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن آدم نے بیان کیا۔ 485 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں زکریا بن یحیی ساجی نے بیان کیا، ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم اودی نے بیان کیا، ہمیں ابو غسان مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: میں نے کہا: میں ضرور جانوں گا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں کب تک رہیں گے۔ میں نے کہا: اے رسول اللہ! کیا آپ کوئی چیز نہ لیں گے کہ جب اس پر ہوں تو لوگ آپ کو دیکھیں؟ فرمایا: 'میں ان کے درمیان رہوں گا، میری ایڑی روندتے، میری چادر کھینچتے، ان کی گرد مجھے لگتی، یہاں تک کہ اللہ ہی مجھے ان سے راحت دے۔' طبرانی نے کہا: اسے سفیان بن عیینہ سے متصل صرف ابو غسان نے روایت کیا۔ لوگوں نے روایت کیا اور کہا: عکرمہ سے کہ عباس نے کہا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ـ منقطع۔

2979

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2979

آخَرُ 486 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرٌ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ [8/394] الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ، ثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ : كَانُوا يَدْخُلُونَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَا يَسْتَاكُونَ ، فَقَالَ : ( تَدْخُلُونَ عَلَيَّ قُلْحًا وَلَا تَسْتَاكُونَ ، فَاسْتَاكُوا ، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَفَرَضْتُ عَلَيْهِمُ السِّوَاكَ كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْهِمُ الْوُضُوءَ ) وَقَالَتْ عَائِشَةُ : مَا زَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَذْكُرُ السِّوَاكَ حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَنْزِلَ فِيهِ قُرْآنٌ .

EnglishUnverified translation

Another. 486 - Abu al-Majd Zahir al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us: Surayj ibn Yunus narrated to us: Abu Hafs al-Abbar narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Abu Ali, from Ja'far ibn Tamam, from his father, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, he said: They used to enter upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) without using the siwak. He said: 'You enter upon me with yellowed teeth and do not use the siwak; so use the siwak. Had I not feared hardship upon my ummah, I would have obligated the siwak upon them as I obligated ablution upon them.' A'ishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept mentioning the siwak until we feared a Qur'an would descend concerning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 486 - ہمیں ابو المجد زاہر ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے خبر دی، ہمیں سریج بن یونس نے بیان کیا، ہمیں ابو حفص ابار نے بیان کیا، منصور بن معتمر سے، ابو علی سے، جعفر بن تمام سے، اپنے والد سے، عباس بن عبد المطلب سے، کہا: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوتے اور مسواک نہ کرتے۔ فرمایا: 'تم میرے پاس پیلے دانتوں سے داخل ہوتے ہو اور مسواک نہیں کرتے؛ تو مسواک کرو۔ اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو ان پر مسواک فرض کرتا جیسے ان پر وضو فرض کیا۔' اور عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسواک کا ذکر کرتے رہے یہاں تک کہ ہمیں ڈر ہوا کہ اس میں قرآن نازل ہوگا۔

2980

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2980

487 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَرْبَهَارِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ ، ثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الصَّيْقَلِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( مَا لَكُمْ تَدْخُلُونَ عَلَيَّ قُلْحًا ؟ تَسَوَّكُوا ، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ [8/395] عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ ) . أَبُو عَلِيٍّ الصَّيْقَلُ ، قِيلَ : اسْمُهُ عِيسَى بَيَّاعُ الْأَنْمَاطِ الْكُوفِيُّ ، قِيلَ : إِنَّهُ مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ ، رَوَى عَنْهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الزَّرَّادِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامٍ ، عَنْ أَبِيهِ . وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الصَّيْقَلِ ، عَنْ قُثَمَ بْنِ تَمَّامِ أَوْ تَمَّامِ بْنِ قُثَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْعَبَّاسَ ، وَجَعَلَهُ مِنْ ( مُسْنَدِ تَمَّامِ بْنِ الْعَبَّاسِ ) .

EnglishUnverified translation

487 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad informed us: Sulayman al-Tabarani informed us: Ahmad ibn Ali al-Barbahari narrated to us: Muhammad ibn Sabiq narrated to us: Shayban narrated to us, from Mansur, from Abu Ali al-Sayqal, from Ja'far ibn Tamam ibn al-Abbas, from his father, from al-Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'What is with you that you enter upon me with yellowed teeth? Use the siwak. Had I not feared hardship upon my ummah, I would have commanded them with the siwak at every prayer.' Abu Ali al-Sayqal — it is said his name is Isa, the seller of striped cloths of Kufa; it is said he is the freedman of Banu Asad; Sufyan al-Thawri and Mansur ibn al-Mu'tamir narrated from him. Imam Ahmad narrated it from Isma'il ibn Umar, from Sufyan, from Abu Ali al-Zarrad, from Ja'far ibn Tamam, from his father; and from Mu'awiyah ibn Hisham, from Sufyan, from Abu Ali al-Sayqal, from Qutham ibn Tamam or Tamam ibn Qutham, from his father, without mentioning al-Abbas, placing it in the Musnad of Tamam ibn al-Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

487 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، ہمیں احمد بن علی بربہاری نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سابق نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، منصور سے، ابو علی صیقل سے، جعفر بن تمام بن عباس سے، اپنے والد سے، عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'تمہیں کیا ہے کہ میرے پاس پیلے دانتوں سے داخل ہوتے ہو؟ مسواک کرو۔ اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو انہیں ہر نماز پر مسواک کا حکم دیتا۔' ابو علی صیقل ـ کہا گیا ان کا نام عیسی ہے، کوفہ میں دھاری دار کپڑے بیچنے والے؛ کہا گیا وہ بنی اسد کے مولی ہیں؛ ان سے سفیان ثوری اور منصور بن معتمر نے روایت کیا۔ اسے امام احمد نے اسماعیل بن عمر سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابو علی زراد سے، انہوں نے جعفر بن تمام سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا؛ اور معاویہ بن ہشام سے، سفیان سے، ابو علی صیقل سے، قثم بن تمام یا تمام بن قثم سے، اپنے والد سے، عباس کا ذکر نہیں کیا، اور اسے مسند تمام بن عباس میں رکھا۔

2981

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2981

آخَرُ 488 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

Another. 488 - Abu Ja'far al-Asbahani informed us, there, that Fatimah informed them: Muhammad informed us: Sulayman ibn Ahmad informed us: Idris ibn Ja'far narrated to us: Yazid ibn Harun narrated to us: Muhammad ibn Ishaq informed us, from Ibn Abi Najih, from Ata, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 488 - ہمیں ابو جعفر اصبہانی نے وہیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد نے خبر دی، ہمیں ادریس بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، ابن عباس سے۔

2982

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2982

[8/396] 489 - وَأَخْبَرَنَا الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ التَّمِيمِيُّ ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الذَّكْوَانِيُّ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَثَنَا وَهْبُ بْنُ حَزْمٍ ، ثَنَا أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : افْتَرَضَ اللهُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ الْعَشَرَةَ ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، فَوَضَعَ اللهُ عَنْهُمْ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ الرَّجُلُ الرَّجُلَيْنِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ فِي ذَلِكَ : { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ { لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } يَعْنِي غَنَائِمَ بَدْرٍ ، يَقُولُ : لَوْلَا أَنِّي لَا أُعَذِّبُ مَنْ عَصَانِي حَتَّى أَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الأَسْرَى } الْآيَةَ . قَالَ الْعَبَّاسُ : فِيَّ وَاللهِ نَزَلَتْ حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللهِ بِإِسْلَامِي . وَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ الْأُوقِيَّةَ الَّتِي أَخَذْتُ مَعِي [8/397] كَذَا ، فَأَعْطَانِي بِهَا عِشْرِينَ عَبْدًا كُلُّهُمْ قَدْ تَاجَرَ بِمَالٍ فِي يَدِهِ ، مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللهِ . لَفْظُ حَدِيثِ جَرِيرٍ . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ قَالَ : فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ عَشَرَةً فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَشَقَّ ، فَوَضَعَ اللهُ ذَلِكَ عَنْهُمْ ، وَرَدَّهُمْ إِلَى أَنْ يُقَاتِلُوا الْعَدُوَّ إِذْ كَانُوا مِثْلَيْهِمْ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى } وَهَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الأَسْرَى } فَكَانَ الْعَبَّاسُ يَقُولُ : فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِسْلَامِي ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ وَقِيَّةً الَّتِي أُخِذَتْ مِنِّي ، فَأَبَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَعْطَانِي بِالْعِشْرِينَ وَقِيَّةً عِشْرِينَ عَبْدًا ، كُلُّهُمْ تَاجَرَ بِمَالٍ مَعَهُ فِي يَدِهِ ، مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ .

EnglishUnverified translation

489 - The shaykh Muhammad ibn Muhammad ibn Abi al-Qasim al-Tamimi informed us that Abu al-Khayr Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn Umar informed them: Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Dhakwani informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh al-Hafiz informed us: Ahmad ibn al-Hasan narrated to us: Abd Allah ibn Muhammad narrated to us: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us: Wahb ibn Hazm narrated to us: my father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq say: Abd Allah ibn Abi Najih narrated to me, from Ata, from Ibn Abbas, he said: Allah obligated upon them that one fight ten; that weighed heavily upon them and was hard upon them, so Allah lightened it from them to one man fighting two. Allah sent down concerning that: 'If there are twenty steadfast among you, they will overcome two hundred' to the end of the verses, 'Had it not been for a decree from Allah that preceded, a great punishment would have touched you for what you took' — meaning the spoils of Badr — saying: Had I not refrained from punishing one who disobeys Me until I warn him beforehand. Then He said: 'O Prophet, say to those captives in your hands' — the verse. Al-Abbas said: By Allah, it was revealed concerning me when I told the Messenger of Allah of my Islam. I asked him to reckon for me the twenty ounces I had brought with me thus, and he gave me for them twenty slaves, each of whom traded with wealth in his hand, besides what I hope for of Allah's forgiveness. The wording of the hadith of Jarir. And in the narration of Yazid ibn Harun he said: It was obligated upon them that one fight ten; that weighed heavily upon them and was hard, so Allah lightened that from them and returned them to fighting the enemy when they were twice their number. Then this verse was sent down: 'It is not for a prophet to have captives' and this verse: 'O Prophet, say to those captives in your hands.' Al-Abbas used to say: This verse was revealed concerning me when I told the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of my Islam; I asked him to reckon for me the twenty ounces taken from me, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) refused, then gave me for the twenty ounces twenty slaves, each trading with wealth with him in his hand, besides what I hope for of Allah's forgiveness and mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

489 - ہمیں شیخ محمد بن محمد بن ابی القاسم تمیمی نے خبر دی کہ ابو الخیر محمد بن رجاء بن ابراہیم بن عمر نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن عبد الرحمن بن محمد ذکوانی نے خبر دی، ہمیں ابو بکر احمد بن موسی بن مردویہ حافظ نے خبر دی، ہمیں احمد بن حسن نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں وہب بن حزم نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو کہتے سنا: مجھے عبد اللہ بن ابی نجیح نے بیان کیا، عطاء سے، ابن عباس سے، کہا: اللہ نے ان پر فرض کیا کہ ایک دس سے لڑے؛ یہ ان پر بھاری ہوا اور انہیں دشوار لگا، تو اللہ نے ان سے ہلکا کر کے ایک آدمی کے دو سے لڑنے تک رکھا۔ اللہ نے اس میں نازل کیا: 'اگر تم میں سے بیس صبر کرنے والے ہوں تو دو سو پر غالب آئیں' آیات کے آخر تک، 'اگر اللہ کی طرف سے پہلے لکھی ہوئی بات نہ ہوتی تو جو تم نے لیا اس میں تمہیں بڑا عذاب پہنچتا' یعنی بدر کی غنیمتیں ـ کہتے ہیں: اگر میں نافرمان کو عذاب نہ دوں یہاں تک کہ اسے پہلے خبردار کروں۔ پھر فرمایا: 'اے نبی! ان قیدیوں سے کہو جو تمہارے ہاتھوں میں ہیں' ـ آیت۔ عباس نے کہا: اللہ کی قسم! یہ میرے بارے میں نازل ہوئی جب میں نے رسول اللہ کو اپنے اسلام کی خبر دی۔ اور میں نے آپ سے مانگا کہ مجھے ان بیس اوقیہ کا حساب دیں جو میں ساتھ لایا تھا یوں، تو مجھے ان کے بدلے بیس غلام دیے، سب اپنے ہاتھ کے مال سے تجارت کرتے تھے، ساتھ اس کے جو میں اللہ کی مغفرت کی امید رکھتا ہوں۔ جریر کی حدیث کا لفظ۔ اور یزید بن ہارون کی روایت میں کہا: ان پر فرض کیا گیا کہ ایک دس سے لڑے؛ یہ ان پر بھاری ہوا اور دشوار، تو اللہ نے اسے ان سے ہلکا کیا اور انہیں دشمن سے لڑنے پر لوٹایا جب وہ ان سے دگنے ہوں۔ تو یہ آیت نازل ہوئی: 'کسی نبی کے لیے نہیں کہ اس کے پاس قیدی ہوں' اور یہ آیت 'اے نبی! ان قیدیوں سے کہو جو تمہارے ہاتھوں میں ہیں۔' عباس کہا کرتے تھے: یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے اسلام کی خبر دی، میں نے آپ سے مانگا کہ مجھے ان بیس اوقیہ کا حساب دیں جو مجھ سے لیے گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انکار کیا پھر مجھے بیس اوقیہ کے بدلے بیس غلام دیے، سب اپنے ساتھ ہاتھ کے مال سے تجارت کرتے تھے، ساتھ اس کے جو میں اللہ کی مغفرت اور رحمت کی امید رکھتا ہوں۔