Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 5 · Chapter 68

Hadith 2401–3000

المخدجي الكناني عن عبادة

3 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2949

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2949

[8/364] الْمُخْدَجِيُّ الْكِنَانِيُّ عَنْ عُبَادَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 447 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا سَهْلٍ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدَوَيْهِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الرَّفَّاءُ السُّرَّمَرَّائِيُّ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ ، ثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الزُّهْرِيُّ ، ثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ : إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ عَلَى النَّاسِ ، قَالَ الْمُخْدَجِيُّ : فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ ، فَقَالَ عُبَادَةُ : كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

Al-Mukhdaji al-Kinani from Ubadah, may Allah be pleased with him. 447 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn al-Ikhwah informed us, at Isfahan, that Abu Sahl Muhammad ibn Ibrahim ibn Sa'dawayh informed them — recited to him: Abu al-Fadl Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Razi informed us: Abu al-Hasan Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Yusuf al-Raffa al-Surramarra'i informed us: Ibrahim ibn Abd al-Samad informed us: Abu Mus'ab Ahmad ibn Abi Bakr al-Zuhri narrated to us: Malik narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, from Ibn Muhayriz: that a man of Banu Kinanah called al-Mukhdaji heard a man in Syria called Abu Muhammad say: The witr is obligatory upon the people. Al-Mukhdaji said: So I went to Ubadah ibn al-Samit, intercepted him while he was going to the mosque, and told him what Abu Muhammad had said. Ubadah said: Abu Muhammad has lied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مخدجی کنانی از عبادہ رضی اللہ عنہ۔ 447 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن احمد بن محمد بن محمد بن اخوہ نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو سہل محمد بن ابراہیم بن سعدویہ نے انہیں خبر دی ـ ان پر پڑھ کر ـ ہمیں ابو الفضل عبد الرحمن بن احمد بن حسن رازی نے خبر دی، ہمیں ابو الحسن علی بن احمد بن محمد بن یوسف رفاء سرمرائی نے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن عبد الصمد نے خبر دی، ہمیں ابو مصعب احمد بن ابی بکر زہری نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، محمد بن یحیی بن حبان سے، ابن محیریز سے کہ بنو کنانہ کا ایک شخص جسے مخدجی کہا جاتا تھا، اس نے شام میں ایک شخص جسے ابو محمد کہا جاتا تھا، کو کہتے سنا: وتر لوگوں پر واجب ہے۔ مخدجی نے کہا: میں عبادہ بن صامت کے پاس گیا، مسجد جاتے ہوئے ان کے سامنے آیا اور انہیں وہ بتایا جو ابو محمد نے کہا تھا۔ عبادہ نے کہا: ابو محمد نے جھوٹ کہا۔

2950

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2950

[8/365] 448 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ( ح ) . 449 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ : إِنَّ الْوَتْرَ وَاجِبٌ ، قَالَ الْمُخْدَجِيُّ : فَخَرَجْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ ، فَقَالَ عُبَادَةُ : كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : ( خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللهُ عَلَى الْعِبَادِ ، فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ، وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللهِ عَهْدٌ ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ) . لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَإِسْمَاعِيلَ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُصْعَبٍ : ( مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُنَّ ) .

EnglishUnverified translation

448 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us: al-Qa'nabi narrated to us, from Malik. 449 - Al-Tabarani said: And Ali ibn al-Mubarak al-San'ani narrated to us: Isma'il ibn Abi Uways narrated to us: Malik narrated to me, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, from Ibn Muhayriz: that a man of Kinanah called al-Mukhdaji heard a man in Syria called Abu Muhammad say: The witr is obligatory. Al-Mukhdaji said: So I went out to Ubadah ibn al-Samit, intercepted him while he was going to the mosque, and told him what Abu Muhammad had said. Ubadah said: Abu Muhammad has lied. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Five prayers which Allah has prescribed upon the servants. Whoever comes with them without neglecting any of them out of disregard for their right, he shall have a covenant with Allah to admit him to Paradise. And whoever does not come with them has no covenant with Allah; if He wills He will punish him, and if He wills He will admit him to Paradise.' The wording of al-Qa'nabi and Isma'il. And in the narration of Abu Mus'ab: 'Whoever comes with them without diminishing any of them.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

448 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں قعنبی نے بیان کیا، مالک سے۔ 449 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں علی بن مبارک صنعانی نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھے مالک نے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، محمد بن یحیی بن حبان سے، ابن محیریز سے کہ کنانہ کا ایک شخص جسے مخدجی کہا جاتا تھا، اس نے شام میں ایک شخص جسے ابو محمد کہا جاتا تھا، کو کہتے سنا: وتر واجب ہے۔ مخدجی نے کہا: میں عبادہ بن صامت کے پاس نکلا، مسجد جاتے ہوئے ان کے سامنے آیا اور انہیں وہ بتایا جو ابو محمد نے کہا تھا۔ عبادہ نے کہا: ابو محمد نے جھوٹ کہا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: 'پانچ نمازیں جنہیں اللہ نے بندوں پر لکھا ہے۔ جو انہیں لے کر آئے، ان میں سے کچھ ضائع نہ کرے ان کے حق کی بے پروائی سے، تو اس کے لیے اللہ کے پاس عہد ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے۔ اور جو انہیں نہ لائے تو اس کے لیے اللہ کے پاس کوئی عہد نہیں؛ اگر چاہے اسے عذاب دے اور اگر چاہے اسے جنت میں داخل کرے۔' قعنبی اور اسماعیل کا لفظ۔ اور ابو مصعب کی روایت میں: 'جو انہیں لے کر آئے، ان میں سے کچھ کم نہ کرے۔'

2951

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2951

[8/366] 450 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَا : ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ ، عَنِ الْمُخْدَجِيِّ قَالَ : سَأَلَ رَجُلٌ أَبَا مُحَمَّدٍ - رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ - عَنِ الْوَتْرِ ، فَقَالَ : الْوِتْرُ وَاجِبٌ كَوُجُوبِ الصَّلَاةِ فَأَتَى عُبَادَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : ( خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللهُ عَلَى عِبَادِهِ ، فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يَنْتَقِصْ مِنْهُ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهَا فَإِنَّ اللهَ جَاعِلٌ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَهْدًا أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ، وَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ قَدِ انْتَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ لَمْ يَكُنْ لَهُ عِنْدَ اللهِ عَهْدٌ ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ) . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ . وَعَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ . [8/367] وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ مَالِكٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ .

EnglishUnverified translation

450 - Abu Zur'ah Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us: Ja'far ibn Abd Allah informed us: Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us: Muhammad ibn Bashshar and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Shu'bah, from Abd Rabbih, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, from Ibn Muhayriz, from al-Mukhdaji, he said: A man asked Abu Muhammad — a man of the Ansar — about the witr, and he said: The witr is obligatory like the obligation of prayer. So he came to Ubadah and mentioned that to him. He said: Abu Muhammad has lied. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Five prayers which Allah has obligated upon His servants. Whoever comes with them without diminishing any of them out of disregard for its right, then Allah will make for them on the Day of Resurrection a covenant to admit him to Paradise. And whoever comes with them having diminished any of them out of disregard for their right has no covenant with Allah; if He wills He will punish him, and if He wills He will forgive him.' Imam Ahmad narrated it from Yazid ibn Harun, from Yahya ibn Sa'id, and from Ya'qub ibn Ibrahim, from his father, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, similarly. Abu Dawud narrated it from al-Qa'nabi. Al-Nasa'i narrated it from Qutaybah, from Malik. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Bashshar. Abu Hatim al-Busti narrated it from Umar ibn Muhammad al-Hamdani, from Muhammad ibn Bashshar, from Ibn Abi Adi, from Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

450 - ہمیں ابو زرعہ عبید اللہ بن محمد لفتوانی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الرحمن بن احمد رازی نے خبر دی، ہمیں جعفر بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن ہارون رویانی نے خبر دی، ہمیں محمد بن بشار اور عمرو بن علی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، عبد ربہ سے، محمد بن یحیی بن حبان سے، ابن محیریز سے، مخدجی سے، کہا: ایک شخص نے ابو محمد ـ انصار کے ایک شخص ـ سے وتر کے بارے میں پوچھا تو کہا: وتر واجب ہے جیسے نماز کا واجب ہونا۔ تو وہ عبادہ کے پاس آیا اور اسے وہ ذکر کیا۔ کہا: ابو محمد نے جھوٹ کہا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: 'پانچ نمازیں جنہیں اللہ نے اپنے بندوں پر فرض کیا ہے۔ جو انہیں لے کر آئے، ان میں سے کچھ کم نہ کرے اس کے حق کی بے پروائی سے، تو اللہ قیامت کے دن ان کے لیے عہد کرے گا کہ انہیں جنت میں داخل کرے۔ اور جو انہیں لے کر آئے اور ان میں سے کچھ کم کیا ہو ان کے حق کی بے پروائی سے تو اس کے لیے اللہ کے پاس کوئی عہد نہیں؛ اگر چاہے اسے عذاب دے اور اگر چاہے اسے بخش دے۔' اسے امام احمد نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے یحیی بن سعید سے روایت کیا، اور یعقوب بن ابراہیم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے اسی طرح۔ اور اسے ابو داؤد نے قعنبی سے روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے قتیبہ سے، انہوں نے مالک سے روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن بشار سے روایت کیا۔ اور اسے ابو حاتم بستی نے عمر بن محمد ہمدانی سے، انہوں نے محمد بن بشار سے، انہوں نے ابن ابی عدی سے، انہوں نے شعبہ سے روایت کیا۔