378 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي نَصْرِ بْنِ أَبِي حَنِيفَةَ - وَيُعْرَفُ بِابْنِ الْقَارِصِ الْحَرِيمِيِّ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ أَبُو ضَمْرَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّادٍ الزُّرَقِيَّ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ كَانَ يَصِيدُ الْعَصَافِيرَ فِي بِئْرِ إِهَابٍ ، وَكَانَتْ لَهُمْ ، قَالَ : فَرَآنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَقَدْ أَخَذْتُ الْعُصْفُورَ ، فَيَنْزِعُهُ مِنِّي فَيُرْسِلُهُ وَيَقُولُ : أَيْ بُنَيَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَرَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ . 379 - قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ : وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ، وَأَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خَالِدٍ قَالَا : ثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ ، عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّادٍ الزُّرَقِيَّ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ كَانَ يَصِيدُ الْعَصَافِيرَ فِي بِئْرِ أَبِي إِهَابٍ وَكَانَتْ لَهُمْ ، فَرَآنِي عُبَادَةُ وَقَدْ أَخَذْتُ الْعُصْفُورَ ، فَانْتَزَعَهُ مِنِّي وَأَرْسَلَهُ ، وَقَالَ : إِنَّ [8/316] رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَرَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ . وَكَانَ عُبَادَةُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .
EnglishUnverified translation
378 - And Abu Abdullah al-Husayn ibn Abi Nasr ibn Abi Hanifah - known as Ibn al-Qaris al-Harimi - informed us, that Hibatullah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Ali ibn Abdillah ibn Jafar narrated to us, Anas ibn Iyad Abu Damrah narrated to me, he said: Abd al-Rahman ibn Harmalah narrated to me, from Yala ibn Abd al-Rahman ibn Hurmuz, that Abdullah ibn Abbad al-Zuraqi informed him: that he used to hunt sparrows in the well of Ihab, and it was theirs. He said: Ubadah ibn al-Samit saw me having taken the sparrow, so he seized it from me and released it, saying: O my son, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made sacred what is between its two lava tracts as Ibrahim made Makkah sacred. 379 - Abdullah ibn Ahmad said: And Muhammad ibn Abbad al-Makki and Abu Marwan al-Uthmani Muhammad ibn Uthman ibn Khalid narrated to me, they said: Abu Damrah narrated to us, from Ibn Harmalah, from Yala ibn Abd al-Rahman ibn Hurmuz, that Abdullah ibn Abbad al-Zuraqi informed him: that he used to hunt sparrows in the well of Abu Ihab, and it was theirs. Ubadah saw me having taken the sparrow, so he seized it from me and released it, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made sacred what is between its two lava tracts as Ibrahim made Makkah sacred. Ubadah was of the Messenger of Allah's companions (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
378 - اور ہمیں ابو عبد اللہ حسین بن ابی نصر بن ابی حنیفہ اور وہ ابن قارص حریمی کہلاتے ہیں نے خبر دی، کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں علی بن عبد اللہ بن جعفر نے بیان کیا، مجھے انس بن عیاض ابو ضمرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمن بن حرملہ نے بیان کیا، یعلی بن عبد الرحمن بن ہرمز سے، کہ عبد اللہ بن عباد زرقی نے انہیں خبر دی: کہ وہ بیئر اہاب میں چڑیوں کا شکار کرتے تھے، اور وہ ان کی تھیں۔ انہوں نے کہا: مجھے عبادہ بن صامت نے دیکھا اور میں نے چڑیا پکڑی تھی، تو وہ اسے مجھ سے چھین کر چھوڑ دیتے اور کہتے: اے بیٹے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے دونوں لاوا میدانوں کے درمیان حرام قرار دیا جیسے ابراہیم نے مکہ کو حرام قرار دیا۔ 379 - عبد اللہ بن احمد نے کہا: اور مجھے محمد بن عباد مکی اور ابو مروان عثمانی محمد بن عثمان بن خالد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو ضمرہ نے بیان کیا، ابن حرملہ سے، یعلی بن عبد الرحمن بن ہرمز سے، کہ عبد اللہ بن عباد زرقی نے انہیں خبر دی: کہ وہ بیئر ابی اہاب میں چڑیوں کا شکار کرتے تھے اور وہ ان کی تھیں۔ مجھے عبادہ نے دیکھا اور میں نے چڑیا پکڑی تھی، تو اسے مجھ سے چھینا اور چھوڑا، اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے دونوں لاوا میدانوں کے درمیان حرام قرار دیا جیسے ابراہیم نے مکہ کو حرام قرار دیا۔ اور عبادہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے۔
