373 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُعُودِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ غَالِبٍ الْأَنْصَارِيُّ - بِمِصْرَ - أَنَّ أَبَا جَعْفَرٍ يَحْيَى بْنَ الْمُشَرَّفِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْخَضِرِ التَّمَّارَ الْبَزَّارَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ نَفِيسٍ الْمُقْرِئُ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ بُنْدَارِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ بُنْدَارٍ قَاضِي أَذَنَةَ - بِمِصْرَ - أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ فِيلٍ الْأَسَدِيُّ الْبَالِسِيُّ الْإِمَامُ - بِمَدِينَةِ أَنْطَاكِيَةَ - ثَنَا صَالِحُ بْنُ زِيَادٍ الْمُقْرِئُ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصِّيصِيُّ قَالَا : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ : دَخَلْتُ مَسْجِدَ [8/309] حِمْصَ ، فَإِذَا حَلْقَةٌ فِيهَا نَيِّفٌ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ، وَيُنْصِتُ لَهُ الْآخَرُونَ ، وَفِيهِمْ فَتًى أَدْعَجُ بَرَّاقُ الثَّنَايَا ، فَإِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ انْتَهَوْا إِلَى قَوْلِهِ ، فَلَمَّا انْصَرَفْتُ إِلَى مَنْزِلِي بِتُّ بِأَطْوَلِ لَيْلَةٍ ، قُلْتُ : جَلَسْتُ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ كَذَا وَكَذَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَا أَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ وَلَا أَسْمَاءَهُمْ ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا الْفَتَى الْأَدْعَجُ قَاعِدٌ إِلَى سَارِيَةٍ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ : إِنِّي أُحِبُّكَ لِلهِ تَعَالَى ، قَالَ : فَأَخَذَ بِحُبْوَتِي ، ثُمَّ قَالَ : آللهِ إِنَّكَ لَتُحِبُّنِي فِي اللهِ ؟ قُلْتُ : آللهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ فِي اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، قَالَ : أَفَلَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : ( الْمُتَحَابُّونَ فِي اللهِ يُظِلُّهُمُ اللهُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ ) . فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ مَرَّ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ فِي الْحَلْقَةِ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ : إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَهَلْ سَمِعْتَهُ ؟ قَالَ : مَا كَانَ لِيُحَدِّثَكَ إِلَّا حَقًّا ، فَمَا هُوَ ؟ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْهُ ، قُلْتُ : يَرْحَمُكَ اللهُ وَمَا الَّذِي أَفْضَلُ مِنْهُ ؟ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْثُرُ عَنِ اللهِ تَعَالَى : ( حَقَّتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ ، وَحَقَّتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَوَاصِلِينَ فِيَّ ، وَحَقَّتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ ، وَحَقَّتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّ ) قُلْتُ : مَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ اللهُ ؟ قَالَ : أَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ ، قُلْتُ : فَمَنِ الْفَتَى ؟ قَالَ : مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ . مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْمِصِّيصِيُّ أَخْرَجْنَاهُ اعْتِبَارًا . [8/310] اللَّفْظُ لِمُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ ، وَرِوَايَةُ هِقْلٍ بِنَحْوِهِ ، وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ ( الْمُتَوَاصِلِينَ ) ، وَالرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يَذْكُرْهُ الْأَوْزَاعِيُّ فِي رِوَايَةِ هِقْلٍ عَنْهُ هُوَ يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .
EnglishUnverified translation
373 - And Abu al-Qasim Hibatullah ibn Ali ibn Saud ibn Thabit ibn Hashim ibn Ghalib al-Ansari - at Egypt - informed us, that Abu Jafar Yahya ibn al-Musharraf ibn Ali ibn al-Khadir al-Tammar al-Bazzar informed them - recitation to him - Abu al-Abbas Ahmad ibn Said ibn Ahmad ibn Nafis al-Muqri informed us, Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn ibn Bundar ibn Ubaydillah ibn Bundar, judge of Adhana - at Egypt - informed us, Abu Tahir al-Hasan ibn Ahmad ibn Ibrahim ibn Fil al-Asadi al-Balisi the Imam - at Antioch city - informed us, Salih ibn Ziyad al-Muqri and Yusuf ibn Said al-Missisi narrated to us, they said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, al-Awzai narrated to us, from Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, from Abu Idris al-Khawlani who said: I entered the Hims mosque and there was a circle with over thirty of the Messenger of Allah's companions (peace and blessings of Allah be upon him). A man would say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say such-and-such, the others listening to him. Among them a dark-eyed youth bright-toothed; when they differed they ended at his word. When I left to my home I spent the longest night, saying: I sat in a gathering with so many of the Prophet's companions, peace be upon him, knowing neither their homes nor names. In the morning I went to the mosque and the dark-eyed youth was sitting at a pillar. I sat with him and said: I love you for Allah, exalted. He took my cloak-knot and said: By Allah, do you love me for Allah? I said: By Allah, I love you for Allah, blessed and exalted. He said: Shall I not narrate to you what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? I said: Yes. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Those who love one another in Allah, Allah shades them in His Throne's shade on a day with no shade but His. While thus, a man of the circle passed, so I stood to him and said: He narrated to me a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); did you hear it? He said: He would narrate to you only truth; what is it? So I told him. He said: I heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and better than it. I said: May Allah have mercy on you, what is better than it? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) transmit from Allah, exalted: My love is due to those who love one another for Me, My love is due to those who keep ties for Me, My love is due to those who visit one another for Me, and My love is due to those who spend for one another for Me. I said: Who are you, may Allah have mercy on you? He said: I am Ubadah ibn al-Samit. I said: Who is the youth? He said: Muadh ibn Jabal. Muhammad ibn Kathir al-Missisi - we brought him for corroboration. This is Muhammad ibn Kathir's wording; Hiql's narration is similar without mentioning those who keep ties. The man al-Awzai did not name in Hiql's narration from him is Yunus ibn Maysarah, and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
373 - اور ہمیں ابو القاسم ہبۃ اللہ بن علی بن سعود بن ثابت بن ہاشم بن غالب انصاری نے مصر میں خبر دی، کہ ابو جعفر یحیی بن مشرف بن علی بن خضر تمار بزار نے انہیں خبر دی ان کے سامنے قراءت کرتے ہوئے ہمیں ابو العباس احمد بن سعید بن احمد بن نفیس مقری نے خبر دی، ہمیں ابو الحسن علی بن حسین بن بندار بن عبید اللہ بن بندار قاضی اذنہ نے مصر میں خبر دی، ہمیں ابو طاہر حسن بن احمد بن ابراہیم بن فیل اسدی بالسی امام نے انطاکیہ شہر میں خبر دی، ہمیں صالح بن زیاد مقری اور یوسف بن سعید مصیصی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، یونس بن میسرہ بن حلبس سے، ابو ادریس خولانی سے انہوں نے کہا: میں حمص کی مسجد میں داخل ہوا، اور ایک حلقہ تھا جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے تیس سے کچھ اوپر صحابہ تھے۔ آدمی کہتا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا ایسا ایسا، اور دوسرے اس کے لیے خاموش ہوتے۔ اور ان میں ایک سیاہ آنکھوں والا نوجوان روشن دانتوں والا تھا؛ جب وہ کسی چیز میں اختلاف کرتے تو اس کی بات پر رکتے۔ جب میں اپنے گھر لوٹا تو طویل ترین رات گزاری، کہا: میں ایسی مجلس میں بیٹھا جس میں نبی علیہ السلام کے اتنے صحابہ تھے نہ ان کے گھر جانتا تھا نہ ان کے نام۔ جب صبح ہوئی تو مسجد گیا اور سیاہ آنکھوں والا نوجوان ستون کے پاس بیٹھا تھا۔ تو میں اس کے پاس بیٹھا اور کہا: میں تم سے اللہ تعالی کے لیے محبت کرتا ہوں۔ تو اس نے میری چادر پکڑی، پھر کہا: اللہ کی قسم کیا تم مجھ سے اللہ میں محبت کرتے ہو؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم میں تم سے اللہ تبارک و تعالی میں محبت کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں وہ نہ بیان کروں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ میں ایک دوسرے سے محبت کرنے والوں کو اللہ اپنے عرش کے سائے میں رکھے گا اس دن جس میں اس کے سائے کے سوا کوئی سایہ نہیں۔ جب ہم اسی طرح تھے کہ حلقے میں سے ایک آدمی گزرا تو میں اس کے پاس کھڑا ہوا اور کہا: اس نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی؛ کیا تم نے اسے سنا؟ انہوں نے کہا: وہ تمہیں حق کے سوا نہ بیان کرتا؛ وہ کیا ہے؟ تو میں نے اسے بتایا۔ تو انہوں نے کہا: میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور اس سے افضل بھی۔ میں نے کہا: اللہ تم پر رحم کرے اور اس سے افضل کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اللہ تعالی سے نقل کرتے سنا: میری محبت ان کے لیے واجب ہے جو مجھ میں ایک دوسرے سے محبت کریں، اور میری محبت ان کے لیے واجب ہے جو مجھ میں صلہ کریں، اور میری محبت ان کے لیے واجب ہے جو مجھ میں ایک دوسرے سے ملنے جائیں، اور میری محبت ان کے لیے واجب ہے جو مجھ میں ایک دوسرے پر خرچ کریں۔ میں نے کہا: تم کون ہو اللہ تم پر رحم کرے؟ انہوں نے کہا: میں عبادہ بن صامت ہوں۔ میں نے کہا: تو نوجوان کون ہے؟ انہوں نے کہا: معاذ بن جبل۔ محمد بن کثیر مصیصی کو ہم نے اعتبار کے لیے نکالا۔ لفظ محمد بن کثیر کا ہے؛ اور ہقل کی روایت اسی طرح ہے، اور اس میں صلہ کرنے والوں کا ذکر نہیں، اور وہ آدمی جسے اوزاعی نے ہقل کی روایت میں ان سے ذکر نہیں کیا وہ یونس بن میسرہ ہیں، واللہ اعلم۔
