361 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ سَلَّامٍ الْبَاهِلِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى بَدْرٍ فَلَقِيَ الْعَدُوَّ ، فَلَمَّا هَزَمَهُمُ اللهُ اتَّبَعَتْهُمْ طَائِفَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُونَهُمْ ، وَأَحْدَقَتْ طَائِفَةٌ بِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاسْتَوْلَتْ طَائِفَةٌ بِالْعَسْكَرِ وَالنَّهْبِ ، فَلَمَّا نَفَى اللهُ الْعَدُوَّ وَرَجَعَ الَّذِينَ طَلَبُوهُمْ قَالُوا : لَنَا النَّفَلُ ، نَحْنُ طَلَبْنَا الْعَدُوَّ وَبِنَا نَفَاهُمُ اللهُ وَهَزَمَهُمْ ، وَقَالَ الَّذِينَ اسْتَوْلَوْا عَلَى الْعَسْكَرِ : وَاللهِ مَا أَنْتُمْ بِأَحَقَّ مِنَّا ، نَحْنُ حَوَيْنَاهُ وَاسْتَوْلَيْنَا عَلَيْهِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } فَقَسَمَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَهُمْ . وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُنَفِّلُهُمْ إِذَا خَرَجُوا بَادِئِينَ الرُّبُعَ ، وَيُنَفِّلُهُمْ إِذَا قَفَلُوا الثُّلُثَ . [8/295] وَقَالَ : أَخَذَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ : ( يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْخُمُسُ ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ، فَأَدُّوا الْخَيْطَ وَالْمِخْيَطَ ، وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُولَ فَإِنَّهُ عَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَعَلَيْكُمْ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللهِ فَإِنَّهُ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ ، يُذْهِبُ اللهُ بِهِ الْغَمَّ وَالْهَمَّ ) . قَالَ : فَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَكْرَهُ الْأَنْفَالَ ، وَقَالَ : ( لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ ) . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش في هذا الموضع ، وفي أكثر المواضع عند المصنف (أبي سلام الباهلي) وكذا ذكر في بعض المصادر ، والله أعلم .
EnglishUnverified translation
361 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Abdillah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu Yazid al-Qaratis i narrated to us, Said ibn Abi Maryam narrated to us, Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, Abd al-Rahman ibn al-Harith narrated to me, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from Sallam al-Bahili, from Abu Umamah al-Bahili, from Ubadah ibn al-Samit that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Badr and met the enemy. When Allah routed them, a group of Muslims followed them killing them, a group surrounded the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and a group seized the camp and plunder. When Allah repelled the enemy and those who sought them returned, they said: Ours is the extra share; we sought the enemy, by us Allah repelled and routed them. Those who seized the camp said: By Allah, you are no more entitled than us; we collected and seized it. So Allah, mighty and majestic, revealed: They ask you about the spoils; say, the spoils are for Allah and the Messenger, so fear Allah and set right your relations and obey Allah and His Messenger if you are believers. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divided it among them. He used to grant them a fourth when they set out at the start, and a third when returning. He said: On Hunayn day he took a fluff from a camel's side and said: O people, nothing of what Allah granted you is lawful for me but the fifth, and the fifth is returned to you. So render the thread and needle, beware misappropriation, for it is shame upon its people on Resurrection Day. Upon you is jihad in Allah's path, for it is a gate of Paradise's gates by which Allah removes grief and worry. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked extra spoils and said: Let the strong of the believers return to their weak.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
361 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن ابن ابی زناد نے بیان کیا، مجھے عبد الرحمن بن حارث نے بیان کیا، سلیمان بن موسی سے، مکحول سے، سلام باہلی سے، ابو امامہ باہلی سے، عبادہ بن صامت سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بدر کی طرف نکلے اور دشمن سے ملے۔ جب اللہ نے انہیں شکست دی، تو مسلمانوں کا ایک گروہ ان کے پیچھے گیا انہیں قتل کرتے، اور ایک گروہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گھیرا، اور ایک گروہ نے لشکر اور لوٹ پر قبضہ کیا۔ جب اللہ نے دشمن کو دور کیا اور جو انہیں تلاش کرتے تھے واپس آئے تو انہوں نے کہا: ہمارا نفل ہے، ہم نے دشمن کو تلاش کیا اور ہم سے اللہ نے انہیں دور کیا اور شکست دی۔ اور جنہوں نے لشکر پر قبضہ کیا انہوں نے کہا: اللہ کی قسم تم ہم سے زیادہ حقدار نہیں، ہم نے اسے سمیٹا اور اس پر قبضہ کیا۔ تو اللہ عز و جل نے نازل کیا: وہ تم سے انفال کے بارے میں پوچھتے ہیں کہو انفال اللہ اور رسول کے ہیں تو اللہ سے ڈرو اور اپنے تعلقات درست کرو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو اگر تم مؤمن ہو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ان کے درمیان تقسیم کیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں نفل دیتے جب شروع میں نکلتے چوتھا، اور انہیں نفل دیتے جب لوٹتے تیسرا۔ اور فرمایا: حنین کے دن اونٹ کے پہلو سے اون لی اور فرمایا: اے لوگو جو اللہ نے تم پر فے کیا اس میں سے میرے لیے خمس کے سوا حلال نہیں، اور خمس تمہیں لوٹایا ہوا ہے۔ تو دھاگا اور سوئی ادا کرو، اور غلول سے بچو کیونکہ وہ قیامت کے دن اس کے کرنے والوں کے لیے عار ہے۔ اور تم پر اللہ کی راہ میں جہاد لازم ہے کیونکہ وہ جنت کے دروازوں میں سے دروازہ ہے، جس سے اللہ غم اور فکر دور کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انفال کو ناپسند کرتے تھے، اور فرمایا: مؤمنوں کا قوی اپنے ضعیف پر لوٹائے۔
