[8/272] الْحَارِثُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيُّ عَنْ عُبَادَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 334 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخُزَاعِيُّ ، أَبْنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ ( ح ) . 335 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ [8/273] عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَا : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ الْخَوْلَانِيُّ ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ غَيْلَانَ مَوْلَى بَنِي كِنَانَةَ ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْحَبَشِيِّ ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ الْوَهْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، ثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ - وَعِنْدَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ - أَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ أَخَذَ قَرَدَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَهِيَ وَبَرَةٌ ، فَقَالَ : ( أَلَا إِنَّ هَذَا مِنْ غَنَائِمِكُمْ ، وَلَيْسَ لِي فِيهِ إِلَّا الْخُمُسُ ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ، فَأَدُّوا الْخَيْطَ وَالْمِخْيَطَ ، وَأَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَأَكْبَرَ ، فَإِنَّ الْغُلُولَ عَادَ عَلَى أَهْلِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَجَاهِدُوا فِي اللهِ الْقَرِيبَ وَالْبَعِيدَ ، وَلَا تُبَالُوا فِي اللهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ ، وَأَقِيمُوا حُدُودَ اللهِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ ، وَعَلَيْكُمْ بِالْجِهَادِ فَإِنَّهُ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ عَظِيمٌ يُنَجِّي اللهُ بِهِ مِنَ الْغَمِّ وَالْهَمِّ ) . لَفْظُ مُوسَى بْنِ هَارُونَ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ : ( إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَقْسِمِ ) وَعِنْدَهُ : ( لِي مِنْهُ إِلَّا الْخُمُسُ ) وَعِنْدَهُ : ( الْقَرِيبَ مِنْكُمْ وَالْبَعِيدَ ) وَعِنْدَهُ : ( بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْخَيْرِ ) وَالْبَاقِي مِثْلُهُ . رَوَاهُ أَبُو الْمُغِيرَةِ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْأَسْوَدِ ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ الْكِنْدِيِّ ، أَنَّهُ جَلَسَ مَعَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَالْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ ، فَتَذَاكَرُوا حَدِيثَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْأَخْمَاسِ ، الْحَدِيثَ .
EnglishUnverified translation
Al-Harith ibn Muawiyah al-Kindi from Ubadah - may Allah be pleased with him - 334 - Abu Ahmad Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Sufi - at Baghdad - informed us, that Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili informed us, Ali ibn Ahmad ibn Muhammad al-Khuzai informed us, al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us, Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr narrated to us. (Ha). 335 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad - at Asbahan - informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Abdillah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Musa ibn Harun narrated to us, they said: Ismail ibn Ubayd ibn Abi Karimah al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Abd al-Rahim, Mansur al-Khawlani narrated to me, from Abu Yazid Ghaylan, freedman of Banu Kinanah, from Abu Sallam al-Habashi, from al-Miqdam ibn Madi Karib al-Wahbi, from al-Harith ibn Muawiyah, Ubadah ibn al-Samit narrated to us - with Abu al-Darda with him - that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed toward a camel of the spoils; when he finished his prayer he took a lint between his fingers, a fluff, and said: Behold, this is of your spoils, and I have in it only the fifth, and the fifth is returned to you. So render the thread and needle, smaller and greater, for misappropriation returns upon its people in this world and the Hereafter. Strive in Allah against near and far, care not in Allah the blame of a blamer, establish Allah's limits in settled and travel, and upon you is jihad, for it is a great gate of Paradise by which Allah saves from grief and worry. This is Musa ibn Harun's wording. In Muhammad ibn Ishaq's narration: toward a camel of the division; with him: I have of it only the fifth; with him: the near of you and far; with him: a gate of good; the rest the same. Abu al-Mughirah and Ismail ibn Ayyash narrated it from Abu Bakr ibn Abi Maryam, from Abu Sallam al-Aswad, from al-Miqdam ibn Madi Karib al-Kindi, that he sat with Ubadah ibn al-Samit, Abu al-Darda and al-Harith ibn Muawiyah al-Kindi, and they mentioned the hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the fifths.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حارث بن معاویہ کندی کا عبادہ سے رضی اللہ عنہ 334 - ہمیں ابو احمد عبد الباقی بن عبد الجبار صوفی نے بغداد میں خبر دی، کہ عمر بن محمد بسطامی نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے خبر دی، ہمیں علی بن احمد بن محمد خزاعی نے خبر دی، ہمیں ہیثم بن کلیب شاشی نے خبر دی، ہمیں محمد بن اسحاق ابو بکر نے بیان کیا۔ (ح)۔ 335 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں موسی بن ہارون نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن عبید بن ابی کریمہ حرانی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، ابو عبد الرحیم سے، مجھے منصور خولانی نے بیان کیا، ابو یزید غیلان مولی بنی کنانہ سے، ابو سلام حبشی سے، مقدام بن معدی کرب وہبی سے، حارث بن معاویہ سے، ہمیں عبادہ بن صامت نے بیان کیا اور ان کے پاس ابو درداء تھے کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مال غنیمت کے اونٹ کی طرف نماز پڑھی؛ جب آپ اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو اپنی انگلیوں کے درمیان اون لی، جو بال تھا، اور فرمایا: خبردار یہ تمہارے غنائم میں سے ہے، اور اس میں میرے لیے خمس کے سوا کچھ نہیں، اور خمس تمہیں لوٹایا ہوا ہے۔ تو دھاگا اور سوئی ادا کرو، اور اس سے چھوٹا اور بڑا، کیونکہ غلول دنیا و آخرت میں اس کے کرنے والوں پر لوٹتا ہے۔ اور اللہ میں قریب و دور سے جہاد کرو، اور اللہ میں ملامت کرنے والے کی ملامت کی پروا نہ کرو، اور حضر و سفر میں اللہ کی حدود قائم کرو، اور تم پر جہاد لازم ہے کیونکہ وہ جنت کے دروازوں میں سے بڑا دروازہ ہے جس سے اللہ غم اور فکر سے نجات دیتا ہے۔ یہ موسی بن ہارون کے الفاظ ہیں۔ اور محمد بن اسحاق کی روایت میں: تقسیم کے اونٹ کی طرف اور ان کے پاس: اس میں سے میرے لیے خمس کے سوا اور ان کے پاس: تم میں سے قریب اور دور اور ان کے پاس: خیر کا دروازہ اور باقی اسی طرح۔ اسے ابو مغیرہ اور اسماعیل بن عیاش نے ابو بکر بن ابی مریم سے، ابو سلام اسود سے، مقدام بن معدی کرب کندی سے روایت کیا، کہ وہ عبادہ بن صامت اور ابو درداء اور حارث بن معاویہ کندی کے ساتھ بیٹھے، اور انہوں نے خمس کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث کا ذکر کیا۔
