EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit ibn Qays ibn Asram ibn Fihr ibn Thalabah ibn Ghanm ibn Salim ibn Awf ibn Amr ibn Awf ibn al-Khazraj al-Ansari, a Badri - may Allah be pleased with him - Abu al-Walid. Aswad ibn Thalabah al-Shami from Ubadah. 302 - Abu Abdullah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Thaqafi - at Asbahan - informed us, that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubaydullah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Mani narrated to us. (Ha). 303 - And Abu Abdullah al-Husayn ibn Abi Nasr ibn Abi Hanifah al-Harimi - at al-Harim - informed us, that Hibatullah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me. (Ha). 304 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi - at Asbahan - informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us, Zuhayr narrated to us, they said: Waki narrated to us. Ahmad ibn Mani said from Ibn al-Jarrah: al-Mughirah ibn Ziyad narrated to us, from Ubadah ibn Nusayy, from al-Aswad ibn Thalabah, from Ubadah ibn al-Samit who said: I taught writing and Quran to people of the Suffah, so a man of them gifted me a bow. I said: It is not wealth, and I will shoot with it in Allah's path. So I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: If it pleases you to be collared with a collar of fire, accept it. In Ibn Mani's narration: I taught some people; with him: if I shoot with it; the rest of their wordings are the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبادہ بن صامت بن قیس بن اصرم بن فہر بن ثعلبہ بن غنم بن سالم بن عوف بن عمرو بن عوف بن خزرج انصاری، بدری رضی اللہ عنہ ابو الولید۔ اسود بن ثعلبہ شامی کا عبادہ سے 302 - ہمیں ابو عبد اللہ محمود بن احمد بن عبد الرحمن ثقفی نے اصبہان میں خبر دی، کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی۔ (ح)۔ 303 - اور ہمیں ابو عبد اللہ حسین بن ابی نصر بن ابی حنیفہ حریمی نے حریم میں خبر دی، کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا۔ (ح)۔ 304 - اور ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی، کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے خبر دی، ہمیں زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا۔ احمد بن منیع نے ابن جراح سے کہا: ہمیں مغیرہ بن زیاد نے بیان کیا، عبادہ بن نسی سے، اسود بن ثعلبہ سے، عبادہ بن صامت سے انہوں نے کہا: میں نے اہل صفہ میں سے لوگوں کو لکھنا اور قرآن سکھایا، تو ان میں سے ایک آدمی نے مجھے کمان تحفہ دی۔ میں نے کہا: یہ مال نہیں، اور میں اس سے اللہ کی راہ میں تیر چلاؤں گا۔ تو میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے فرمایا: اگر تمہیں خوش کرے کہ اس سے تمہیں آگ کا طوق پہنایا جائے تو اسے قبول کرو۔ ابن منیع کی روایت میں: میں نے لوگوں کو سکھایا اور ان کے پاس: کاش میں اس سے تیر چلاؤں، اور باقی ان کے الفاظ برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

305 - And Abu Hafs Umar ibn Muhammad ibn Mamar al-Muaddib informed us, that Ismail ibn Ahmad ibn Umar al-Samarqandi informed them, Ahmad ibn Muhammad ibn al-Naqqur informed us, Abu al-Qasim Isa ibn Ali ibn Isa ibn Dawud ibn al-Jarrah informed us - recitation to him - it was said to him: Abu al-Qasim Abdullah ibn Muhammad al-Baghawi narrated to you, my grandfather and Abu Khaythamah and Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abdullah ibn Amr narrated to us, the wording of my grandfather: Waki narrated to us, from Mughirah ibn Ziyad, from Ubadah ibn Nusayy, from al-Aswad ibn Thalabah, from Ubadah ibn al-Samit who said: I taught people of the Suffah writing and Quran, so a man of them gifted me a bow. I said: It is not wealth, I will shoot with it in Allah's path. So I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: If it pleases you to be collared with a collar of fire from it, accept it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

305 - اور ہمیں ابو حفص عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے خبر دی، کہ اسماعیل بن احمد بن عمر سمرقندی نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن محمد بن نقور نے خبر دی، ہمیں ابو القاسم عیسی بن علی بن عیسی بن داؤد بن جراح نے خبر دی ان کے سامنے قراءت کرتے ہوئے ان سے کہا گیا: تمہیں ابو القاسم عبد اللہ بن محمد بغوی نے بیان کیا، ہمیں میرے دادا اور ابو خیثمہ اور ابو بکر بن ابی شیبہ اور عبد اللہ بن عمرو نے بیان کیا، اور لفظ میرے دادا کا ہے، ہمیں وکیع نے بیان کیا، مغیرہ بن زیاد سے، عبادہ بن نسی سے، اسود بن ثعلبہ سے، عبادہ بن صامت سے انہوں نے کہا: میں نے اہل صفہ میں سے لوگوں کو کتاب اور قرآن سکھایا، تو ان میں سے ایک آدمی نے مجھے کمان تحفہ دی تو میں نے کہا: یہ مال نہیں، میں اس سے اللہ کی راہ میں تیر چلاؤں گا، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے فرمایا: اگر تمہیں خوش کرے کہ اس سے تمہیں آگ کا طوق پہنایا جائے تو اسے قبول کرو۔

EnglishUnverified translation

306 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Abdillah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from al-Mughirah ibn Ziyad, Ubadah ibn Nusayy narrated to me, from al-Aswad ibn Thalabah, from Ubadah ibn al-Samit who said: I used to teach people of the Suffah writing and Quran, so a man of them gifted me a bow. I said: I will shoot with it - and it is not wealth - in Allah's path. Then it occurred to me to ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for a ruling, so I asked him and said: O Messenger of Allah, I used to teach people of the Suffah writing and Quran, so a man of them gifted me a bow. I said: I will shoot with it in Allah's path, and it is not wealth. He said: If you wish Allah to collar you with a collar of fire, accept it. Abu Dawud narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Waki and Humayd ibn Abd al-Rahman al-Ruasi, from al-Mughirah. Ibn Majah narrated it from Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn Ismail al-Ahmasi, from Waki. Al-Muafa ibn Imran narrated it from al-Mughirah thus. And Bishr ibn Abdillah ibn Yasar narrated it from Ubadah ibn Nusayy, from Junadah, from Ubadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

306 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، مغیرہ بن زیاد سے، مجھے عبادہ بن نسی نے بیان کیا، اسود بن ثعلبہ سے، عبادہ بن صامت سے انہوں نے کہا: میں اہل صفہ میں سے لوگوں کو کتاب اور قرآن سکھاتا تھا، تو ان میں سے ایک آدمی نے مجھے کمان تحفہ دی۔ میں نے کہا: میں اس سے تیر چلاؤں گا اور یہ مال نہیں اللہ کی راہ میں۔ پھر میرے دل میں آیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فتوی پوچھوں، تو میں نے آپ سے فتوی پوچھا اور کہا: اے رسول اللہ میں اہل صفہ میں سے لوگوں کو کتاب اور قرآن سکھاتا تھا تو ان میں سے ایک آدمی نے مجھے کمان تحفہ دی۔ میں نے کہا: میں اس سے اللہ کی راہ میں تیر چلاؤں گا، اور یہ مال نہیں۔ فرمایا: اگر تم چاہتے ہو کہ اللہ تمہیں آگ کا طوق پہنائے تو اسے قبول کرو۔ اسے ابو داؤد نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، وکیع اور حمید بن عبد الرحمن رؤاسی سے، مغیرہ سے روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے علی بن محمد اور محمد بن اسماعیل احمسی سے، وکیع سے روایت کیا۔ اسے معافی بن عمران نے مغیرہ سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے بشر بن عبد اللہ بن یسار نے عبادہ بن نسی سے، جنادہ سے، عبادہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another 307 - Abu al-Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali - at Baghdad - informed us, that Hibatullah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Surayj narrated to us, al-Muafa narrated to us, Mughirah ibn Ziyad narrated to us, from Ubadah ibn Nusayy, from al-Aswad ibn Thalabah, from Ubadah ibn al-Samit who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me while I was sick with people of the Ansar visiting me, and said: Do you know what the martyr is? They fell silent. He said: Do you know what the martyr is? They fell silent. He said: Do you know what the martyr is? So I said to my wife: Prop me up. So she propped me, and I said: Whoever embraces Islam, emigrates, then is killed in Allah's path, he is a martyr. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then the martyrs of my ummah are few: being killed in Allah's path is martyrdom, the belly is martyrdom, drowning is martyrdom, and the woman in childbed is martyrdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر 307 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی معالی نے بغداد میں خبر دی، کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں سریج نے بیان کیا، ہمیں معافی نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن زیاد نے بیان کیا، عبادہ بن نسی سے، اسود بن ثعلبہ سے، عبادہ بن صامت سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس آئے اور میں بیمار تھا انصار میں سے لوگ میری عیادت کرتے تھے، تو فرمایا: کیا تم جانتے ہو شہید کیا ہے؟ تو وہ خاموش رہے۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو شہید کیا ہے؟ تو وہ خاموش رہے۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو شہید کیا ہے؟ تو میں نے اپنی بیوی سے کہا: مجھے سہارا دو۔ تو اس نے مجھے سہارا دیا، اور میں نے کہا: جو اسلام لایا پھر ہجرت کی پھر اللہ کی راہ میں قتل کیا گیا وہ شہید ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تب تو میری امت کے شہید کم ہیں: اللہ کی راہ میں قتل شہادت ہے، اور پیٹ شہادت ہے، اور ڈوبنا شہادت ہے، اور نفاس والی شہادت ہے۔

EnglishUnverified translation

308 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani - there - informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Ali ibn Harb al-Jundaysaburi narrated to us, Ishaq ibn Sulayman al-Razi narrated to us, Mughirah ibn Ziyad narrated to us, from Ubadah ibn Nusayy, from al-Aswad ibn Thalabah, from Ubadah ibn al-Samit who said: I fell ill and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited me with a group of Ansar, and they mentioned martyrdom. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What do you count martyrdom among you? They said: Allah and His Messenger know best. So I said: Prop me up to you. I said: O Messenger of Allah, whoever embraces Islam, emigrates, then is killed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then the martyrs of my ummah are few: killing is martyrdom, drowning, the one with belly disease is martyrdom, and the woman dying in childbed is martyrdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

308 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے وہیں خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، ہمیں علی بن حرب جندیسابوری نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن سلیمان رازی نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن زیاد نے بیان کیا، عبادہ بن نسی سے، اسود بن ثعلبہ سے، عبادہ بن صامت سے انہوں نے کہا: میں بیمار ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار کے ایک گروہ میں میری عیادت کی، اور انہوں نے شہادت کا ذکر کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے میں شہادت کیا شمار کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ تو میں نے کہا: مجھے اپنی طرف سہارا دو۔ میں نے کہا: اے رسول اللہ، جو اسلام لایا پھر ہجرت کی پھر قتل کیا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تب تو میری امت کے شہید کم ہیں، قتل شہادت ہے، اور ڈوبنا، اور پیٹ والا شہادت ہے، اور عورت نفاس میں مرے شہادت ہے۔