EnglishUnverified translation

Abbad ibn Shurahbil al-Ghubari - may Allah be pleased with him - 298 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us, that Hibatullah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Abu Bishr who said: I heard Abbad ibn Shurahbil - and he was of us, of Banu Gh ubar - say: A year of drought struck us, so I came to Madinah and entered a garden of its gardens, took an ear, rubbed it, ate of it and carried some in my garment. The owner of the garden came, beat me and took my garment. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: You neither taught him when ignorant, nor fed him when hungry or starving. So he returned my garment to me and ordered for me half a wasq or a wasq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباد بن شرحبیل غبری رضی اللہ عنہ 298 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی، کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابو بشر سے انہوں نے کہا: میں نے عباد بن شرحبیل کو سنا اور وہ ہم میں سے بنی غبر سے تھے انہوں نے کہا: ہمیں قحط پڑا تو میں مدینہ آیا، اور اس کے ایک باغ میں داخل ہوا، تو بالی لی اور اسے ملا اور اس میں سے کھایا، اور اپنے کپڑے میں اٹھایا۔ تو باغ کا مالک آیا اور مجھے مارا اور میرا کپڑا لیا۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو آپ نے فرمایا: نہ تم نے اسے سکھایا جب وہ جاہل تھا، اور نہ اسے کھلایا جب وہ بھوکا تھا۔ تو آپ نے میرا کپڑا مجھے لوٹایا اور میرے لیے آدھا وسق یا وسق کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

299 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shubah narrated to us. (Ha). 300 - Al-Tabarani said: And Abu Muslim al-Kashshi and Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, they said: Amr ibn Marzuq narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Abu Bishr, from Abbad ibn Shurahbil who said: I came to Madinah struck by severe hunger, so I entered a garden, took an ear, ate it and put some in my garment. The owner of the garden came, beat me and took my garment. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: You neither taught him when ignorant, nor fed him when hungry. And he ordered for me half a wasq of barley, and ordered him and he returned my garment to me. Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn Bashshar, from Ghundar, from Shubah. And from Abdullah ibn Muadh, from his father, from Shubah. Al-Nasai narrated it from al-Husayn ibn Mansur, from Mubashshir ibn Abdillah ibn Razin, from Sufyan ibn Husayn, from Abu Bishr. Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Shabbabah. And from Bundar and Muhammad ibn al-Walid, from Muhammad ibn Jafar, all from Shubah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

299 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو زرعہ عبد الرحمن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا۔ (ح)۔ 300 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں ابو مسلم کشی اور عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابو بشر سے، عباد بن شرحبیل سے انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور مجھے سخت بھوک لگی تھی تو ایک باغ میں داخل ہوا اور اس میں سے بالی لی اور اسے کھایا اور اس میں سے اپنے کپڑے میں رکھا۔ تو باغ کا مالک آیا اور مجھے مارا اور میرا کپڑا لیا۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو آپ نے فرمایا: نہ تم نے اسے سکھایا جب وہ جاہل تھا، اور نہ اسے کھلایا جب وہ بھوکا تھا۔ اور میرے لیے آدھا وسق جو کا حکم دیا، اور اسے حکم دیا تو اس نے میرا کپڑا مجھے لوٹایا۔ اسے ابو داؤد نے محمد بن بشار سے، غندر سے، شعبہ سے روایت کیا۔ اور عبد اللہ بن معاذ سے، اپنے والد سے، شعبہ سے۔ اور اسے نسائی نے حسین بن منصور سے، مبشر بن عبد اللہ بن رزین سے، سفیان بن حسین سے، ابو بشر سے روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، شبابہ سے روایت کیا۔ اور بندار اور محمد بن ولید سے، محمد بن جعفر سے، سب نے، شعبہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Amr - may Allah be pleased with him - 301 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani - there - informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abdan ibn Ahmad narrated to us, Bishr ibn Adam narrated to us, al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, Bishr ibn Suhar al-Araji narrated to me, al-Muarik ibn Bishr ibn Abbad - and more than one of my uncles - informed me, from Abbad ibn Amr: that he used to serve the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); a Jew spoke to him and his cloak fell from his shoulder, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked the seal to be seen, so I straightened it on him. He said: Who did this? I said: I. He said: Move to me. So I sat before him, and he put his hand on my head and passed it over my face and chest, and said: When anything comes to us, come to me. So I came to him, and he ordered for me a young she-camel. The seal was on the edge of his left shoulder like a goat's knee.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباد بن عمرو رضی اللہ عنہ 301 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے وہیں خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہمیں بشر بن آدم نے بیان کیا، ہمیں ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، مجھے بشر بن صحار اعرجی نے بیان کیا، مجھے معارک بن بشر بن عباد اور میرے چچاؤں میں سے ایک سے زیادہ نے خبر دی، عباد بن عمرو سے: کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتے تھے؛ ایک یہودی نے ان سے بات کی تو ان کی چادر کندھے سے گر گئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ناپسند کرتے تھے کہ مہر دیکھی جائے، تو میں نے اسے ان پر درست کیا۔ فرمایا: یہ کس نے کیا؟ میں نے کہا: میں نے۔ فرمایا: میری طرف ہو جاؤ۔ تو میں آپ کے سامنے بیٹھا، اور آپ نے اپنا ہاتھ میرے سر پر رکھا، اور اسے میرے چہرے اور سینے پر پھیرا، اور فرمایا: جب ہمارے پاس کچھ آئے تو میرے پاس آنا۔ تو میں آپ کے پاس آیا، اور آپ نے میرے لیے ایک جذعہ کا حکم دیا۔ اور مہر آپ کے بائیں کندھے کے کنارے پر تھی گویا بکری کا گھٹنا۔