Al-Ahadith al-Mukhtarah #2771
[8/203] عَامِرُ بْنُ شَهْرٍ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو الْكَنُودِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 239 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاعِظُ وَأَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَاعِدٍ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي الْوَضَّاحِ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَالْمُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ قَالَ : سَمِعْتُ كَلِمَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَلِمَةً ، وَمِنَ النَّجَاشِيِّ كَلِمَةً أُخْرَى ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : ( انْظُرُوا قُرَيْشًا فَخُذُوا مِنْ قَوْلِهِمْ ، وَذَرُوا فِعْلَهُمْ ) وَكُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ جَالِسًا فَجَاءَ ابْنُهُ مِنَ الْكُتَّابِ فَقَرَأَ آيَةً مِنَ الْإِنْجِيلِ فَعَرَفْتُهَا أَوْ فَهِمْتُهَا فَضَحِكْتُ ، فَقَالَ : مِمَّ تَضْحَكُ ؟ أَمِنْ [8/204] كِتَابِ اللهِ ؟ فَوَاللهِ إِنَّ مِمَّا أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى عَلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ : إِنَّ اللَّعْنَةَ تَكُونُ فِي الْأَرْضِ إِذَا كَانَ أُمَرَاؤُهَا الصِّبْيَانَ .
EnglishUnverified translation
Amir ibn Shahr al-Hamdani Abu al-Kanud - may Allah be pleased with him - 239 - Abu Ali Umar ibn Ali al-Waiz and Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Said - at al-Harbiyyah - informed us, that Hibatullah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Abu al-Nadr narrated to us, Abu Said al-Muaddib Muhammad ibn Muslim ibn Abi al-Waddah narrated to us, Ismail ibn Abi Khalid and al-Mujalid ibn Said narrated to us, from Amir al-Shabi, from Amir ibn Shahr who said: I heard two phrases, one from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and another from the Negus. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Look to Quraysh, take from their speech and leave their action. And I was sitting with the Negus when his son came from school and recited a verse of the Gospel which I recognized or understood, so I laughed. He said: What do you laugh at? At the Book of Allah? For by Allah, among what Allah sent down upon Isa son of Maryam is: The curse will be in the land when its rulers are boys.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عامر بن شہر ہمدانی ابو کنود رضی اللہ عنہ 239 - ہمیں ابو علی عمر بن علی واعظ اور ابو احمد عبد اللہ بن احمد بن صاعد نے حربیہ میں خبر دی، کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابو نضر نے بیان کیا، ہمیں ابو سعید مؤدب محمد بن مسلم بن ابی وضاح نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد اور مجالد بن سعید نے بیان کیا، عامر شعبی سے، عامر بن شہر سے انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک کلمہ اور نجاشی سے دوسرا کلمہ، دو کلمے سنے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قریش کو دیکھو، ان کی بات لو اور ان کے عمل کو چھوڑ دو۔ اور میں نجاشی کے پاس بیٹھا تھا کہ اس کا بیٹا مکتب سے آیا اور انجیل کی ایک آیت پڑھی جسے میں نے پہچانا یا سمجھا تو میں ہنسا۔ اس نے کہا: کس پر ہنستے ہو؟ کیا کتاب اللہ پر؟ اللہ کی قسم جو اللہ تعالی نے عیسیٰ بن مریم پر نازل کیا اس میں سے ہے: زمین میں لعنت ہوگی جب اس کے حکمران بچے ہوں گے۔