آخَرُ 221 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، ثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ( ح ) . 222 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَاصِمٍ ، أَخْبَرَنِي [8/194] عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَيُؤَخِّرُونَهَا عَنْ وَقْتِهَا ، فَصَلُّوا مَعَهُمْ ، فَإِنْ صَلَّوْهَا لِوَقْتِهَا وَصَلَّيْتُمُوهَا مَعَهُمْ فَلَكُمْ وَلَهُمْ ، وَإِنْ أَخَّرُوهَا عَنْ وَقْتِهَا فَصَلُّوهَا مَعَهُمْ ، فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ، مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ، وَمَنْ نَكَثَ الْعَهْدَ فَمَاتَ نَاكِثًا لِلْعَهْدِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا حُجَّةَ لَهُ ) . لَفْظُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ . وَلَفْظُ حَدِيثِ حَجَّاجٍ : أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، وَيُؤَخِّرُونَهَا عَنْ وَقْتِهَا ، فَصَلُّوهَا مَعَهُمْ ، فَإِنْ صَلَّوْهَا لِوَقْتِهَا وَصَلَّيْتُمُوهَا مَعَهُمْ فَلَكُمْ وَلَهُمْ ، وَإِنْ صَلَّوْهَا لِغَيْرِ وَقْتِهَا وَصَلَّيْتُمُوهَا مَعَهُمْ فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ، مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ، وَمَنْ نَكَثَ الْعَهْدَ فَمَاتَ نَاكِثًا لِلْعَهْدِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا حُجَّةَ لَهُ ) فَقُلْتُ : مَنْ أَخْبَرَكَ بِهَذَا الْخَبَرِ ، قَالَ : أَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، يُخْبِرُهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب ( إبراهيم بن منصور ثنا محمد ثنا أبو يعلى ) فسقط ( ثنا ) بين محمد وأبو يعلى .
EnglishUnverified translation
Another 221 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad - Abu Yala Ahmad ibn Ali al-Mawsili - informed us, Yahya ibn Main narrated to us, Hajjaj narrated to us, Ibn Jurayj narrated to me, Asim ibn Ubaydillah informed me. (Ha). 222 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani - there - informed us, that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj who said: Asim ibn Ubaydillah ibn Asim informed me, Abdullah ibn Amir ibn Rabiah informed me: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers after me who pray the prayer at its time and delay it past its time, so pray with them; if they pray it at its time and you pray it with them, it is for you and for them, and if they delay it past its time then pray it with them, it is for you and upon them. Whoever separates from the community dies a pre-Islamic death, and whoever breaks the pledge and dies breaking the pledge will come on the Day of Resurrection with no proof. This is the wording of Abd al-Razzaq. And the wording of Hajjaj's hadith: Asim ibn Ubaydillah informed me: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers after me who pray the prayer outside its time and delay it past its time, so pray it with them; if they pray it at its time and you pray it with them, it is for you and for them, and if they pray it outside its time and you pray it with them, it is for you and upon them. Whoever separates from the community dies a pre-Islamic death, and whoever breaks the pledge and dies breaking the pledge will come on the Day of Resurrection with no proof. So I said: Who informed you of this report? He said: Abdullah ibn Amir ibn Rabiah informed me of it, from his father Amir ibn Rabiah, Amir ibn Rabiah reports it, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر 221 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی، کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد یعنی ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے خبر دی، ہمیں یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے بیان کیا، مجھے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے عاصم بن عبید اللہ نے خبر دی۔ (ح)۔ 222 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے وہیں خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے عاصم بن عبید اللہ بن عاصم نے خبر دی، مجھے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ نے خبر دی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو نماز کو اس کے وقت پر پڑھیں گے اور اسے اس کے وقت سے مؤخر کریں گے، تو ان کے ساتھ نماز پڑھو؛ اگر انہوں نے اسے اس کے وقت پر پڑھا اور تم نے ان کے ساتھ پڑھی تو تمہارے لیے بھی اور ان کے لیے بھی، اور اگر انہوں نے اسے اس کے وقت سے مؤخر کیا تو اسے ان کے ساتھ پڑھو، تو تمہارے لیے اجر اور ان پر گناہ ہے۔ جو جماعت سے جدا ہوا وہ جاہلیت کی موت مرا، اور جو عہد توڑے اور عہد شکنی پر مرا وہ قیامت کے دن آئے گا اور اس کے پاس کوئی حجت نہ ہوگی۔ یہ عبد الرزاق کے الفاظ ہیں۔ اور حجاج کی حدیث کے الفاظ: مجھے عاصم بن عبید اللہ نے خبر دی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو نماز کو غیر وقت میں پڑھیں گے اور اسے اس کے وقت سے مؤخر کریں گے، تو اسے ان کے ساتھ پڑھو؛ اگر انہوں نے اسے اس کے وقت پر پڑھا اور تم نے ان کے ساتھ پڑھی تو تمہارے لیے بھی اور ان کے لیے بھی، اور اگر انہوں نے اسے غیر وقت میں پڑھا اور تم نے ان کے ساتھ پڑھی تو تمہارے لیے اجر اور ان پر گناہ ہے۔ جو جماعت سے جدا ہوا وہ جاہلیت کی موت مرا، اور جو عہد توڑے اور عہد شکنی پر مرا وہ قیامت کے دن آئے گا اور اس کے پاس کوئی حجت نہ ہوگی۔ تو میں نے کہا: تمہیں یہ خبر کس نے دی؟ انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ نے بتائی، اپنے والد عامر بن ربیعہ سے، عامر بن ربیعہ خبر دیتے ہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔
