EnglishUnverified translation

Talq ibn Ali ibn al-Mundhir ibn Qays ibn Amr ibn Abdillah ibn Amr ibn Abd al-Uzza ibn Suhaym ibn Murrah ibn al-Du'al ibn Hanifah al-Hanafi al-Yamami, may Allah be pleased with him. 162 — Abu al-Qasim Hibatullah ibn Ali ibn Mansur ibn Thabit ibn Ghalib al-Ansari al-Busiri informed us, by my recitation to him in Fustat of Egypt — I said to him: Abu Sadiq Murshid ibn Yahya ibn al-Qasim al-Madini informed you, in Egypt in the year 517, and he acknowledged it — saying: Abu al-Hasan Muhammad ibn al-Husayn ibn Muhammad ibn al-Husayn al-Naysaburi informed us; Abu al-Hasan Muhammad ibn Abdillah ibn Zakariyya ibn Hayyawayh al-Naysaburi narrated to us, verbally; Abu Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb ibn Ali ibn Sinan ibn Bahr al-Nasa'i narrated to us; Hannad ibn al-Sari informed us, from Mulazim who said: Abdillah ibn Badr narrated to me, from Qays ibn Talq, from his father Talq ibn Ali who said: We set out as a delegation until we came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); we pledged allegiance to him and prayed with him. When we finished prayer, a man as though a Bedouin came and said: O Prophet of Allah, what do you think of a man who touches his penis during prayer? He said: Is it but a piece of flesh of him? Or: a part of him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلق بن علی بن منذر بن قیس بن عمرو بن عبد اللہ بن عمرو بن عبد العزیٰ بن سحیم بن مرہ بن دؤل بن حنیفہ حنفی یمامی رضی اللہ عنہ۔ 162 ـ ابو القاسم ہبۃ اللہ بن علی بن منصور بن ثابت بن غالب انصاری بوصیری نے ہمیں خبر دی، مصر کے فسطاط میں ان پر میری قراءت سے ـ میں نے ان سے کہا: ابو صادق مرشد بن یحییٰ بن قاسم مدینی نے تمہیں خبر دی، مصر میں سن پانچ سو سترہ میں اور انہوں نے اس کا اقرار کیا ـ کہا: ابو الحسن محمد بن حسین بن محمد بن حسین نیسابوری نے ہمیں خبر دی؛ ابو الحسن محمد بن عبد اللہ بن زکریا بن حیویہ نیسابوری نے ہمیں حدیث بیان کی، لفظاً؛ ابو عبد الرحمن احمد بن شعیب بن علی بن سنان بن بحر نسائی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ہناد بن سری نے ہمیں خبر دی، ملازم سے، کہا: عبد اللہ بن بدر نے مجھے حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: ہم وفد بن کر نکلے یہاں تک کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے؛ ہم نے آپ سے بیعت کی اور آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔ جب ہم نماز سے فارغ ہوئے تو ایک شخص آیا گویا بدوی تھا، اور کہا: اے نبی اللہ، اس شخص کے بارے میں آپ کیا دیکھتے ہیں جو نماز میں اپنی شرمگاہ کو چھوئے؟ آپ نے فرمایا: کیا وہ اس کا گوشت کا ٹکڑا نہیں ہے؟ یا: اس کا حصہ نہیں ہے؟

EnglishUnverified translation

163 — And Abu al-Abbas Ahmad ibn al-Hasan ibn Abi al-Baqa al-Aquli informed us, in Baghdad, that Abu Abdillah Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Sallal informed them; Abu al-Hasan Jabir ibn Yasin informed us; Abu Tahir Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Abbas al-Mukhallas al-Dhahabi informed us; Abu al-Qasim Abdillah ibn Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Baghawi informed us; Abu Rawh Muhammad — he is Ibn Ziyad ibn Farwah al-Baladi — narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us, from Abdillah ibn Badr, from Qays ibn Talq, from his father Talq ibn Ali who said: We set out as a delegation to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until we came to him; we pledged allegiance to him and prayed with him. Then a man as though a Bedouin came and said: O Messenger of Allah, what do you think of a man touching his penis during prayer? He said: Is it but a piece of flesh or a part? So said Abu Rawh. He said: Then another man came and said: O Messenger of Allah, what do you think of praying in a single garment? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) loosened his lower garment and draped his cloak over it, then wrapped himself in both, stood, and prayed with us, then said: Does every one of you find two garments?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

163 ـ اور ابو العباس احمد بن حسن بن ابی البقاء عاقولی نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ ابو عبد اللہ محمد بن محمد بن احمد سلال نے انہیں خبر دی؛ ابو الحسن جابر بن یاسین نے ہمیں خبر دی؛ ابو طاہر محمد بن عبد الرحمن بن عباس مخلص ذہبی نے ہمیں خبر دی؛ ابو القاسم عبد اللہ بن محمد بن عبد العزیز بغوی نے ہمیں خبر دی؛ ابو روح محمد ـ وہ ابن زیاد بن فروہ بلدی ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بدر سے، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: ہم وفد بن کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف نکلے یہاں تک کہ آپ کے پاس آئے تو ہم نے آپ سے بیعت کی اور آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔ پھر ایک شخص آیا گویا بدوی تھا، اور کہا: اے اللہ کے رسول، نماز میں آدمی کے اپنی شرمگاہ چھونے کے بارے میں آپ کیا دیکھتے ہیں؟ تو آپ نے فرمایا: کیا وہ گوشت کا ٹکڑا یا حصہ نہیں ہے؟ ایسے ابو روح نے کہا۔ انہوں نے کہا: پھر دوسرا شخص آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، ایک کپڑے میں نماز کے بارے میں آپ کیا دیکھتے ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ازار کھولا اور اس پر اپنی چادر ڈالی، پھر دونوں میں لپٹ گئے اور کھڑے ہوئے اور ہمیں نماز پڑھائی، پھر فرمایا: کیا تم میں سے ہر ایک دو کپڑے پاتا ہے؟

EnglishUnverified translation

164 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us, in Isfahan, that Fatimah al-Juzdaniyyah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us; Abdillah ibn Badr narrated to us, from Qays ibn Talq, from his father: that a man said: O Prophet of Allah, what do you think of praying in a single garment? So the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) loosened his lower garment and paired it with his cloak, wrapped himself in both, and prayed with us. When he finished his prayer he said: Does every one of you find two garments?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

164 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں ہمیں خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حجاج بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن بدر نے ہمیں حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد سے: کہ ایک شخص نے کہا: اے نبی اللہ، ایک کپڑے میں نماز کے بارے میں آپ کیا دیکھتے ہیں؟ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ازار کھولا اور اپنی چادر کو ملایا اور دونوں میں لپٹ گئے، اور ہمیں نماز پڑھائی۔ جب آپ اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: کیا تم میں سے ہر ایک دو کپڑے پاتا ہے؟

EnglishUnverified translation

165 — And Abu Abdillah al-Husayn ibn Abi Nasr ibn Abi Hanifah al-Harimi informed us, in al-Harim, that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Hasan ibn Musa narrated to us; Shayban narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir; Qays ibn Talq al-Hanafi narrated to me that his father informed him: that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, does one of us pray in a single garment? He fell silent toward him. When the call to prayer was made, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paired two garments and prayed in them. Imam Ahmad narrated the hadith of touching the penis from Abu al-Nadr and Hammad ibn Khalid, both from Muhammad ibn Jabir, from Qays. And he narrated the hadith of prayer in a single garment from Abd al-Samad, from Mulazim, from Abdillah ibn Badr; and from Yunus ibn Muhammad, from Aban al-Attar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Isa ibn Khuthaym, from Qays, from his father. Shayban's narration from Yahya ibn Abi Kathir — Qays narrated to me — was mentioned earlier, so I think Yahya heard it from Isa, from Qays, and heard it from Qays, by evidence of Shayban's hadith. And Abu Dawud narrated both hadiths together from Musaddad, from Mulazim, from Abdillah ibn Badr. And al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated the hadith of touching the penis from Hannad ibn al-Sari. And Ibn Majah narrated it from Ali ibn Muhammad, from Waki', from Muhammad ibn Jabir, from Qays, the hadith of touching the penis. And Abu Hatim al-Busti narrated prayer in a single garment from Bakr ibn Ahmad ibn Sa'd al-Abid, from Nasr ibn Ali al-Jahdami, from Mulazim. It was narrated in the two Sahihs from the hadith of Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah: that a questioner asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about praying in a single garment, and he said: Does every one of you have two garments?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

165 ـ اور ابو عبد اللہ حسین بن ابی نصر بن ابی حنیفہ حریمی نے حریم میں ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ حسن بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ شیبان نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن ابی کثیر سے؛ قیس بن طلق حنفی نے مجھے حدیث بیان کی کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی: کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول کیا ہم میں سے کوئی ایک کپڑے میں نماز پڑھے؟ تو آپ اس سے خاموش رہے۔ جب نماز کی اذان ہوئی تو آپ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو کپڑوں کو ملایا اور ان میں نماز پڑھی۔ امام احمد نے شرمگاہ چھونے کی حدیث ابو النضر اور حماد بن خالد سے روایت کی، دونوں نے محمد بن جابر سے، قیس سے۔ اور ایک کپڑے میں نماز کی حدیث عبد الصمد سے، ملازم سے، عبد اللہ بن بدر سے روایت کی؛ اور یونس بن محمد سے، ابان عطار سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عیسیٰ بن خثیم سے، قیس سے، ان کے والد سے۔ شیبان کی یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت ـ قیس نے مجھے حدیث بیان کی ـ پہلے گزر چکی، تو میرا خیال ہے کہ یحییٰ نے اسے عیسیٰ سے، قیس سے سنا، اور اسے قیس سے سنا، شیبان کی حدیث کی دلیل سے۔ اور ابو داؤد نے دونوں حدیثیں ایک ساتھ مسدد سے، ملازم سے، عبد اللہ بن بدر سے روایت کیں۔ اور ترمذی اور نسائی نے شرمگاہ چھونے کی حدیث ہناد بن سری سے روایت کی۔ اور ابن ماجہ نے اسے علی بن محمد سے، وکیع سے، محمد بن جابر سے، قیس سے، شرمگاہ چھونے کی حدیث روایت کی۔ اور ابو حاتم بستی نے ایک کپڑے میں نماز کو بکر بن احمد بن سعد عابد سے، نصر بن علی جہضمی سے، ملازم سے روایت کیا۔ صحیحین میں سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے روایت ہوئی: کہ ایک سائل نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک کپڑے میں نماز کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: کیا تم میں سے ہر ایک کے پاس دو کپڑے ہیں؟

EnglishUnverified translation

Another, 166 — Abu al-Abbas Ahmad ibn al-Hasan al-Muqri informed us, in Baghdad, that Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Sallal informed them; Jabir ibn Yasin al-Jannabi informed us; Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Mukhallas informed us; Abdillah ibn Muhammad al-Baghawi informed us; Muhammad — he is Ibn Ziyad ibn Farwah — narrated to us; Mulazim narrated to us, from Abdillah ibn Badr: Qays said: My father visited us in Ramadan and spent the evening with us. He led us that night and performed witr with us, then went down to the mosque and prayed with them until only witr remained. Then he put a man forward, then said: Perform witr with them, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There are no two witrs in one night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 166 ـ ابو العباس احمد بن حسن مقری نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ محمد بن محمد بن احمد سلال نے انہیں خبر دی؛ جابر بن یاسین جنابی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبد الرحمن مخلص نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن محمد بغوی نے ہمیں خبر دی؛ محمد ـ وہ ابن زیاد بن فروہ ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بدر سے، کہا قیس نے: میرے والد رمضان میں ہمارے پاس آئے، اور ہمارے پاس شام کی، تو اس رات انہوں نے ہمیں قیام کرایا، اور ہمیں وتر پڑھائی، پھر مسجد کی طرف اترے اور انہیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ وتر باقی رہا۔ پھر ایک شخص کو آگے کیا پھر کہا: انہیں وتر پڑھاؤ، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ایک رات میں دو وتر نہیں۔

EnglishUnverified translation

167 — And Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Affan narrated to us; Mulazim ibn Amr al-Suhaymi narrated to us; my grandfather Abdillah ibn Badr narrated to me, saying: And Siraj ibn Uqbah narrated to me that Qays ibn Talq narrated to them that his father Talq ibn Ali came to us in Ramadan, staying with us until evening. He led us in the night prayer of Ramadan and performed witr with us, then went down to the mosque of Rayman and prayed with them until only witr remained. He put a man forward and he performed witr with them, saying: I heard the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There are no two witrs in one night. Imam Ahmad also narrated it from Yazid, from Ayyub ibn Utbah, from Qays, from his father, the musnad part of it. And Abu Dawud narrated it from Musaddad, from Mulazim. And al-Tirmidhi narrated it abridged, and al-Nasa'i, both from Hannad ibn al-Sari, from Mulazim. And al-Tirmidhi said: A hasan gharib hadith. And Abu Hatim al-Busti narrated it from Ibrahim ibn Ishaq al-Anmati, from Nasr ibn Ali, from Mulazim in full.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

167 ـ اور ابو علی عمر بن علی واعظ نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ عفان نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو سحیمی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے دادا عبد اللہ بن بدر نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: اور سراج بن عقبہ نے مجھے حدیث بیان کی کہ قیس بن طلق نے انہیں حدیث بیان کی کہ ان کے والد طلق بن علی رمضان میں ہمارے پاس آئے، اور ہمارے پاس رہے یہاں تک کہ شام ہوئی، تو انہوں نے ہمیں رمضان میں قیام پڑھایا، اور ہمیں وتر پڑھائی پھر ریمان کی مسجد کی طرف اترے، اور انہیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ وتر باقی رہا۔ تو ایک شخص کو آگے کیا اور اس نے انہیں وتر پڑھائی، اور کہا: میں نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ایک رات میں دو وتر نہیں۔ اسے امام احمد نے بھی یزید سے، ایوب بن عتبہ سے، قیس سے، ان کے والد سے، مسند حصہ روایت کیا۔ اور ابو داؤد نے اسے مسدد سے، ملازم سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے مختصر، اور نسائی نے، سب نے ہناد بن سری سے، ملازم سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے کہا: حسن غریب حدیث ہے۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے ابراہیم بن اسحاق انماطی سے، نصر بن علی سے، ملازم سے تمام کے ساتھ روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 168 — Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Mu'addib informed us that Muflih ibn Ahmad ibn Muhammad al-Dumi informed them; Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn Thabit al-Hafiz informed us; al-Qasim ibn Ja'far informed us; Muhammad ibn Ahmad al-Lu'lu'i informed us; Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash'ath narrated to us; Muhammad ibn Isa narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us, from Abdillah ibn al-Nu'man who said: Qays ibn Talq narrated to me, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat and drink, and let not the rising, ascending brightness alarm you; eat and drink until the redness spreads across for you. So Abu Dawud narrated it. And al-Tirmidhi narrated it from Hannad ibn al-Sari, from Mulazim, and said: A hasan gharib hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 168 ـ ابو حفص عمر بن محمد مؤدب نے ہمیں خبر دی کہ مفلح بن احمد بن محمد دومی نے انہیں خبر دی؛ ابو بکر احمد بن علی بن ثابت حافظ نے ہمیں خبر دی؛ قاسم بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن احمد لؤلؤی نے ہمیں خبر دی؛ ابو داؤد سلیمان بن اشعث نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن عیسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن نعمان سے، کہا: قیس بن طلق نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ اور پیو، اور تمہیں چڑھتی پھیلتی روشنی گھبراہٹ میں نہ ڈالے؛ کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سرخی پھیل جائے۔ ایسے ابو داؤد نے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے ہناد بن سری سے، ملازم سے روایت کیا، اور کہا: حسن غریب حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

169 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us of it, in Isfahan, that Fatimah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muhammad ibn Yahya ibn Sahl ibn Muhammad al-Askari narrated to us; Abdan ibn Muhammad al-Askari narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us, from Abdillah ibn Nu'man who said: Qays ibn Talq came to me in Ramadan while I had lifted my hand from my sahur fearing dawn. I said to him: O uncle, if any of the night remained for you, I would admit you and you would eat food and drink with me. He said: So he was admitted, and we entered, and I presented to him tharid and meat and nabidh. He ate and drank, and compelled me, so I ate and drank with him while I feared dawn. Then he said: My father narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat and drink, and let not the rising, ascending brightness alarm you; eat and drink until the redness spreads across for you. And he gestured with his hand. It has a witness in the two Sahihs from the hadith of Abu Uthman al-Nahdi, from Ibn Mas'ud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let not Bilal's adhan prevent any of you from his sahur, for he calls at night until your standing one returns and your sleeping one wakes; the dawn is not that it says like this — and he spread his fingertips — but the dawn is that it says like this, and he described opening his fingers. And in Muslim's narration: it is the spreading one, not the elongated one. And in Muslim from the hadith of Samurah ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Let neither Bilal's adhan deceive you regarding your sahur, nor the elongated whiteness of the horizon like this, until it spreads like this — and Hammad demonstrated with his hands — meaning spreading across.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

169 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد نے ہمیں اس کی خبر دی، اصبہان میں، کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن یحییٰ بن سہل بن محمد عسکری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبدان بن محمد عسکری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن نعمان سے، کہا: قیس بن طلق رمضان میں میرے پاس آئے جبکہ میں نے اپنے ہاتھ سحری سے اٹھا لیے تھے صبح کے ڈر سے۔ میں نے ان سے کہا: اے چچا اگر رات میں سے کچھ تم پر باقی ہوتا تو میں تمہیں داخل کرتا اور تم میرے پاس کھانا اور پینا کھاتے۔ انہوں نے کہا: تو انہیں داخل کیا گیا، تو ہم داخل ہوئے اور میں نے ان کے سامنے ثرید اور گوشت اور نبیذ پیش کی۔ تو انہوں نے کھایا اور پیا، اور مجھے مجبور کیا تو میں نے ان کے ساتھ کھایا اور پیا جبکہ میں صبح سے ڈر رہا تھا۔ پھر انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ اور پیو، اور تمہیں چڑھتی پھیلتی روشنی گھبراہٹ میں نہ ڈالے؛ اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سرخی پھیل جائے۔ اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ صحیحین میں ابو عثمان نہدی سے، ابن مسعود سے اس کا شاہد ہے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال کی اذان تم میں سے کسی کو اس کی سحری سے نہ روکے، کیونکہ وہ رات کو اذان دیتے ہیں یہاں تک کہ تمہارا کھڑا ہونے والا لوٹے اور تمہارا سونے والا جاگے؛ فجر یہ نہیں کہ وہ ایسے کہے ـ اور انہوں نے اپنی انگلیوں کے کنارے پھیلائے ـ لیکن فجر یہ ہے کہ وہ ایسے کہے، اور انہوں نے اپنی انگلیاں کھولنے کی صفت بیان کی۔ اور مسلم کی روایت میں ہے: وہ پھیلی ہوئی ہے اور لمبی نہیں۔ اور مسلم میں سمرہ بن جندب کی حدیث سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: نہ بلال کی اذان تمہیں تمہاری سحری سے دھوکے میں ڈالے، اور نہ افق کی لمبی سفیدی ایسے، یہاں تک کہ وہ ایسے پھیل جائے ـ اور حماد نے اپنے دونوں ہاتھوں سے حکایت کی ـ کہا: یعنی پھیلی ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Another, 170 — Abu Abdillah Isma'il ibn Ali ibn Ali ibn Wakkas al-Attar informed us, in Baghdad, that Abu Ghalib Ahmad ibn al-Hasan ibn al-Banna informed them; Abu al-Husayn Muhammad ibn Ali ibn al-Muhtadi Billah narrated to us; Abu Hafs Umar ibn Ibrahim ibn Ahmad al-Kinani narrated to us; Ahmad ibn al-Qasim — the brother of Abu al-Layth al-Fara'idi — narrated to us; Abu Hammam — he is al-Walid ibn Shuja' — narrated to us; Mulazim ibn Amr al-Hanafi narrated to us, saying: Abdillah ibn Badr narrated to me, from Qays ibn Talq, from his father Talq who said: I heard the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When a man calls his wife, let her come to him even if she is at the oven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 170 ـ ابو عبد اللہ اسماعیل بن علی بن علی بن وکاس عطار نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ ابو غالب احمد بن حسن ابن البناء نے انہیں خبر دی؛ ابو الحسین محمد بن علی ابن المہتدی باللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو حفص عمر بن ابراہیم بن احمد کنانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ احمد بن قاسم ـ ابو اللیث فرائضی کے بھائی ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو ہمام ـ وہ ولید بن شجاع ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو حنفی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبد اللہ بن بدر نے مجھے حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب آدمی اپنی بیوی کو بلائے تو وہ اس کے پاس آئے اگرچہ وہ تنور پر ہو۔

EnglishUnverified translation

171 — And Abu al-Abbas Ahmad ibn al-Hasan al-Aquli informed us, in Baghdad, that Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Sallal informed them; Jabir ibn Yasin al-Jannabi informed us; Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Mukhallas informed us; Abdillah ibn Muhammad al-Baghawi informed us; Muhammad — he is Ibn Ziyad ibn Farwah al-Baladi — narrated to us; Mulazim narrated to us, from Abdillah ibn Badr, from Qays ibn Talq, from his father Talq ibn Ali who said: I heard the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When a man calls his wife, let her come to him even if she is at the oven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

171 ـ اور ابو العباس احمد بن حسن عاقولی نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ محمد بن محمد بن احمد سلال نے انہیں خبر دی؛ جابر بن یاسین جنابی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبد الرحمن مخلص نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن محمد بغوی نے ہمیں خبر دی؛ محمد ـ وہ ابن زیاد بن فروہ بلدی ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بدر سے، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب آدمی اپنی بیوی کو بلائے تو وہ اس کے پاس آئے اگرچہ وہ تنور پر ہو۔

EnglishUnverified translation

172 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us, in Isfahan, that Fatimah bint Abdillah al-Juzdaniyyah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us. 173 — Al-Tabarani said: And Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us; Musaddad narrated to us. 174 — He said: And Yusuf al-Qadi narrated to us; Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us; all said: Mulazim ibn Amr narrated to us; Abdillah ibn Badr narrated to us, from Qays ibn Talq; my father narrated to me, saying: I heard the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When a man calls his wife, let her answer him even if she is at the oven. Al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it, both from Hannad ibn al-Sari, from Mulazim. And al-Tirmidhi said: A hasan gharib hadith. And Abu Hatim al-Busti narrated it from Abu Khalifah, from Musaddad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

172 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حجاج بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 173 ـ طبرانی نے کہا: اور معاذ بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ مسدد نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 174 ـ انہوں نے کہا: اور یوسف قاضی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سب نے کہا: ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن بدر نے ہمیں حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: میں نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب آدمی اپنی بیوی کو بلائے تو وہ اسے جواب دے اگرچہ وہ تنور پر ہو۔ اسے ترمذی اور نسائی نے، سب نے ہناد بن سری سے، ملازم سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے کہا: حسن غریب حدیث ہے۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے ابو خلیفہ سے، مسدد سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 175 — Abu Abdillah al-Husayn ibn Abi Nasr ibn Abi Hanifah al-Harimi informed us, in al-Harim, that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Abd al-Samad narrated to us; Mulazim narrated to us; Abdillah ibn Badr and Siraj ibn Uqbah narrated to us: that his uncle Qays ibn Talq narrated to him that his father Talq ibn Ali narrated to him: that he set out as a delegation to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until they came to him and informed him that in their land there was a church, and they asked him for some leftover of his purification water as a gift. So he called for water, performed ablution and rinsed his mouth, then poured it into a leather water-skin, and said: Go with this water; when you reach your land, break your church, sprinkle its place with this water, and take it as a mosque. He said: We said: O Prophet of Allah, we travel in a time of intense heat, and the water dries up? He said: Extend it with water, for much of it will remain, good. He said: So we set out until we reached our land; we broke our church, sprinkled its place with that water, and took it as a mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 175 ـ ابو عبد اللہ حسین بن ابی نصر بن ابی حنیفہ حریمی نے حریم میں ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ عبد الصمد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن بدر اور سراج بن عقبہ نے ہمیں حدیث بیان کی: کہ ان کے چچا قیس بن طلق نے انہیں حدیث بیان کی کہ ان کے والد طلق بن علی نے انہیں حدیث بیان کی: کہ وہ وفد بن کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف گئے یہاں تک کہ آپ کے پاس آئے اور آپ کو خبر دی کہ ان کی زمین میں ایک گرجا ہے، اور آپ سے آپ کے وضو کے بچے پانی میں سے تحفہ مانگا۔ تو آپ نے پانی منگوایا، وضو کیا اور کلی کی پھر اسے چمڑے کی مشک میں ڈالا، اور فرمایا: یہ پانی لے جاؤ؛ جب تم اپنے ملک پہنچو تو اپنا گرجا توڑ دو، اور اس کی جگہ اس پانی سے چھڑکاؤ کرو، اور اسے مسجد بنا لو۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: اے نبی اللہ، ہم سخت گرمی اور حرارت کے زمانے میں نکلتے ہیں، اور پانی سوکھ جاتا ہے؟ آپ نے فرمایا: اسے پانی سے بڑھاؤ، کیونکہ اس میں سے بہت اچھا باقی رہے گا۔ انہوں نے کہا: تو ہم نکلے یہاں تک کہ اپنے ملک پہنچے؛ ہم نے اپنا گرجا توڑا اور اس کی جگہ اس پانی سے چھڑکاؤ کیا اور اسے مسجد بنایا۔

EnglishUnverified translation

176 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us; Musaddad narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us; Abdillah ibn Badr narrated to me, from Qays ibn Talq, from his father Talq ibn Ali who said: We set out, six as a delegation to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — five of Banu Hanifah and the sixth a man of Banu Dubay'ah ibn Rabi'ah — until we came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). We came to him, prayed with him, and informed him that in our land there was a church of ours, asking him for some leftover of his purification water as a gift. So he called for water, performed ablution from it and rinsed his mouth, then poured it for us into a leather water-skin, and said: Go with this water; when you reach your land, break your church, then sprinkle its place with the water, and take its place as a mosque. We said: O Prophet of Allah, the land is far and the water dries up. He said: Extend it with water, for it will only increase it in goodness. So we set out with it until we reached our land, and did what he ordered. And our monk that day was a man of Tayyi'; we called the prayer, and the monk said: A call of truth. Then he fled and was never seen again. Al-Nasa'i narrated it similarly from Hannad ibn al-Sari, from Mulazim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

176 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ معاذ بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ مسدد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن بدر نے مجھے حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: ہم چھ وفد بن کر نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف نکلے ـ پانچ بنو حنیفہ سے اور چھٹا بنو ضبیعہ بن ربیعہ کا ایک شخص ـ یہاں تک کہ ہم نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ ہم آپ کے پاس آئے، آپ کے ساتھ نماز پڑھی، اور آپ کو خبر دی کہ ہماری زمین میں ہمارا ایک گرجا ہے، اور آپ سے آپ کے وضو کے بچے پانی میں سے تحفہ مانگا۔ تو آپ نے پانی منگوایا اس میں سے وضو کیا اور کلی کی، پھر اسے ہمارے لیے چمڑے کی مشک میں ڈالا، اور فرمایا: یہ پانی لے جاؤ؛ جب تم اپنے ملک پہنچو تو اپنا گرجا توڑ دو، پھر اس کی جگہ پانی سے چھڑکاؤ کرو، اور اس کی جگہ مسجد بنا لو۔ تو ہم نے کہا: اے نبی اللہ، ملک دور ہے اور پانی سوکھ جاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: اسے پانی سے بڑھاؤ کیونکہ وہ اسے اچھائی کے سوا نہیں بڑھائے گا۔ تو ہم اسے لے کر نکلے یہاں تک کہ اپنے ملک پہنچے، اور ہم نے وہی کیا جس کا آپ نے حکم دیا تھا۔ اور اس دن ہمارا راہب طی کا ایک شخص تھا؛ ہم نے نماز کی اذان دی، تو راہب نے کہا: حق کی پکار۔ پھر وہ بھاگا اور بعد میں کبھی نہ دیکھا گیا۔ اسے نسائی نے اسی طرح ہناد بن سری سے، ملازم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 177 — Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, while he was present; Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdillah informed us; Abdillah ibn Ja'far informed us; Isma'il ibn Abdillah narrated to us; Ali ibn al-Madini narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us; Hawdhah ibn Qays ibn Talq narrated to me, from his father, from his grandfather Talq ibn Ali who said: When we prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he gave salam, we would see the whiteness of his right cheek and the whiteness of his left cheek.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 177 ـ محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، جبکہ وہ حاضر تھے؛ ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ اسماعیل بن عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ علی بن مدینی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ہوذہ بن قیس بن طلق نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتے اور آپ سلام پھیرتے تو ہم آپ کے دائیں رخسار کی سفیدی اور آپ کے بائیں رخسار کی سفیدی دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

178 — And Abu Ja'far also informed us that Fatimah informed them; Muhammad informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; al-Abbas ibn Muhammad al-Mujashi'i al-Asbahani narrated to us; Muhammad ibn Abi Ya'qub al-Kirmani narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us; Hawdhah ibn Qays narrated to me, from his father Qays ibn Talq ibn Ali, from Talq ibn Ali who said: When the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave salam in prayer, we would see the whiteness of his right cheek and the whiteness of his left cheek. Imam Ahmad narrated it from Ali ibn al-Madini — before he was tested — from Abd al-Samad, from Mulazim. It has a witness in Sahih Muslim from the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas who said: I would see the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) giving salam to his right and to his left until I saw the whiteness of his cheek.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

178 ـ اور ابو جعفر نے بھی ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ عباس بن محمد مجاشعی اصبہانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن ابی یعقوب کرمانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ہوذہ بن قیس نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد قیس بن طلق بن علی سے، طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: جب نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں سلام پھیرتے تو ہم آپ کے دائیں رخسار کی سفیدی اور آپ کے بائیں رخسار کی سفیدی دیکھتے۔ اسے امام احمد نے علی بن مدینی سے ـ آزمائش سے پہلے ـ عبد الصمد سے، ملازم سے روایت کیا۔ صحیح مسلم میں سعد بن ابی وقاص کی حدیث سے اس کا شاہد ہے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دائیں اور بائیں سلام پھیرتے دیکھتا تھا یہاں تک کہ آپ کے رخسار کی سفیدی دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

Another, 179 — And Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Fatimah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Arim Abu al-Nu'man narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us; Abdillah ibn Badr narrated to us, from Qays ibn Talq, from his father Talq ibn Ali who said: A scorpion stung me in the presence of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he performed ruqyah on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 179 ـ اور ابو جعفر صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عارم ابو النعمان نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن بدر نے ہمیں حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مجھے بچھو نے ڈسا، تو انہوں نے اس پر دم کیا۔

EnglishUnverified translation

180 — Abdillah ibn Ahmad ibn Hanbal said: I found in my father's book in his handwriting: One of our companions narrated to me; Mulazim narrated to me; Abdillah ibn Badr narrated to me, from Qays ibn Talq, from his father Talq ibn Ali who said: A scorpion stung me in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he performed ruqyah on me and wiped it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

180 ـ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے کہا: میں نے اپنے والد کی کتاب میں ان کے ہاتھ کی لکھائی میں پایا: ہمارے بعض اصحاب نے مجھے حدیث بیان کی؛ ملازم نے مجھے حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن بدر نے مجھے حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مجھے بچھو نے ڈسا، تو آپ نے مجھ پر دم کیا اور اسے مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

181 — And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Ibrahim ibn Mattuwayh al-Asbahani narrated to us; al-Hasan ibn Qaza'ah narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us, from Abdillah ibn Badr, from Talq ibn Ali who said: A scorpion stung Talq in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ruqyah on him and wiped him with his hand. He did not mention Qays in this narration. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Abdillah ibn Qahtabah, from Muhammad ibn Abdillah ibn Abi al-Shawarib, from Mulazim, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

181 ـ اور محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم بن متویہ اصبہانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حسن بن قزعہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بدر سے، طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس طلق کو بچھو نے ڈسا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر دم کیا اور اپنے ہاتھ سے مسح کیا۔ اس روایت میں قیس کا ذکر نہیں کیا۔ اسے ابو حاتم ابن حبان نے عبد اللہ بن قحطبہ سے، انہوں نے محمد بن عبد اللہ بن ابی الشوارب سے، انہوں نے ملازم سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 182 — Abu Ali Umar ibn Ali al-Harbi informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Waki' narrated to us; Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Abdillah ibn Zayd or Badr — I doubt — from Talq ibn Ali al-Hanafi who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Mighty and Majestic, does not look at the prayer of a servant who does not straighten his spine in it between its bowing and its prostration. And in a narration: between its bowing; and perhaps it is what is correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 182 ـ ابو علی عمر بن علی حربی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ وکیع نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عکرمہ بن عمار نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن زید یا بدر سے، مجھے شک ہے، طلق بن علی حنفی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل اس بندے کی نماز کی طرف نہیں دیکھتا جو اس میں اپنی پیٹھ سیدھی نہیں کرتا اس کے رکوع اور اس کے سجود کے درمیان۔ اور ایک روایت میں: اس کے رکوع کے درمیان؛ اور شاید وہی صواب ہے۔

EnglishUnverified translation

183 — And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Bakr ibn Muqbil al-Basri narrated to us; Muhammad ibn Ubayd ibn Aqil al-Muqri narrated to us; my grandfather narrated to us; Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Abdillah ibn Badr; Abd al-Rahman ibn Ali narrated to me, from Talq ibn Ali who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Allah does not look at the prayer of a servant who does not straighten his back in his bowing and prostration. This narration adds Abd al-Rahman ibn Ali. Ayyub ibn Utbah narrated it from Abd al-Rahman ibn Ali ibn Shayban, from his father. Perhaps Abd al-Rahman heard it from his father and from Talq ibn Ali, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

183 ـ اور محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ بکر بن مقبل بصری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن عبید بن عقیل مقری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے دادا نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عکرمہ بن عمار نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بدر سے؛ عبد الرحمن بن علی نے مجھے حدیث بیان کی، طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ اس بندے کی نماز کی طرف نہیں دیکھتا جو اپنے رکوع اور سجود میں اپنی پیٹھ سیدھی نہیں کرتا۔ اس روایت میں عبد الرحمن بن علی کا اضافہ ہے۔ اسے ایوب بن عتبہ نے عبد الرحمن بن علی بن شیبان سے، ان کے والد سے روایت کیا۔ شاید عبد الرحمن نے اسے اپنے والد سے اور طلق بن علی سے سنا، واللہ اعلم۔

EnglishUnverified translation

Another, 184 — Abu al-Abbas Ahmad ibn al-Hasan al-Aquli informed us, in Baghdad, that Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Sallal informed them; Jabir ibn Yasin al-Hannani informed us; Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Mukhallas informed us; Abdillah ibn Muhammad al-Baghawi informed us; Muhammad — he is Ibn Ziyad ibn Farwah al-Baladi — narrated to us; Mulazim narrated to us, from Siraj ibn Uqbah, from his paternal aunt Khaldah bint Talq who said: My father narrated to me, saying: We were sitting with the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Suhar Abd al-Qays came and said: O Prophet of Allah, what do you think of a drink we make from our fruits? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from him until he asked him three times. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood and prayed with us. When he finished prayer he said: Who is the questioner about intoxicants? You ask me? Do not drink it, nor give it to your Muslim brother to drink. By the One in Whose Hand is my soul, no man ever drinks it seeking the pleasure of its intoxication but Allah, Mighty and Majestic, will give him wine to drink on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 184 ـ ابو العباس احمد بن حسن عاقولی نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ محمد بن محمد بن احمد سلال نے انہیں خبر دی؛ جابر بن یاسین حنانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبد الرحمن مخلص نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن محمد بغوی نے ہمیں خبر دی؛ محمد ـ وہ ابن زیاد بن فروہ بلدی ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم نے ہمیں حدیث بیان کی، سراج بن عقبہ سے، ان کی پھوپھی خلدہ بنت طلق سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: ہم نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے تو صحار عبد القیس آئے، اور کہا: اے نبی اللہ، اس شراب کے بارے میں آپ کیا دیکھتے ہیں جو ہم اپنے پھلوں سے بناتے ہیں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے منہ پھیر لیا یہاں تک کہ انہوں نے تین بار پوچھا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور ہمیں نماز پڑھائی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: نشہ آور کے بارے میں پوچھنے والا کون ہے؟ مجھ سے پوچھتے ہو؟ اسے نہ پیو اور اپنے مسلمان بھائی کو نہ پلاؤ۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، کوئی شخص اسے اس کے نشے کی لذت چاہتے ہوئے کبھی نہیں پیتا مگر اللہ عزوجل اسے قیامت کے دن شراب پلائے گا۔

EnglishUnverified translation

185 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us, in Isfahan, that Fatimah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; al-Hasan ibn al-Rabi' al-Kufi narrated to us; Mulazim ibn Amr al-Hanafi narrated to us, from Siraj ibn Uqbah, from his paternal aunt Khaldah bint Talq, from her father Talq ibn Ali who said: We sat with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Suhar ibn Abd al-Qays came and said: O Prophet of Allah, what do you think of a drink we make from our fruits? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from him until he asked him three times. Then he stood and prayed with us. When he finished prayer he said: Who is the questioner about intoxicants? You ask me? Do not drink it, nor give it to your Muslim brother to drink. By the One in Whose Hand is Muhammad's soul, no man ever drinks it seeking the pleasure of intoxication but Allah will give him wine on the Day of Resurrection. Imam Ahmad narrated it from Abd al-Samad, from Mulazim, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

185 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حسن بن ربیع کوفی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو حنفی نے ہمیں حدیث بیان کی، سراج بن عقبہ سے، ان کی پھوپھی خلدہ بنت طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے تو صحار بن عبد القیس آئے اور کہا: اے نبی اللہ، اس شراب کے بارے میں آپ کیا دیکھتے ہیں جو ہم اپنے پھلوں سے بناتے ہیں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے منہ پھیر لیا یہاں تک کہ انہوں نے تین بار پوچھا۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور ہمیں نماز پڑھائی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: نشہ آور کے بارے میں پوچھنے والا کون ہے؟ مجھ سے پوچھتے ہو؟ اسے نہ پیو اور اپنے مسلمان بھائی کو نہ پلاؤ۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، کوئی شخص اسے نشے کی لذت چاہتے ہوئے کبھی نہیں پیتا مگر اللہ اسے قیامت کے دن شراب پلائے گا۔ اسے امام احمد نے عبد الصمد سے، ملازم سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 186 — Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us; Musaddad narrated to us; Mulazim ibn Amr narrated to us, from Abdillah ibn Badr, from Qays ibn Talq, from his father who said: I built the mosque of Madinah with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he would say: Give the Yamami access to the clay, for he is among the best of you at handling it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 186 ـ ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ معاذ بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ مسدد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بدر سے، قیس بن طلق سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ کی مسجد بنائی، اور آپ فرماتے تھے: یمامی کو گارے کی طرف جگہ دو، کیونکہ وہ تم میں سے اسے چھونے میں بہترین ہے۔

EnglishUnverified translation

187 — And Abu Abdillah al-Husayn ibn Abi Nasr ibn Abi Hanifah al-Harimi informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Abd al-Samad narrated to us; Mulazim narrated to us; Siraj ibn Uqbah and Abdillah ibn Badr narrated to us, that Qays ibn Talq narrated to them that his father Talq ibn Ali said: I built the mosque with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he would say: Bring the Yamami near the clay, for he is the best of you at handling it, and the strongest of you in shoulder. Imam Ahmad also narrated it from Yunus ibn Muhammad, from Ayyub, from Qays, from his father, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

187 ـ اور ابو عبد اللہ حسین بن ابی نصر بن ابی حنیفہ حریمی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ عبد الصمد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ملازم نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سراج بن عقبہ اور عبد اللہ بن بدر نے ہمیں حدیث بیان کی کہ قیس بن طلق نے انہیں حدیث بیان کی کہ ان کے والد طلق بن علی نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد بنائی، اور آپ فرماتے تھے: یمامی کو گارے کے قریب کرو، کیونکہ وہ تم میں سے اسے چھونے میں بہترین ہے، اور تم میں کندھے میں مضبوط ترین ہے۔ اسے امام احمد نے بھی یونس بن محمد سے، ایوب سے، قیس سے، ان کے والد سے اسی طرح روایت کیا۔